POLITICO by TARA PALMERI and BEN SCHRECKINGER
03/25/2021
Ba Sàm lược dịch
Ghi chú của Ba Sàm: ngoài tờ Politico, hiện câu chuyện đang được các báo lớn khác đăng tải, là Fox News, The Hill, Yahoo!News, New York Post, và Daily Mail, The Guardian (của Anh). Còn đám báo thiên tả rõ quá như New York Times, Washington Post, CNN thì vẫn im re.
Vụ việc kỳ lạ liên quan đến một thùng rác, một người đàn ông tìm kiếm đồ tái chế và cuối cùng là cơ quan thực thi pháp luật liên bang.
Vào ngày 23 tháng 10 năm 2018, con trai của Tổng thống Joe Biden là Hunter và con dâu Hallie đã tham gia vào một vụ việc kỳ lạ, trong đó Hallie đã lấy khẩu súng của Hunter và ném nó vào thùng rác phía sau một cửa hàng tạp hóa, sau đó quay lại thì thấy nó đã biến mất.
Cảnh sát Delaware đã bắt đầu điều tra, lo ngại rằng thùng rác nằm đối diện trường trung học và khẩu súng bị mất có thể được sử dụng vào mục đích tội phạm, theo thông tin từ các quan chức thực thi pháp luật và bản sao báo cáo của cảnh sát do POLITICO thu được cho biết.
Nhưng một điều kỳ lạ đã xảy ra vào thời điểm đó: các đặc vụ của Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ đã tiếp cận chủ cửa hàng nơi Hunter mua súng và yêu cầu lấy giấy tờ liên quan đến vụ mua bán, theo nguồn tin từ hai người, trong đó một người đã biết trước về vụ việc và người kia thì được một mật vụ thông báo tóm tắt sau khi sự việc xảy ra.
Cũng theo hai người nói trên, thì chủ cửa hàng súng đã từ chối cung cấp giấy tờ, nghi ngờ rằng các nhân viên Cơ quan Mật vụ muốn che giấu quyền sở hữu của Hunter đối với khẩu súng bị mất tích, trong trường hợp nó có liên quan đến tội phạm. Chủ cửa hàng, tên là Ron Palmieri, sau đó đã chuyển giấy tờ liên quan cho Cục Rượu, Thuốc lá, Súng và Chất nổ (ATF), cơ quan có trách nhiệm giám sát luật về súng của liên bang.
Cơ quan Mật vụ cho biết họ không có hồ sơ về việc các đặc vụ của họ điều tra vụ này, và Joe Biden, người không được bảo vệ vào thời điểm đó, cho biết thông qua một người phát ngôn rằng ông không biết bất kỳ sự liên quan nào của Cơ quan Mật vụ.
Nhiều ngày sau, khẩu súng được trả lại bởi một người đàn ông lớn tuổi, người thường xuyên lục tung thùng rác của cửa hàng tạp hóa để thu thập các vật dụng có thể tái chế, theo những người quen thuộc với tình hình cho biết.
Vụ việc không dẫn đến việc buộc tội hoặc bắt giữ nào.
Nhưng sự dính líu bị cáo buộc của Cơ quan Mật vụ vẫn còn là một bí ẩn. Một quan chức thực thi pháp luật cho biết, vào thời điểm xảy ra vụ việc, các nhân viên mật vụ riêng lẻ tại các văn phòng của cơ quan ở Wilmington và Philadelphia vẫn tham gia không chính thức trong việc duy trì an ninh cho cựu phó tổng thống Biden. Người này trích dẫn một ví dụ vào năm 2019 khi văn phòng Sở mật vụ Wilmington gọi Cảnh sát bang Delaware để sắp xếp an ninh cho sự xuất hiện công khai của Biden.
Cơ quan Mật vụ từ chối trả lời câu hỏi về việc liệu họ có tham gia không chính thức vào an ninh của Biden trong thời gian này hay không.
Khi được hỏi liệu Sở Mật vụ có yêu cầu cảnh sát tiểu bang đảm bảo an ninh cho Biden trong thời gian ông không được cơ quan mật vụ bảo vệ hay không, một phát ngôn viên của Cảnh sát bang Delaware cho biết, “Tôi đã liên hệ với viên trung sĩ của chúng tôi, người giám sát Đơn vị Bảo vệ Yếu nhân cùng với Cảnh sát bang Delaware. Anh ấy không biết về bất kỳ yêu cầu hoặc dịch vụ nào như vậy được cung cấp.“
Theo các quan chức thực thi pháp luật, bất kỳ sự can dự nào của Cơ quan Mật vụ thay mặt cho gia đình Biden, hoặc theo sáng kiến của chính họ, đều là sự can thiệp không phù hợp vào một vụ việc đang được Cảnh sát bang Delaware điều tra, với sự tham gia của FBI.
