Biden đã trao cho Putin một món quà khi ông nới lỏng lệnh trừng phạt đối với đường ống dầu mà Nga đang xây dựng tới Đức
The Washington Times by Kelly Sadler – Wednesday, May 19, 2021
Ba Sàm lược dịch
Một tuần sau khi tin tặc Nga đánh sập hệ thống máy tính của Tập đoàn Colonial Pipeline, gây ra tình trạng thiếu thốn và tăng giá khí đốt đối với người dân ở Bờ Đông, Tổng thống Joe Biden đã quyết định trao cho Tổng thống Nga Vladimir Putin một món quà – đó là việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt đối với đường ống mà nước này đang xây dựng tới Đức.
Khác với chính quyền Obama từng phản đối việc Nga xâm lược Crimea, quyết định nới lỏng lệnh trừng phạt của Tổng thống Biden dễ dàng bị coi là một trong những động thái thân Nga nhất của một tổng thống đương nhiệm trong lịch sử hiện đại. Nó củng cố khả năng của Nga trong việc sử dụng năng lượng như một cách để thống trị bối cảnh địa chính trị của châu Âu, khiến các đồng minh của chúng ta trong khu vực gặp rủi ro.
Theo một bài báo của Axios, Bộ Ngoại giao của ông Biden “sắp gửi báo cáo bắt buộc của mình cho Quốc hội, liệt kê các thực thể liên quan đến Nord Stream 2 đáng bị trừng phạt“, trong đó sẽ bao gồm một “số ít các tàu của Nga.” Tuy nhiên, nó sẽ từ bỏ các lệnh trừng phạt đối với thực thể phụ trách và giám đốc điều hành dự án, là “một bạn thân của Putin và là cựu sĩ quan tình báo Đông Đức, Matthias Warning,” Axios đưa tin.
Nếu thông tin đó là chính xác, thì đây là một chiến thắng rất lớn của ông Putin. Nếu không có đường ống, Nga phải thông qua Ukraine để cung cấp khí đốt cho châu Âu. Một đường ống dẫn trực tiếp đến Đức sẽ mang lại cho Nga khả năng hoàn toàn vượt qua Ukraine và cho phép họ cô lập hơn nữa đất nước này. Nga cũng được biết đến với việc cắt nguồn cung cấp khí đốt cho các nước nhằm đạt được lợi thế địa chính trị trong các cuộc tranh chấp. Đường ống mới sẽ cung cấp cho họ đòn bẩy bổ sung ở châu Âu.
Được biết, việc Mỹ nới lỏng các lệnh trừng phạt là để ủng hộ Đức – đang muốn dự án hoàn thành vào mùa hè. Cách ủng hộ đó không có ý nghĩa gì, trong khi đó nó lại đặt nước Mỹ và các đồng minh của chúng ta vào cửa tử.
Đầu tiên, việc xây dựng đường ống này gây nguy hiểm cho các đồng minh NATO của chúng ta. Như Defense News đã đưa tin vào năm ngoái: “Nếu được xây dựng, Nord Stream 2 sẽ gây ra mối đe dọa tình báo đối với phương Tây. Có nguy cơ là cơ sở hạ tầng được sử dụng để đặt đường ống của Nga bên dưới biển Baltic có thể cho phép Điện Kremlin triển khai các thiết bị giám sát.”
Biển Baltic cũng thường xuyên được NATO sử dụng cho mục đích tập trận và được đi lại thông thoáng. Có những lo ngại “Một ngày nào đó, Nga có thể triển khai lực lượng hải quân của mình dọc theo các tuyến đường ống với lý do an ninh quốc gia, khiến phần lớn Biển Baltic không thể di chuyển được, bao gồm cả các tàu chở dầu LNG, tàu chở hàng, hải quân các nước xung quanh vùng biển này và Lực lượng hàng hải NATO. Trong một kịch bản như vậy, khả năng leo thang xung đột là rõ ràng ”, Defense News nhận xét.
Thứ hai, việc đó đặt lợi ích của Đức lên trên lợi ích của Mỹ. Tóm lại, trong khi Hoa Kỳ tài trợ cho NATO, thì Đức lại liên tục không đóng góp phần của mình một cách công bằng, một kiểu đi xe miễn phí.
Mỹ cũng đã đóng quân tại Đức để giúp bảo vệ nước này chống lại sự xâm lược của Nga, mà không cần nhiều lời cảm ơn. Thay vào đó, người Đức lại mua khí đốt của Nga, và ngăn trở nguồn cung cấp của Mỹ. Tại sao chính quyền Biden lại có ý định làm hài lòng Đức và xoa dịu Nga, trong khi đặt lợi ích của Mỹ thì đặt sau cùng?
Lời lẽ của Tổng thống Biden về Nga là cứng rắn, nhưng hành động của ông ấy lại yếu ớt. Việc bãi bỏ các biện pháp trừng phạt đối với Dòng chảy Nord 2 mang lại một chiến thắng khác cho Nga, với cái giá phải trả là an ninh quốc gia của chúng ta.
Tại một số thời điểm, người ta phải đặt câu hỏi rằng Nga có gì đối với ông Biden.
Năm ngoái, một báo cáo dài 87 trang từ Ủy ban An ninh Nội địa và Các vấn đề Chính phủ của Thượng viện, kết hợp với Bộ Tài chính, đã nêu chi tiết về việc tỷ phú Nga Elena Baturina, vợ của cựu thị trưởng Moscow, đã gửi một số tiền chuyển khoản 3,5 triệu USD cho công ty của con trai Tổng thống Biden là Hunter Biden, vào ngày lễ tình nhân năm 2014. Bản báo cáo không cho biết chi tiết về khoản tiền đó là gì.
Ngoài ra, vào năm ngoái, Tony Bobulinski, một cựu cộng sự kinh doanh của Hunter Biden, đã kể chi tiết cách ông gặp Joe Biden, anh trai Jim và con trai Hunter của ông về các giao dịch tài chính sinh lợi ở nước ngoài.
Bobulinski đã cung cấp một đoạn băng ghi âm, tin nhắn, email và hồ sơ kinh doanh để làm bằng chứng cho thấy gia đình Biden đã sử dụng tầm vóc và quyền lực của Tổng thống Biden để làm giàu cho bản thân. Ông tuyên bố tổng thống biết tất cả về các âm mưu kiếm tiền từ nước ngoài của con trai mình và kết luận “Joe Biden và gia đình Biden đang bị tổn hại.“
Có lẽ giới báo chí dám nghĩ dám làm của chúng ta, những người đã dành bốn năm để lên mặt dạy đời về việc cựu Tổng thống Donald J. Trump là tài sản của Nga như thế nào, nay thì họ có thể phải xem xét kỹ hơn những cáo buộc này. Bởi có một điều chắc chắn là Tổng thống Biden đang tặng nhiều quà cho ông Putin hơn Tổng thống Trump từng làm.
+ Kelly Sadler là một biên tập viên bình luận tại The Washington Times.
