THE HILL by Max Greenwood – 09/20/21
Ba Sàm lược dịch
Tổng thống Biden và cựu Tổng thống Trump có sự ràng buộc về mặt thống kê khi nói đến sự ủng hộ của cử tri Hoa Kỳ đối với họ, theo một cuộc khảo sát của Harvard CAPS / Harris Poll, mới được chia sẻ độc quyền cho báo The Hill vào hôm nay thứ Hai.
48% người được hỏi nói rằng họ có cái nhìn tích cực về Trump so với 46% nói rằng họ có quan điểm thuận lợi về Biden.
Với 49% trong số những người được khảo sát cho biết họ có cái nhìn không thuận lợi về tổng thống hiện tại, trong khi ít hơn một chút – 47% – có quan điểm không thuận lợi về Trump.
Những phát hiện này là một sự thay đổi đáng chú ý đối với Biden, người nhiều lần vượt trội so với Trump về sự ưa thích trong suốt những tháng đầu nhiệm kỳ tổng thống của mình.
Nhưng nhiều cuộc khủng hoảng, bao gồm sự gia tăng các ca nhiễm COVID-19 mới trong những tháng gần đây và cuộc rút quân hỗn loạn của quân đội Hoa Kỳ khỏi Afghanistan, đã làm suy yếu cảm nhận của công chúng về Biden.
51% trong số người được hỏi nói rằng Trump là một tổng thống tốt hơn Biden, trong khi 49% thích người hiện đang trị vì ở Nhà Trắng, cuộc thăm dò cho thấy.
“Các vấn đề ngày càng gia tăng trên tất cả các mặt đã dẫn đến kết luận bất ngờ rằng Trump hiện được coi là một tổng thống tốt hơn Biden, cho thấy tuần trăng mật đang được thay thế bằng sự hối hận của nhiều cử tri”. Mark Penn, đồng giám đốc cuộc thăm dò ý kiến của Harvard CAPS-Harris, cho biết.
“Do Trump đã mất 5 điểm số phiếu phổ thông (trong bầu cử vừa qua), cho nên khi Trump nhận được 51% với tư cách là một tổng thống tốt hơn thực sự là một sự cải thiện so với Ngày bầu cử.”
Cuộc khảo sát mới nhất của Harvard CAPS-Harris Poll cũng cho thấy xếp hạng sự hài lòng về tổng thể của Biden dưới mức trung bình lần đầu tiên kể từ khi ông nhậm chức. 48% trong số những người được khảo sát nói rằng họ tán thành công việc mà ông đang làm trong Nhà Trắng, trong khi 50% không đồng ý.
Điều đó diễn ra sau cuộc khảo sát của Harvard CAPS / Harris Poll vào tháng 7 cho thấy xếp hạng hài lòng với ông đã giảm xuống, với 52% từ 62% vào tháng 6.
Trong một dấu hiệu cho thấy sự thất bại ở Afghanistan có thể là yếu tố lớn nhất ảnh hưởng đến quan điểm về nhiệm kỳ tổng thống của ông, Biden đã nhận thấy sự sút giảm lớn nhất đối với ông qua việc xử lý các vấn đề đối ngoại và nỗ lực chống khủng bố của chính quyền mình. Trong cả hai vấn đề, sự ủng hộ ông đã giảm 13 điểm kể từ tháng 7.
Theo cuộc thăm dò ý kiến, các thành viên khác trong ban lãnh đạo của chính quyền Biden cũng không khá hơn Biden chút nào trong mắt công chúng.
55% những người được khảo sát nói rằng Mike Pence là một phó tổng thống tốt hơn người kế nhiệm của ông, Phó tổng thống hiện tại Harris. Ngoại trưởng Antony Blinken thậm chí còn tệ hơn, với 63% số người được hỏi nói rằng người tiền nhiệm của ông, Mike Pompeo, là ngoại trưởng tốt hơn.
Giám đốc Penn cho biết, điều đặc biệt đối với Blinken, việc Mỹ rút quân khỏi Afghanistan đã tỏ ra hết sức tệ.
“Mọi người coi Pence là một phó TT tốt hơn, với 10 điểm khác biệt, và đánh giá cao Pompeo hơn Blinken với tỷ lệ áp đảo,” Penn nói.
Cuộc khảo sát của Harvard CAPS-Harris Poll với 1.578 cử tri đã đăng ký, được thực hiện từ ngày 15 đến ngày 16 tháng 9. Đây là sự hợp tác giữa Trung tâm Nghiên cứu Chính trị Hoa Kỳ tại Đại học Harvard và The Harris Poll.
Kết quả bình chọn đầy đủ sẽ được đăng trực tuyến vào cuối tuần này. Những người trả lời được tuyển chọn thông qua các nhà cung cấp bảng bình chọn trên cơ sở ngẫu nhiên và câu trả lời của họ sau đó được cân nhắc để phản ánh dưới góc độ nhân khẩu học. Là một cuộc thăm dò đại diện được thực hiện trực tuyến, nó không báo cáo con số khoảng tin cậy về xác suất.
—
Bài viết lên trang được nửa ngày, đã có gần 1 ngàn lượt chia sẻ (đăng lại) và 2,7 ngàn phản hồi-bình luận của độc giả.
