THE HILL BY GRADY MEANS, OPINION CONTRIBUTOR — 08/30/21
Ba Sàm lược dịch
Trong sáu tháng qua, thế giới đã tiến gần đến chiến tranh hạt nhân hơn so thời điểm kể từ khi xảy ra Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba.
Chiếc Đồng hồ Ngày tận thế đang điểm vào nửa đêm. Cán cân quyền lực toàn cầu đã bị thay đổi đáng kể, và khả năng xảy ra những tính toán sai lầm tai hại đã không còn cao như vậy trong 80 năm qua.
Đốm lửa và ngòi nổ cho thảm họa này chính là tình trạng bất ổn – một cảm giác cực độ về sự yếu kém và thiếu năng lực cũng như quyết tâm của Hoa Kỳ – có thể dẫn đến những tính toán sai lầm to lớn, liều lĩnh trong quân sự và nhầm lẫn từ kẻ thù của chúng ta.
Chính quyền Biden đã dọn cỗ sẵn cho một thảm họa như vậy.
- 2733. Vụ đánh bom sân bay Kabul đặt Biden vào ghế nóng. “ “… khi Biden bị áp lực và căng thẳng, ông ta vượt qua ngưỡng từ lý trí đến tức giận, và tức giận thì sẽ có những hậu quả đáng sợ trong một thế giới của những vũ khí hạt nhân.”
Đây là thời điểm không thể nguy hiểm hơn.
Trung Quốc đã thay đổi định hướng chiến lược và đang xây dựng các hệ thống cất trữ và phóng vũ khí hạt nhân. Trung Quốc cũng đã tiếp tục phát triển các loại vũ khí siêu thanh, bao gồm cả “tên lửa diệt tàu sân bay”, vũ khí không gian và khả năng mạng để đánh lừa các hệ thống chiến lược và thông thường của đối thủ.
Nga đã quảng cáo (chủ yếu là để tiêu thụ trong nước, nhưng vẫn đáng lo ngại) các hệ thống phóng tên lửa “không thể ngăn chặn được” của họ, và có một kho dự trữ hạt nhân và quân sự rất có mạnh.
Iran sẽ tiếp tục tiến tới với việc chế tạo vũ khí hạt nhân. Pakistan và Ấn Độ đều có năng lực hạt nhân đáng kể ở một khu vực ngày càng bất ổn trên thế giới.
Triều Tiên được trang bị vũ khí hạt nhân, một lần nữa đang có thái độ hiếu chiến hơn. Israel có đầy đủ bộ ba hạt nhân (đất liền, trên không, tàu ngầm) để đối phó với hành động xâm lược hiện hữu. Anh và Pháp có những biện pháp răn đe hạt nhân quan trọng.
Thế giới là một thùng thuốc súng.
Theo những ngôn ngữ điện ảnh của Hollywood, thì khả năng chống lại cuộc thảm sát hạt nhân ngày nay lớn hơn hàng nghìn lần so với thời đại được miêu tả trong các bộ phim về Ngày tận thế (từ thế kỷ trước) như “On the Beach”, “Fail Safe” hay “Dr. Strangelove.” Sẽ không còn lại thứ gì như trong phim “Mad Max.”
Thảm họa khí hậu có thể sẽ xảy ra trong vòng một trăm năm tới. Nhưng thảm họa hạt nhân đang diễn ra ngay bây giờ. COVID-19 đã giết chết nhiều người Mỹ hơn so với bệnh cúm thông thường. Nhưng chiến tranh hạt nhân có thể giết chết tất cả chúng ta.
Các nhà lãnh đạo của chúng ta phải xác định các ưu tiên của họ một cách minh bạch.
Mối nguy hiểm nằm trong năng lực tri giác ngày càng tăng trên toàn cầu về sự yếu kém và không đủ tư cách của chính quyền Biden, kết hợp với những điều được nhận rõ về tình trạng suy yếu do chính trị hóa của FBI, CIA, Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng.
Điều đó đã được kết tinh trong cuộc họp ở Anchorage, qua biểu hiện thiếu tự tin của Ngoại trưởng Antony Blinken với Trung Quốc; trong hội nghị thượng đỉnh ở Geneva cứng đơ như gỗ của Biden với Vladimir Putin của Nga; qua thất bại to lớn trong việc rút quân khỏi Afghanistan, mà có thể biến thành một cuộc khủng hoảng con tin nhục nhã đối với nước Mỹ; và ngân sách bị tiêu hao cùng lạm phát tăng vọt bởi sự phá hoại của Quốc phòng.
Ngoài ra, các ủy ban Tình báo và Dịch vụ Vũ trang bị chính trị hóa hoàn toàn trên Đồi Capitol (Quốc hội) càng làm tăng thêm nguy cơ.
Kẻ thù của chúng ta có thể quyết định rằng bây giờ là lúc để hành động.
- 2406. Làm sao để bắt đầu một cuộc chiến. “Trong khi Biden đang to tiếng nói chuyện với Putin, thì chính quyền của ông lại bị Trung Quốc làm nhục liên tục. Các nhà ngoại giao Trung Quốc đã quở mắng người đồng cấp Mỹ trong một cuộc họp gần đây ở Anchorage, Alaska.”
Đó sẽ là một tính toán sai lầm lớn.