POLITICO đã nhận được các bản sao của Biên bản giao dịch súng và biên lai nhận súng vào ngày 12 tháng 10 năm 2018.
Hunter đã trả lời “không” cho một câu hỏi trong hồ sơ giao dịch, với câu hỏi là “Bạn có phải là người sử dụng bất hợp pháp hoặc nghiện cần sa hay bất kỳ chất gây trầm cảm, chất kích thích, ma túy hay bất kỳ chất nào khác chịu sự kiểm soát không?” Trước đó 5 năm, anh ta đã được xuất ngũ khỏi Lực lượng Dự bị Hải quân sau khi xét nghiệm dương tính với cocaine, và anh ta cùng các thành viên trong gia đình đã nói về tiền sử sử dụng ma túy của mình.
Nói dối trên biểu mẫu khai báo là một trọng tội, mặc dù các vụ truy tố đối với nó là cực kỳ hiếm.
Cả Hallie Biden và George Mesires, luật sư của Hunter Biden, đều không trả lời yêu cầu bình luận của chúng tôi.
Sự cố cửa hàng súng xảy ra trong khoảng thời gian sau khi Hunter Biden giải ngũ khỏi Lực lượng Dự bị Hải quân, do xét nghiệm dương tính với cocaine, và cuộc ly hôn sau đó với người vợ đầu tiên của mình, Kathleen. Vào thời điểm xảy ra sự cố súng, Hunter đang có một mối quan hệ lãng mạn với Hallie, góa phụ của người anh quá cố của anh, Beau.
Sự việc bắt đầu khi Hallie lục soát chiếc xe bán tải của Hunter, đang đậu tại nhà cô ở Wilmington, vì “những nghi ngờ mà cô cảm thấy” nhưng không xác định rõ, theo báo cáo của Cảnh sát bang Delaware cho biết. Bên trong xe tải, cô tìm thấy một khẩu súng lục ổ quay 38 li.
Hallie mang súng đến Janssen’s Market, một cửa hàng tạp hóa cao cấp gần đó, nơi Bidens là khách hàng quen thuộc lâu năm. Tại đó, cô đã vứt khẩu súng, được bọc trong một chiếc túi màu đen, vào một thùng rác bên ngoài cửa hàng.
Cuối ngày hôm đó, Hallie thông báo cho Hunter về những gì cô đã làm và anh ta đã hướng dẫn cô lấy lại khẩu súng, theo báo cáo của cảnh sát. Khi Hallie quay lại cửa hàng tạp hóa, cô phát hiện thấy khẩu súng đã biến mất khỏi thùng rác, cô liền thông báo sự việc với cửa hàng. Theo báo cáo, cảnh sát đã nhận được cuộc gọi từ giám đốc của cửa hàng, là Paula Janssen và từ một người khác.
Cũng theo báo cáo của cảnh sát, khẩu súng bị mất đã gây ra mối quan ngại lớn hơn, vì cửa hàng tạp hóa nằm đối diện với trường trung học Alexis I. du Pont.
Đến hiện trường, Cảnh sát bang Delaware đã thu lại đoạn phim từ camera an ninh của cửa hàng và thẩm vấn Janssen, quản lý cửa hàng.
Janssen nói với POLITICO: “Chúng tôi tuân thủ lệnh của cảnh sát và cung cấp cho họ bất kỳ cảnh quay an ninh nào có thể.”
Cục Điều tra Liên bang cũng đã có phản ứng trước vụ việc, theo những người thông thuộc với tình hình. Vào thời điểm đó, FBI đang theo dõi Hunter Biden như một phần của cuộc điều tra vẫn đang diễn ra và hiện tập trung vào thuế của anh ta. FBI từ chối bình luận khi được chúng tôi phỏng vấn.
Ngoài việc thẩm vấn Hallie, cảnh sát đã gọi Hunter đến hiện trường, nơi anh ta được thẩm vấn bên ngoài khu vực bến xếp hàng của cửa hàng và giải thích rằng anh ta sử dụng súng để thực hành mục tiêu, theo báo cáo cho biết.
