FOX NEWS by Tyler Olson | Published 4 hours ago
Ba Sàm lược dịch
Lời bình luận của con trai Biden được đưa ra trong một cuộc phỏng vấn với CBS
Trong một đoạn clip phỏng vấn được công bố vào hôm nay thứ Sáu, Hunter Biden nói rằng chiếc máy tính xách tay lần đầu tiên được báo New York Post đưa tin vào mùa thu năm ngoái “có thể” là của anh ta. Thông tin này có khả năng gây nghi ngờ về những bình luận trước đây của Tổng thống Biden rằng ông cho là chiếc máy tính xách tay là thông tin sai lệch của Nga.
“Thực hư thì tôi không biết”, Hunter Biden nói với Tracy Smith của CBS trước câu hỏi về nguồn gốc của chiếc máy tính xách tay trong một cuộc phỏng vấn giành cho “CBS Sunday Morning”.
Sau đó Smith hỏi Biden rằng chiếc máy tính xách tay “có thể” là của anh ta không.
“Tất nhiên là chắc chắn,” anh ta đáp lại. “Nó, nó, có thể có một cái máy tính xách tay ngoài kia đã bị đánh cắp khỏi tôi. Có thể là tôi đã bị tấn công. Có thể đó là – đó là tình báo Nga. Có thể là nó đã bị đánh cắp từ tôi. “
Nhưng Tổng thống Biden trước đó nói rằng thông tin trên máy tính xách tay, chi tiết trong số đó đã được loan tải rộng rãi – bao gồm cả việc Hunter bị cáo buộc đã giới thiệu các giám đốc điều hành dầu mỏ nước ngoài cho cha mình – là thông tin sai lệch của Nga.
“Đúng. Đúng. Đúng“, Biden nói với Peter Doocy của Fox News vào ngày 22 tháng 12 khi được hỏi liệu ông có nghĩ những câu chuyện về con trai mình – phần lớn bắt nguồn từ máy tính xách tay – là một chiến dịch bôi nhọ của Nga hay không. “Chúa yêu anh bạn. Bạn là một con ngựa một con.” (*)
Câu hỏi của Doocy không đề cập cụ thể từ “máy tính xách tay“. Nhưng vào tháng 10, Biden cũng tuyên bố rằng chiếc máy tính xách tay là một phần đặc biệt của “thông tin sai lệch … trong chiến dịch bôi nhọ ” của Nga.
“Ngài có tin rằng vụ rò rỉ tài liệu được cho là từ máy tính của Hunter gần đây là một phần của chiến dịch sai lệch thông tin của Nga không“, Biden được hỏi trên chương trình “60 Minutes” của Đài CBS.
“Từ những gì tôi đã đọc và biết, cộng đồng tình báo đã cảnh báo tổng thống rằng Giuliani đang bị người Nga cung cấp thông tin sai lệch. Và chúng tôi cũng biết rằng Putin đang rất cố gắng truyền bá thông tin sai lệch về Joe Biden“, vị ứng cử viên tổng thống khi đó nói.
Ông nói thêm: “Khi bạn đặt sự liên kết giữa Nga, Giuliani, tổng thống lại với nhau, thì đó chỉ là những gì nó đã xảy ra. Đó là một chiến dịch bôi nhọ.“
Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia xác nhận rằng Nga đã can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống năm 2020, bao gồm cả “hoạt động gây ảnh hưởng” chống lại Biden. Và nhiều tờ báo đưa tin rằng luật sư của Trump, Rudy Giuliani, người là nguồn gốc của chiếc máy tính xách tay, là mục tiêu của các hoạt động của Nga.
Nhưng cộng đồng tình báo Hoa Kỳ năm ngoái lại đã kết luận rằng chiếc máy tính xách tay, đã làm rung chuyển vài tuần trước của cuộc bầu cử tổng thống, không phải là thông tin sai lệch của Nga.
Vào tháng 10 năm ngoái, cựu Giám đốc Tình báo Quốc gia John Ratcliffe cho rằng chiếc máy tính xách tay này “không phải là một phần của một số chiến dịch thông tin sai lệch của Nga.”
“Hãy để tôi nói rõ: cộng đồng tình báo không tin điều đó bởi vì không có hoạt động tình báo nào hỗ trợ vụ đó,” Ratcliffe khẳng định thêm.
Các quan chức FBI và Bộ Tư pháp cũng đồng tình với đánh giá của Ratcliffe.
Một quan chức thực thi pháp luật liên bang cấp cao khác vào thời điểm đó nói với Fox News rằng các email trên máy tính xách tay là “xác thực“.
Cuộc trả lời phỏng vấn của Hunter Biden với chương trình “CBS Sunday Morning”, dự kiến sẽ được phát hành đầy đủ vào Chủ nhật tới, và một cuộc phỏng vấn khác với “CBS This Morning” sẽ phát sóng vào thứ Hai tuần sau, nó diễn ra khi anh ta đang quảng cáo cho cuốn hồi ký “Beautiful Things” của mình.
Các cuộc phỏng vấn, theo CBS, sẽ bao gồm thông tin về cuộc điều tra của Bộ Tư pháp đối với Hunter Biden và cuộc đấu tranh của anh ta với chứng nghiện ngập.
Tổng thống Biden cho biết ông ủng hộ thương vụ xuất bản sách của con trai mình.
—
Ghi chú: (*) Đây là câu nói bị cho là hớ ngớ ngẩn của Biden, khi thay vì nói câu phổ biến “one trick pony” – “một con ngựa lừa”, để xúc phạm một cách tinh vi phóng viên Fox News đang “quay” mình về vụ Hunter, thì ông lại nói câu vô nghĩa là “a one horse pony” –một con ngựa một con. ‘One trick pony’ là một câu nói phổ biến trong tiếng Anh. Nó có nghĩa là ai đó chỉ có một lĩnh vực chuyên môn hoặc kỹ năng, vì vậy họ chỉ có ‘một mẹo’. Nó thường được sử dụng như một sự xúc phạm nhẹ nhàng vì cho thấy ai đó có ít tài năng. (Theo bài bình luận của tờ The Sun, 23/12/2020).
Liên quan:
- 1659. Thượng nghị sĩ Mỹ yêu cầu FBI trả lời 6 câu hỏi về ổ cứng liên quan nhà Biden
- 1661. Giám đốc Tình báo quốc gia Mỹ: Thông tin về laptop của Hunter Biden không phải là tin sai lệch từ Nga
- 1669. Đối tác kinh doanh đã cung cấp 26.000 email để lật mặt Hunter Biden