Những sai lầm thảm khốc ở quy mô này thường xảy ra khi có các sự kiện biệt lập châm ngòi cho những thùng thuốc súng, sau đó bùng nổ thành xung đột toàn cầu một cách không thể tránh khỏi.
Một sự việc ở Sarajevo đã châm ngòi cho thùng thuốc súng bộc phát, từ những xung đột của tinh thần dân tộc, tình trạng kinh tế và tham vọng cá nhân ở châu Âu, để dẫn đến Chiến tranh Thế giới thứ nhất.
Một thế kỷ sau, kiểu “Sarajevos” đó có thể là rất nhiều:
Quân đội Giải phóng Nhân dân quá hung hăng và tự tin của Trung Quốc thúc đẩy việc sử dụng lực lượng quân sự chống lại Đài Loan, do tính toán đến phản ứng yếu ớt và không hiệu quả của Mỹ, sẽ dẫn đến việc đánh chìm tàu sân bay Mỹ và một cuộc chuyển quân lớn dẫn tới đáp trả hạt nhân qua lại.
Hành động gây hấn lớn của Triều Tiên đối với Hàn Quốc, hoặc một tên lửa chệch hướng của Triều Tiên bắn trúng một thành phố của Nhật Bản.
Một cuộc tấn công khủng bố thành công của Iran (Hamas, Hezbollah) nhằm vào một thành phố của Israel.
Việc Taliban hoặc một nhóm có liên hệ với khủng bố khác chiếm giữ một hoặc nhiều hệ thống vũ khí hạt nhân của Pakistan. Gây hấn quá mức hoặc “hiểu lầm” giữa Pakistan và Ấn Độ. Nó được gọi là lỗi giao tiếp trong bộ phim “Crimson Tide“. Bằng chứng rằng một cuộc tấn công khủng bố sinh học tàn khốc là cố ý. Danh sách các kịch bản ngày tận thế có khả năng xảy ra là vô tận.
Một nhân tố mạnh mẽ ngăn cản những tính toán sai lầm đó là ý chí quyết tâm và chính sách đối ngoại chặt chẽ của Hoa Kỳ, kết hợp với những người theo chủ nghĩa thực dụng ở Matxcơva và Bắc Kinh.
Nhưng trong sáu tháng qua, niềm tin của thế giới vào vai trò lãnh đạo của Hoa Kỳ đã bắt đầu giảm sút. Một cuộc khủng hoảng con tin đau đớn sẽ khiến nó càng trở nên nguy hiểm hơn.
Thêm vào đó là khả năng một chính quyền cứng đầu và bị tổn thương của Hoa Kỳ có thể phản ứng thái quá để cố gắng thể hiện sức mạnh của mình.
Hoa Kỳ có những biện pháp đối phó tàn khốc đối với tất cả các chiến lược của kẻ thù và một kẻ thù đánh giá thấp sức mạnh đó, kết hợp với việc Nhà Trắng đang cố gắng chứng tỏ bản thân, có thể là một thảm họa.
Một số người sẽ nói rằng dấu hiệu đó bắt đầu với Donald Trump. Điều đó có thể đúng, nhưng nó không thích đáng. Và có một số bằng chứng từ Trung Quốc, Nga và Triều Tiên cho thấy hành vi ồn ào, khó đoán của Trump khiến mọi thứ được kiểm soát nhiều hơn so với sự yếu kém và những sai lầm của Joe Biden.
Ngoài ra, không có chỗ cho (những hy vọng) “giải trừ quân bị”, cho “phong trào hòa bình” hoặc “squad” (Tứ giác kim cương Mỹ – Nhật – Ấn – Úc?) chính trị vô nghĩa. Ngày nay, các “hiệp ước” rất hữu ích nhưng không thể ngăn chặn thảm họa.
Việc trở lại cân bằng chiến lược toàn cầu an toàn sẽ đòi hỏi Mỹ phải lấy lại sự tôn trọng của thế giới và sự sợ hãi của kẻ thù của chúng ta.
Đó là cách duy nhất để tạo ra sự cân bằng chiến lược để ngăn chặn Ngày tận thế. Và nó đòi hỏi sự ủng hộ đầy đủ của lưỡng đảng – những hình mẫu gần đây của chủ nghĩa cơ hội hoài nghi không có chỗ đứng khi đối mặt với những mối đe dọa này.
Con đường duy nhất để tiến về phía trước là phải nhận thức đầy đủ về mối nguy hiểm ngày càng tăng và để chính quyền này thay thế ngay lập tức Hội đồng An ninh Quốc gia, Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng và các đội ngũ tình báo không có năng lực, bằng những nhà lãnh đạo thực sự có năng lực, kinh nghiệm. Hầu hết các đội hình hiện tại nên ra đi. An ninh toàn cầu đòi hỏi sự lãnh đạo, chiến lược, tổ chức và quy trình được thiết lập lại ngay lập tức.
Grady Means là một cây viết (GradyMeans.com) và cựu cố vấn chiến lược tập đoàn. Ông từng phục vụ trong Nhà Trắng với vai trò trợ lý chính sách cho Phó Tổng thống Nelson Rockefeller. Theo dõi ông trên Twitter @ gradymeans1.
Liên quan:
