DAILY MAIL By MAIL ON SUNDAY COMMENT – 22 August 2021
Ba Sàm lược dịch
Tổng thống Joe Biden đã thất bại trong nhiệm vụ cơ bản nhất của mình, lãnh đạo thế giới văn minh.
Bằng cách đột ngột từ bỏ Afghanistan dưới sự cai trị của Taliban, ông ta đã gây thương tích nặng nề cho người dân của đất nước đó, những người đã quen với nền văn minh và tự do nhờ sự can thiệp của phương Tây, và cảm thấy có quyền được tiếp tục hỗ trợ từ những người đã biến điều này thành hiện thực.
Họ sẽ không nhanh chóng quên rằng, vào những lúc khó khăn, không còn có thể dựa vào nước Mỹ được nữa. Tất cả những người trên khắp thế giới từng cho rằng nó vẫn là một ngọn hải đăng của tự do, nay cũng không còn tin vào biểu tượng đó nữa.
Ông Biden cũng đã làm hài lòng nhiều kẻ thù của tự do và dân chủ địch thực, họ ở Trung Quốc, Nga và Iran, những kẻ sẽ lưu tâm một cách cẩn thận rằng Mỹ hiện không phải là trở ngại nghiêm khắc và khó khăn đối với các kế hoạch của họ như trước đây.
Cuối tuần này, họ cảm thấy mạnh mẽ và hùng cường hơn trước. Thế giới đã trở nên tăm tối hơn và kém an toàn hơn một cách dễ nhận thấy do kết quả của cuộc sơ tán kéo dài này.
Ở đây cũng có một sự mỉa mai to lớn đối với tất cả những người theo chủ nghĩa tự do và những người đam mê sự “thức tỉnh”, những người vui mừng khi thấy ông Biden đến Nhà Trắng, như thể đó là Chúa Jesus phục sinh lần thứ hai (Second Coming), và những người hoan nghênh việc Biden ủng hộ các chứng thực đồng tính và nữ quyền yêu thích của họ.
Bây giờ trông họ khờ khạo và ngây thơ biết bao. Kiểu làm dáng “thức tỉnh” không ngừng (về những vấn đề nhạy cảm liên quan bất bình xã hội, như LGBTQ+, nạn phân biệt chủng tộc, nữ quyền … – ND) của ông là rất quan trọng cho chiến thắng của bản thân và được nhiều người mến mộ ở các trung tâm Cánh tả lớn ở California và New York.
Nhưng hãy xem ông ta đây, khi thụ động giao cả một đất nước cho Taliban, là sự phủ nhận hoàn toàn những nguyên tắc mà những kẻ đó vừa lật lọng đánh tráo.
Khi phụ nữ Afghanistan lại phải u sầu khép mình lại trong những tấm mạng che mặt và áo choàng như vải liệm mà họ đã bỏ đi trong những năm tháng tự do ngắn ngủi của mình, khi trường học và công việc bị đóng cửa đối với trẻ em gái và phụ nữ, và một chế độ đàn áp tôn giáo khắc nghiệt giáng xuống Kabul và phần còn lại của đất nước, thì điều đó sẽ được gợi lại, trên toàn cầu và ở Mỹ, rằng nó là những gì mà Biden đã làm.
Ngoài ra, ông ta cũng đã khiến các đồng minh khác thất vọng. Các quốc gia trong khối NATO, đặc biệt là Anh, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo quyết định của Hoa Kỳ, vì lợi ích của Washington, cho dù các quốc gia khác có hài lòng về điều đó hay không.
Anh quốc, một trong những nước mà sự hy sinh ở Afghanistan là lớn nhất, phải chứng kiến thành quả và sự dũng cảm trong 20 năm qua của mình bị xóa sổ bởi một đội quân Hồi giáo cuồng tín đáng sợ. Tất cả những tuyên bố trong nhiều năm về mối quan hệ được cho là đặc biệt giữa London và Washington giờ đây đã trở nên rỗng tuếch đến thế nào.
Nhiều người ở đất nước này từ lâu đã nghi ngờ rằng trên thực tế, Nhà Trắng ít quan tâm đến sự giúp đỡ và tình bạn luôn đáng tin cậy của chúng ta. Nhưng chúng ta không bao giờ tưởng tượng được sự thật lạnh lùng sẽ được phơi bày một cách tàn nhẫn và đột ngột đến như vậy.
Chúng ta nên an tâm rằng Tổng thống Biden đã dỡ bỏ bức tượng bán thân của Winston Churchill từng được trưng trong Phòng Bầu dục. Tốt nhất là ngay cả một hình tượng bằng đồng của Sir Winston cũng không cần phải chứng kiến nước Mỹ thân yêu với ông đã sa sút như thế nào kể từ những ngày ông liên minh với Franklin Roosevelt. Không khó để tưởng tượng sự khinh bỉ của ông đối với cuộc tháo lui như vậy.
Các quốc gia vĩ đại, chẳng hạn như Mỹ, có thể và đang tồn tại những thất bại và những giai đoạn suy yếu. Nhưng để làm được như vậy, họ vẫn cần có vai trò quản trị tốt hơn nhiều so với những gì ông Biden đã thể hiện cho đến nay.
Ông ta có thể chắc chắn rằng nếu ông và đất nước của mình tìm lại sức mạnh và quyết tâm của những ngày tháng xưa cũ, thì Anh quốc, đồng minh lâu đời nhất của họ, sẽ ở đó để hỗ trợ họ.
