Đó là một sự sỉ nhục về chính sách đối ngoại không giống như bất cứ điều gì mà đất nước chúng ta đã phải chịu đựng kể từ cuộc khủng hoảng con tin Iran.
THE WALL STREET JOURNAL by Mike Pence – Aug. 17, 2021
Ba Sàm lược dịch
“Khả năng Taliban sẽ lật đổ mọi thứ và sở hữu toàn bộ đất nước [Afghanistan] là rất khó xảy ra“, Tổng thống Biden tự tin tuyên bố vào tháng 7 vừa qua. “Sẽ không có trường hợp nào bạn thấy mọi người bị nhấc khỏi mái nhà của một tòa đại sứ.”
Một tháng sau, viễn cảnh mà ông Biden cho là không thể đã trở thành hiện thực kinh hoàng. Trong những ngày gần đây, thế giới đã chứng kiến cảnh thường dân hoảng sợ bám vào máy bay quân sự của Hoa Kỳ trong nỗ lực tuyệt vọng để thoát khỏi sự hỗn loạn do cuộc rút lui liều lĩnh của ông Biden.
Các nhà ngoại giao Mỹ đã phải cầu xin kẻ thù của chúng ta đừng xông vào tòa đại sứ Hoa Kỳ ở Kabul.
Các tay súng Taliban đã chiếm giữ rất nhiều phương tiện quân sự, súng trường, pháo, phản lực cơ, trực thăng và máy bay không người lái của Mỹ.
Việc chính quyền Biden rút lui thảm hại khỏi Afghanistan là một sự sỉ nhục về chính sách đối ngoại không giống như bất cứ điều gì mà đất nước chúng ta đã phải chịu đựng kể từ cuộc khủng hoảng con tin Iran.
Nó đã khiến Mỹ bối rối trên trường thế giới, khiến các đồng minh nghi ngờ sự tin cậy của chúng ta, và khuyến khích kẻ thù thử thách quyết tâm của chúng ta. Tệ hơn hết, nó đã làm ô danh ký ức về những người Mỹ anh hùng đã giúp đưa những kẻ khủng bố ra trước công lý sau vụ 11/9 và tất cả những người đã phục vụ ở Afghanistan trong 20 năm qua.
Vào tháng 2 năm 2020, chính quyền Trump đã đạt được một thỏa thuận yêu cầu Taliban chấm dứt mọi cuộc tấn công nhằm vào quân nhân Hoa Kỳ, từ chối để những kẻ khủng bố trú ẩn an toàn và đàm phán với các nhà lãnh đạo Afghanistan về việc thành lập một chính phủ mới. Miễn là các điều kiện này được đáp ứng, Hoa Kỳ sẽ tiến hành rút các lực lượng quân sự dần dần và có trật tự.
Được Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc nhất trí thông qua, thỏa thuận này ngay lập tức mang lại cho Afghanistan một sự ổn định chưa từng có trong nhiều thập kỷ. Trong 18 tháng qua, Hoa Kỳ chưa có một thương vong nào khi chiến đấu ở đó.
Vào thời điểm chúng tôi rời nhiệm sở, chính phủ Afghanistan và Taliban đều kiểm soát các lãnh thổ tương ứng của họ, cả hai đều không tiến hành các cuộc tấn công lớn và Mỹ chỉ có 2.500 binh lính tại quốc gia này – sự hiện diện quân sự nhỏ nhất kể từ khi chiến tranh bắt đầu vào năm 2001.
Cuộc chiến bất tận của Mỹ đang đi đến hồi kết đáng trân trọng và Căn cứ Không quân Bagram đảm bảo rằng chúng ta có thể thực hiện các nhiệm vụ chống khủng bố cho đến khi kết thúc cuộc chiến.
Tiến độ mà chính quyền của chúng ta đạt được trong việc chấm dứt chiến tranh là có thể thực hiện được, vì các nhà lãnh đạo Taliban hiểu rằng hậu quả của việc vi phạm thỏa thuận sẽ nhanh chóng và nghiêm trọng. Sau khi quân đội của chúng ta tiêu diệt tên khủng bố Iran Qasem Soleimani và Lực lượng đặc biệt của Hoa Kỳ đã giết chết thủ lĩnh của ISIS, Taliban chắc chắn rằng chúng ta sẽ giữ lời hứa của mình.
Nhưng khi ông Biden trở thành tổng thống, ông nhanh chóng tuyên bố rằng các lực lượng Mỹ sẽ ở lại Afghanistan thêm 4 tháng mà không có lý do rõ ràng.
Không có kế hoạch vận chuyển thiết bị trị giá hàng tỷ đô la của Mỹ, để rồi bị Taliban bắt giữ gần đây, hoặc sơ tán hàng nghìn người Mỹ, mà hiện đang phải chạy trốn khỏi Kabul, hoặc tạo điều kiện tái định cư trong khu vực cho hàng nghìn người tị nạn Afghanistan hiện sẽ xin tị nạn tại Hoa Kỳ với ít hoặc không có sự hiệu chỉnh.
Thay vào đó, có vẻ như tổng thống chỉ đơn giản là không muốn tỏ ra có vẻ như đang tuân thủ các điều khoản của một thỏa thuận mà người tiền nhiệm đã thương lượng.
Khi ông Biden phá vỡ thỏa thuận, Taliban đã tiến hành một cuộc tấn công lớn chống lại chính phủ Afghanistan và chiếm Kabul. Họ biết không có mối đe dọa vũ lực nào đáng sợ dưới thời vị tổng thống này. Họ đã thấy ông ta phải quỵ lụy (kowtow) các nhóm khủng bố bài Do Thái như Hamas, khôi phục hàng triệu đô la viện trợ cho Chính phủ Palestine và vào đầu năm nay đã không cố gắng ngăn chặn khi mà hàng nghìn quả tên lửa dội xuống thường dân Israel.
Sự yếu đuối kích thích cái ác — và mức độ của cái ác hiện đang gia tăng ở Afghanistan nói lên nhiều điều về những điểm yếu của ông Biden. Để hạn chế tình trạng chém giết tàn sát, tổng thống đã điều thêm binh sĩ đến Afghanistan, tăng gấp ba lần sự hiện diện quân sự của chúng ta trong bối cảnh được cho là cuộc rút quân.
Sau 20 năm, hơn 2.400 người Mỹ chết, 20.000 người Mỹ bị thương, và hơn 2 nghìn tỷ USD chi tiêu, nhân dân Mỹ đã sẵn sàng đưa quân đội về nước.
Nhưng cách mà ông Biden thực hiện cuộc rút quân này là một sự ô nhục, không xứng đáng với những người đàn ông và phụ nữ Mỹ đã dũng cảm phục vụ mà máu vẫn còn nhuộm đỏ trên đất Afghanistan.
Ông Pence từng là phó tổng thống Hoa Kỳ, 2017-21, và là chủ tịch của tổ chức Advancing American Freedom.
Liên quan:
- 2705. Bây giờ là thời điểm để Biden xoay trục chính sách đối ngoại của mình và chống lại những kẻ thù
- 2707. Bài phát biểu của Tổng thống Biden khiến nước Mỹ xấu hổ
- 2706. Tuyên bố kiểu ‘phủi tay’ của Biden với Afghanistan “là một trong những điều đáng xấu hổ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ”: Truyền thông cánh tả và cánh hữu đoàn kết lên án ‘sự rút lui hỗn loạn’ của Mỹ và ‘sự phản bội’ đối với người dân Afghanistan
