CREATOR SYNDYCATE by Oliver L. North and David L. Goetsch – August 10, 2021
Oliver L. North từng là một Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, tác giả sách bán chạy số 1, đồng thời là người sáng lập và Giám đốc điều hành của Fidelis Publishing LLC và Fidelis Media LLC. Tìm hiểu thêm về ông tại http://www.olivernorth.com.
David Goetsch là một cựu binh Thủy quân lục chiến, thành viên của Florida Veteran’s Hall of Fame, giáo sư về kinh doanh, cố vấn tâm lý Cơ đốc giáo, và là tác giả của 77 cuốn sách. Tìm hiểu thêm về ông tại http://www.david-goetsch.com. Đặt mua cuốn sách mới của họ, “Chúng tôi đã chiến đấu không phải cho chủ nghĩa xã hội” tại Unisonbooks.com hoặc Amazon.com.
Ba Sàm lược dịch
“Những người không lưu tâm đến lịch sử thì sẽ phải lặp lại nó.”
Câu cách ngôn này đã được nhắm vào Edmund Burke, George Santayana và Winston Churchill. Song bất kể ai đã nói hay viết ra nó từ trước, thì Tổng thống Joe Biden cũng nên để ý đến nó ngay bây giờ, trước khi kế hoạch tồi tệ của ông rời khỏi Afghanistan và “các đội quân chiến đấu bị loại bỏ dần dần” khỏi Iraq của ông trở thành những cuộc trốn chạy thảm hại, như cái kết cục đáng buồn của Chiến tranh Việt Nam tại Sài Gòn vào ngày 30 tháng 4 năm 1975.
Vào ngày 14 tháng 4, Biden ngu ngốc tuyên bố rằng tất cả quân đội Hoa Kỳ sẽ rời khỏi Afghanistan trước ngày 11 tháng 9.
Không ai muốn quân đội của chúng ta ở lại Afghanistan và Iraq mãi mãi, nhưng cách chúng ta tiến hành những cuộc xuất quân này là rất quan trọng. Thông báo trước cho kẻ thù về thời gian của bất kỳ nỗ lực quân sự nào chưa bao giờ là một ý kiến hay. Thực hiện thành công một cuộc “rút lui” (hay gọi là “trốn tránh” như Tôn Tử mô tả về cuộc hành quân) đòi hỏi “sự chuẩn bị kỹ lưỡng nhất … làm yên lòng đồng minh” và “dùng mánh khóe để gây hoang mang cho kẻ thù.“
Rõ ràng, nhóm của Biden đã không cân nhắc các biện pháp này trước khi ban hành lệnh “rút quân khỏi Afghanistan“. Chỉ sau khi chúng tôi và các cựu chiến binh, như Hạ nghị sĩ Đảng Cộng hòa Mike Waltz, yêu cầu giải cứu những “Terps” (thông dịch viên) dũng cảm của Afghanistan và gia đình của họ thì Nhà Trắng mới đồng ý sơ tán họ. Bây giờ, với việc Taliban đang tiến hành một cuộc tấn công lớn trên toàn quốc chống lại chính quyền Kabul, tình hình ngày càng giống như những gì đã xảy ra ở Sài Gòn vào tháng 4 năm 1975.
Có thể Taliban nhớ lại những gì đã xảy ra hồi đó tốt hơn Biden. Vào mùa xuân năm 1975, Bắc Việt mở cuộc tấn công tổng lực vào miền Nam Việt Nam. Vào ngày 8 tháng 4, Tổng thống Gerald Ford đã tuyệt vọng kêu gọi Quốc hội phê chuẩn tài trợ khẩn cấp cho các nỗ lực của Hoa Kỳ nhằm cứu Việt Nam Cộng hòa. Vào ngày 14 tháng 4, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ mới tại nhiệm năm đầu Biden, cùng với đa số “đồng nghiệp” đảng Dân chủ của ông, đã nói không.
Hệ quả là không thể tránh khỏi. Hàng chục ngàn đồng minh miền Nam Việt Nam của chúng ta sau đó đã bị tàn sát hoặc bị đưa vào các trại cải tạo, nơi họ bị truyền bá một cách dã man ý thức hệ cộng sản. Chỉ những người lên được trực thăng ngay tại hoặc gần tòa đại sứ ở Sài Gòn của chúng ta, hoặc những người tìm cách trốn thoát trên những chiếc thuyền bị rò rỉ, mới được Hà Nội tha cho cơn thịnh nộ. Những gì đang chờ đợi những người Afghanistan trung thành với chúng ta, dưới bàn tay của Taliban, sẽ khiến cho các trại cải tạo của Hà Nội giống như các trung tâm chăm sóc trẻ ban ngày.
Ngăn chặn một thảm họa ô nhục giống như Sài Gòn ở Afghanistan giờ đây phải là ưu tiên hàng đầu của Biden. Không có điều gì sắp phải diễn ra trong những ngày tới sẽ là dễ dàng. Nhưng tối thiểu, chính quyền Biden phải:
Thứ 1: Nhận ra rõ ràng Taliban có ý định giành toàn quyền kiểm soát Afghanistan. Do đó, các kế hoạch phải được đề ra để ngăn chặn các nhóm khủng bố Hồi giáo sử dụng Afghanistan hoặc Iraq làm nơi trú ẩn an toàn để tiến hành các cuộc tấn công chống lại Hoa Kỳ.
Thứ 2: Nhận thức rõ chế độ thần quyền của Iran là đối thủ số một của Mỹ trong khu vực.
Thứ 3: Đảm bảo khả năng tiếp cận và kết nối để sử dụng sức mạnh không quân của Hoa Kỳ trong khu vực.
Thứ 4: Củng cố Hiệp định Abraham là điều cần thiết cho an ninh quốc gia của cả Israel và Hoa Kỳ.
Thứ 5: Nhận thức rõ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ là kẻ chiến thắng cuối cùng nếu Kabul 2021 trở thành một Sài Gòn 1975 khác.
Trong cuốn sách mới của hai chúng tôi, “Chúng tôi đã chiến đấu không phải cho chủ nghĩa xã hội“, hơn 500 cựu chiến binh quân đội đã nói rõ rằng họ không chỉ không chiến đấu cho chủ nghĩa xã hội; họ cũng không chiến đấu để bỏ cuộc.
Chấm dứt cuộc chiến dài nhất của nước Mỹ là điều nên làm. Nhưng làm điều đúng, mà lại sai cách thì có thể dẫn đến thảm họa.
