The National Pulse – MARCH 16, 2021 – RAHEEM KASSAM
Ba Sàm lược dịch
Thông tin mới về sự thất bại trong việc bảo vệ Điện Capitol của Mỹ – bất chấp tin tình báo cho thấy một cuộc tấn công được lên kế hoạch trước – khẳng định rằng chính đội ngũ của Tổng thống Trump đã buộc phải đưa ra vấn đề triển khai Vệ binh Quốc gia, trong khi các quan chức quân đội tại Lầu Năm Góc lại lo ngại hơn về phản ứng dữ dội mà họ có thể phải đối mặt với giới truyền thông, Thị trưởng Washington DC, và giới chính trị cánh tả.
Tờ The Washington Post tuyên bố là họ đã xem một bản thảo, của bản ghi nhớ nội bộ từ Lầu Năm Góc, tiết lộ rằng các nhà hoạch định hoạt động quân sự đã bác bỏ ý tưởng triển khai Vệ binh Quốc gia trước cuộc bạo động ở Điện Capitol. Điều này xảy ra sau tin tức – lần đầu tiên được đăng bởi tờ Vanity Fair – rằng ông Trump đã kiên quyết yêu cầu triển khai 10.000 lính Cảnh vệ, một phần để đảm bảo an ninh cho sự kiện mà ông đang phát biểu, từ nơi cách đó 45 phút đi bộ trên đường.
“Ông sẽ cần 10.000 người… Ông làm những gì ông cần làm. Ông làm những gì ông cần làm,” ông Trump nói với Quyền Bộ trưởng Quốc phòng Christopher Miller như vậy.
Bây giờ thì chúng ta biết là ông Miller đã cố gắng hết sức, mặc dù không có yêu cầu của chính quyền thủ đô đối với quân đội Cảnh vệ. Ông ta tuân theo mệnh lệnh của vị Tổng tư lệnh và cố gắng đảm bảo triển khai Lực lượng bảo vệ khi đối mặt với những kẻ cản trở mình bên trong Lầu Năm Góc.
Chịu áp lực
Theo thông tin mới nhất: “Quân đội cuối cùng đã phải nhượng bộ sau khi đối mặt với áp lực từ quyền Bộ trưởng Quốc phòng Christopher C. Miller và Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Tướng Mark A. Milley, trong khi nhận ra rằng các quan chức địa phương sẽ không nghe theo“.
Nói cách khác, Quân đội đã chống lại các yêu cầu từ các quan chức cấp cao của chính quyền Trump, bao gồm cả Bộ trưởng Quốc phòng. Ít nhất là cho đến khi họ khuất phục.
Điều này không chỉ đặt ra câu hỏi về những người cố phớt lờ chuỗi mệnh lệnh, mà còn về toàn bộ câu chuyện quanh việc củng cố lực lượng bảo vệ xung quanh Điện Capitol.
Tin tức tình báo
Nhiều báo cáo hiện khẳng định cuộc tấn công vào Điện Capitol đã được lên kế hoạch trước bởi các nhóm có ý định phá vỡ sự phản đối đối với kết quả bầu cử tại Quốc hội Hoa Kỳ. Nói một cách đơn giản: sự phản đối của các Nghị sĩ và Thượng nghị sĩ thân Trump đã thực sự bị cản trở bởi các sự kiện ngày 6 tháng Giêng.
Bất chấp bằng chứng về việc lên kế hoạch trước này – bao gồm cả những lời đe dọa do văn phòng FBI ở Virginia tìm thấy – cả cảnh sát và quân đội Hoa Kỳ đều tỏ ra không chuẩn bị và không sẵn sàng đẩy lùi những kẻ xâm nhập bằng bạo lực, một số trong số họ ăn mặc giả thành những người ủng hộ Trump.
Bài báo của Washington Post hiện gọi đây là “một trong những thất bại an ninh quốc gia lớn nhất kể từ vụ tấn công 11/9”.
Thông tin mới cũng giải thích cho những lời bào chữa của Lầu Năm Góc, một số trong số đó đã được đưa ra kể từ ngày 6 tháng 1:
Trong những tuần kể từ khi xảy ra bạo loạn, các quan chức cấp cao nhất của Lầu Năm Góc đã nhấn mạnh rằng Cảnh sát Capitol và các cơ quan liên bang không yêu cầu quân đội hỗ trợ trước khi sự kiện xảy ra, khiến Bộ Quốc phòng không chuẩn bị sẵn sàng để phản ứng nhanh chóng khi tình hình vượt quá tầm kiểm soát. Tuy nhiên, bản dự thảo ghi nhớ cho thấy rằng ban lãnh đạo Quân đội cũng đã không muốn tham gia ngay từ đầu.
Sợ áp lực từ cánh tả
Cũng với bài báo trên Washington Post đó cho biết:
Vào tháng 6 năm ngoái, Milley và Bộ trưởng Quốc phòng khi đó là Mark T. Esper đã bị các nhà lập pháp và quân nhân về hưu chỉ trích gay gắt vì họ xuất hiện cùng với Tổng thống Donald Trump khi cơ quan thực thi pháp luật liên bang truy quét những người biểu tình đòi công bằng chủng tộc gần Nhà Trắng bằng vũ lực và hơi cay.
Họ cũng phải đối mặt với sự phản công mạnh mẽ hơn vì quân sự hóa thủ đô Washington, với hơn 5.000 lính Vệ binh Quốc gia trong thành phố và 1.600 lực lượng hoạt động tích cực gần đó, để đối phó với tình trạng bất ổn sau vụ cảnh sát giết chết George Floyd.
Phản ứng dữ dội đến từ giới truyền thông, đảng Dân chủ và các nhà hoạt động cánh tả ở Washington, D.C. và hơn thế nữa. Nó dường như gửi tín hiệu đến cho quyết định của các quan chức quân đội về áp lực chính trị và truyền thông sau cuộc bạo loạn Black Lives Matter.
Sự giả dối
Một bài báo của Washington Post ngày 3 tháng 6 năm 2020 cho biết: “Tổng thống Trump đã được đưa đến một boongke an toàn trong Nhà Trắng vào tối thứ Sáu sau khi một nhóm người biểu tình nhảy qua các rào chắn tạm thời được thiết lập gần khu vực của Bộ Tài chính, theo hồ sơ bắt giữ và những người quen thuộc với vụ việc cho biết … Các nhân viên Sở Mật vụ đã giam giữ ít nhất bốn người biểu tình, những người bị buộc tội xâm nhập bất hợp pháp tại số 1600 Đại lộ Pennsylvania, theo hồ sơ bắt giữ.”
Cũng chính tờ báo này hiện đã tuyên bố một cách kỳ lạ (trong bài báo ngày 4 tháng 3 năm 2021), là: “Không có ‘cuộc tấn công nào vào Nhà Trắng ’ vào năm ngoái”.
Điều này đã bất chấp bằng chứng video về các cuộc tấn công, dẫn đến việc phe cánh tả gọi Tổng thống Trump là “con chó cái boongke”.
Thị trưởng Bowser
The Washington Post xác nhận những gì The National Pulse đã đăng vào tháng 2 – rằng Thị trưởng Muriel Bowser đã không yêu cầu sự hỗ trợ của Vệ binh Quốc gia vào ngày 6 tháng 1. Trên thực tế, bà ấy không khuyến khích nó.
Hãy nhớ – như Quyền Bộ trưởng Quốc phòng Christopher Miller đã nói với Tổng thống Trump vào tối ngày 5 tháng 1 – “ai đó sẽ phải yêu cầu thực hiện việc này.”
Nhưng Bowser thì không. Và bà ấy đã tweet về cách bà không muốn Lực lượng Cảnh vệ được triển khai: “Nói rõ ràng, Đặc khu Columbia không yêu cầu nhân viên thực thi pháp luật liên bang khác và không khuyến khích bất kỳ việc triển khai bổ sung nào mà không thông báo ngay lập tức và tham vấn với MPD (Sở Cảnh sát Thủ đô) nếu các kế hoạch như vậy đang được tiến hành.”
Giờ đây chúng ta được biết
Những gì cuối cùng chúng ta biết về cuộc bạo động ở Điện Capitol là những kẻ xấu đã lên kế hoạch trước cho việc chống phá các hoạt động phản đối kết quả bầu cử, khi mà những người Cộng hòa đang bắt đầu đưa ra các trường hợp của họ đòi hỏi có cuộc điều tra đặc biệt về cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11.
Chúng ta biết rằng ông Trump đã chấp thuận sử dụng Vệ binh Quốc gia để bảo vệ Washington, D.C. và Điện Capitol. Và chúng ta biết rằng theo dòng thời gian của các sự kiện, sẽ khiến cho không một người nào nhiệt thành ủng hộ Trump tại nơi Tổng thống phát biểu lại có thể cũng đã cùng lúc có mặt tại cuộc tấn công ở Điện Capitol khi nó bắt đầu (hai nơi cách nhau 45 phút đi bộ – ND).
Chúng ta biết Thị trưởng Muriel Bowser đã từ chối việc triển khai Vệ binh Quốc gia và các quan chức Quân đội đã ngăn cản nỗ lực để đảm bảo một ngày an toàn của Quyền Bộ trưởng Quốc phòng của Trump.
Trong một nỗ lực để tránh lặp lại một cuộc khủng hoảng quan hệ công chúng khác, như Quân đội đã cảm thấy sau cuộc tấn công vào Nhà Trắng vào tháng 5 năm 2020 và cuộc bạo động sau đó ở Washington D.C., họ đã trốn tránh nhiệm vụ chính yếu của mình.
Câu chuyện có thật về ngày 6 tháng 1 là một trong những thất bại cố ý về thể chế của các nhân vật lãnh đạo chính trị, quân sự và truyền thông.
Liên quan:
