Newsweek by Nigel Farage, Former Brexit Party Leader and Senior Editor-at-Large, “The Debate” – 8/18/21
Ba Sàm lược dịch
Thế giới phương Tây đang trở nên xanh tươi, bất kể người tiêu dùng phải trả giá như thế nào.
Tại cuộc họp G7 ở Cornwall vào tháng 6, những người tham dự đã đồng ý tăng gấp đôi cam kết giảm phát thải CO2 càng nhanh càng tốt. Ví dụ, Vương quốc Anh hứa sẽ không bán thêm ô tô mới sử dụng xăng hoặc dầu diesel sau năm 2030. Năng lượng tái tạo và ô tô điện là tương lai, và tương lai đó gần như là ở chúng ta.
Đã có thời, các mặt hàng như muối và vàng là những thứ cần thiết cho một nền kinh tế hoạt động. Gần đây hơn, dầu đã giữ cho bánh xe thương mại quay vòng.
Trong thế kỷ 21, tương lai xanh đang được vạch ra cho phương Tây sẽ không thể hoạt động nếu không có một chất quý giá khác: lithium. Kim loại công nghiệp này nhẹ, nó là chất dẫn điện tuyệt vời và nó rất cần thiết để chế tạo pin ô tô điện. Không có giải pháp thay thế cho nó.
Afghanistan có một số mỏ lithium lớn nhất thế giới, ước tính trị giá từ 1 nghìn tỷ USD đến 3 nghìn tỷ USD. Tin xấu là quyết định của Joe Biden rút quân Mỹ ra khỏi quốc gia đó đã đơn phương – và theo đúng nghĩa đen – trao tất cả tiềm năng có trong các khoản tiền gửi vào chất lithium đó cho những người cộng sản Trung Quốc.
Dự trữ lithium của Afghanistan lần đầu tiên được xác định trong các nghiên cứu địa chất do Liên Xô thực hiện vào những năm 1980. Vào thời điểm đó, khám phá này không gây được tiếng vang với hầu hết mọi người vì nhu cầu về loại khoáng chất này khá thấp.
Sau khi người Mỹ đến Afghanistan 20 năm trước, họ đã tìm cách sao lưu lại những thông tin dữ liệu về công việc đã thực hiện hàng thập kỷ trước đó; và vào năm 2007, Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ đã phát hiện ra những mỏ sắt, vàng, đồng, coban và liti (lithium ) khổng lồ. Khám phá này phần lớn vẫn chưa được biết đến cho đến năm 2010.
Tuy nhiên, các thông tin trên phương tiện truyền thông từ năm đó đã khẳng định tầm quan trọng của nó đối với ngành công nghiệp hiện đại, cho rằng Afghanistan đương nhiên là một trong những trung tâm khai thác mỏ quan trọng nhất trên thế giới. Một bản ghi nhớ nội bộ của Lầu Năm Góc, được tiết lộ vào thời điểm đó, thậm chí còn tuyên bố rằng quốc gia này có thể trở thành “Ả Rập Saudi của lithium.” Cần lưu ý rằng Joe Biden là phó tổng thống khi bản ghi nhớ đó được biết đến rộng rãi.
RAHMATULLAH ALIZADA / AFP
Gần 15 năm sau cuộc khảo sát đó, hầu hết các mỏ khoáng sản này vẫn chưa được khai thác do các vấn đề khác nhau đã làm lu mờ Afghanistan. Tuy nhiên, gần đây, giá cả hàng hóa tăng nhanh chóng đã chứng tỏ lithium đã trở nên quan trọng như thế nào. Diễn biến này khiến việc rút quân vô trách nhiệm của Biden khỏi Afghanistan càng trở nên khó hiểu hơn.
Mặc dù đất nước có diện tích rộng lớn, nhưng Trung Quốc lại thiếu hụt một cách đáng ngạc nhiên về nhiều khoáng sản quan trọng mà nước này cần để hỗ trợ cuộc cách mạng công nghiệp hiện đại của mình.
Cho đến nay, sáng kiến Vành đai và Con đường đã sử dụng châu Phi để đảm bảo nguồn cung cấp thiết yếu cho tương lai, đảm bảo thành công quyền khai thác khoáng sản ở nhiều quốc gia trong lục địa đó. Đổi lại, các chính quyền châu Phi nhận được doanh thu từ việc mở cửa đất nước của họ cho người Trung Quốc.
Thực tế là một số chính trị gia châu Phi dường như đã trở nên cực kỳ giàu có rất nhanh chóng, trong những năm gần đây, không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Tôi dự đoán rằng điều tương tự cũng sẽ xảy ra ở Afghanistan. Đúng vậy, gần như chắc chắn sẽ phải có một thỏa hiệp trong cách đối xử kinh khủng với 12 triệu dân thiểu số Duy Ngô Nhĩ theo đạo Hồi sống ở Tân Cương, nhưng tôi không nghi ngờ gì rằng Trung Quốc và Afghanistan sẽ đạt được sự hiểu biết lẫn nhau. Trung Quốc đang cố gắng tạo dựng liên kết với Taliban để có được tài sản của Afghanistan càng nhanh càng tốt.
Có thể cho rằng, tình hình đã bắt đầu diễn ra như vậy. Tuần này đã có thông báo rằng một tập đoàn Trung Quốc dự định mở lại mỏ đồng Mes Aynak gần Kabul, nơi được cho là chứa một số mỏ đồng lớn nhất trên thế giới. Một liên doanh, bao gồm Tổng công ty Tập đoàn Luyện kim Trung Quốc (MCC Group) thuộc sở hữu nhà nước và một công ty Trung Quốc khác, Jiangxi Copper, đã được ký hợp đồng 30 năm, trị giá 2,9 tỷ USD vào năm 2008 nhưng đã tạm dừng hoạt động vì đại dịch.
Theo một nguồn tin giấu tên tại Thời báo Hoàn cầu thuộc sở hữu nhà nước cho biết, “Chúng tôi sẽ xem xét mở cửa trở lại [mỏ Mes Aynak] sau khi tình hình ổn định và có sự công nhận của quốc tế, bao gồm cả việc chính phủ Trung Quốc công nhận chế độ Taliban.“
Đây mới chỉ là khởi đầu. Mặc dù việc đảm bảo tính khả dụng trong tương lai và giá cả của bất kỳ loại hàng hóa nào là rất khó, nhưng trong tình huống cụ thể này, có một điều có vẻ chắc chắn: cuộc cách mạng xanh của phương Tây đã bị giáng một đòn nặng.
Về mặt chiến lược, điều này nhấn mạnh sự điên rồ trong quyết định rút quân của Biden. Tổng thống đã được thông báo sơ sài, hay đơn giản là không hoàn thành công việc? Dù câu trả lời là gì, cuộc cách mạng xanh đã được lên kế hoạch bởi mọi quốc gia G7 đều phải chịu một bước lùi.
Có thể thẳng thắn cáo buộc cho Joe Biden đã phạm sai lầm.
Nigel Farage là tổng biên tập cấp cao của chuyên trang “The Debate” thuộc tạp chí Newsweek. Quan điểm thể hiện trong bài viết này là của riêng tác giả.
Liên quan:
- Tổng thống Mỹ Biden cấm liên hệ COVID-19 với Trung Quốc
- 2446. Mục tiêu của Trung Quốc là thống trị, không phải hợp tác. Nó đang phỉnh phờ Biden và nước Mỹ như với những kẻ ngu ngốc
- 2543. Nan đề Trung Quốc của Biden – tổng thống sẽ không dám đối đầu với Bắc Kinh về nguồn gốc COVID. Đây là lý do tại sao
- 2589. Làm thế nào mà cuộc gặp với Biden lại đưa Putin lên vị trí hàng đầu thế giới
- 2629. Biểu tình chống chế độ ở Cuba: Hơn 100 người bị bắt, nhiều người mất tích – phản ứng của Biden là một sự ô nhục
- 2528. Cam kết của Chính quyền Biden sẽ được kiểm chứng ở Biển Đông, Đài Loan, Myanmar
- 2529. Mỹ vẫn tranh cãi và mập mờ trong việc bảo vệ Đài Loan nếu bị Trung Quốc tấn công
- 2449. Chính sách thiển cận của Biden về Iran đầy những điểm mù
- 2705. Bây giờ là thời điểm để Biden xoay trục chính sách đối ngoại của mình và chống lại những kẻ thù
- 2706. Tuyên bố kiểu ‘phủi tay’ của Biden với Afghanistan “là một trong những điều đáng xấu hổ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ”: Truyền thông cánh tả và cánh hữu đoàn kết lên án ‘sự rút lui hỗn loạn’ của Mỹ và ‘sự phản bội’ đối với người dân Afghanistan