Tại một thời điểm, hai nhân viên của Janssen, được báo cáo của cảnh sát mô tả là “đàn ông Mexico”, đi ngang qua khu vực bến tàu và Hunter nói với cảnh sát rằng cửa hàng có một số người khả nghi đang làm việc tại đó. Khi được hỏi liệu anh ta có đề cập đến hai nhân viên đó không, Hunter trả lời: “Đúng vậy, hoàn toàn là bất hợp pháp,” theo báo cáo.
Cũng theo báo cáo, khi một sĩ quan cảnh sát hỏi Hunter liệu khẩu súng có được sử dụng để gây án hay không, viên cảnh sát cho biết rằng Hunter “đã trở nên rất kích động với tôi và hỏi tôi liệu tôi có cố ý làm anh ta nổi điên hay không“.
Khi viên cảnh sát hỏi Hunter liệu anh ta có dùng ma túy hay uống rượu nhiều không, anh ta trả lời: “Nghe này, không phải như vậy. Tôi nghĩ là cô ấy (Hallie) tin rằng tôi sẽ tự sát“.
Một sĩ quan hỏi Hunter liệu anh ta đã gọi cho cha mình về vụ việc trước khi đến đây không. Hunter trả lời, “Tôi chưa bao giờ gọi cho bố tôi vì bất cứ điều gì,” theo báo cáo của cảnh sát.
Sau khi bị thẩm vấn, Hunter đã lấy hộp đựng súng – trong đó có số sê-ri của khẩu súng – từ nhà Hallie và quay trở lại cửa hàng tạp hóa để giao cho cảnh sát, theo báo cáo.
Trong khi cảnh sát thẩm vấn Hunter và Hallie, hai nhân viên Mật vụ đã đến nơi Hunter đã mua súng, cửa hàng StarQuest Shooters & Survival Supply ở Wilmington, theo hai người quen thuộc với vụ việc cho biết. Các đặc vụ đã xuất trình phù hiệu và thẻ căn cước của họ cho Palmieri, chủ cửa hàng và yêu cầu thu giữ Biên bản Giao dịch Súng mà Hunter đã điền vào để mua súng hồi đầu tháng đó, theo những người quen thuộc với vụ việc.
Palmieri từ chối giao hồ sơ giao dịch cho các nhân viên Mật vụ vì những hồ sơ đó nằm trong tầm ngắm của ATF. Các nhân viên mật vụ rời đi mà không có hồ sơ, theo những người quen thuộc với vụ án. Cuối ngày hôm đó, ATF đã đến cửa hàng để kiểm tra hồ sơ.
Palmieri từ chối bình luận về vụ việc.
Phát ngôn viên của ATF, Andre Miller, đã chuyển các câu hỏi đến Cảnh sát Bang Delaware. Jason Hatchell, phát ngôn viên của Cảnh sát Bang Delaware, cho biết bất kỳ câu hỏi nào về vụ việc sẽ phải được đệ trình thông qua Yêu cầu Đạo luật Tự do Thông tin (FOIA). Cảnh sát Bang Delaware trước đó cũng đã từ chối yêu cầu của POLITICO, căn cứ vào FOIA, về các hồ sơ liên quan vào tháng 11 năm ngoái.
Vụ việc đã nhận được ít sự chú ý, ngoại trừ một bài trên trang web của tờ báo có quan điểm bảo thủ The Blaze, tập trung vào quyết định của cảnh sát bang không nộp cáo buộc đối với Hunter hoặc Hallie.
Người phát ngôn của Sở Mật vụ cho biết cơ quan này không có hồ sơ liên quan đến vụ việc: “Hồ sơ của Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ xác nhận rằng cơ quan này đã không cung cấp sự bảo vệ cho bất kỳ thành viên nào của gia đình Biden trong năm 2018, và Cơ quan Mật vụ cũng không liên quan đến vụ việc bị cáo buộc này”.
Biden và các thành viên trong gia đình đã được Cơ quan Mật vụ bảo vệ suốt 8 năm làm phó tổng thống, từ năm 2009 đến năm 2017. Thông tin chi tiết của Cơ quan Mật vụ bảo vệ Biden được nối lại tiếp vào tháng 3 năm 2020, sau khi ông chốt danh sách đề cử tổng thống của đảng Dân chủ.
Người phát ngôn của Nhà Trắng cho hay, Biden không biết về bất kỳ sự liên quan nào của Cơ quan Mật vụ trong chuyện này: “Tổng thống Biden không biết hoặc liên quan đến vai trò bị cáo buộc của Cơ quan Mật vụ trong vụ việc này, và ông cũng như bất kỳ thành viên nào trong gia đình đều không có người bảo vệ tại thời điểm đó.”
Liên quan:
