The National Interest by Conrad Black – March 5, 2021
Ba Sàm lược dịch và bổ sung chú dẫn
Nhà lãnh đạo không thể thách thức của đảng Cộng hòa chỉ đơn giản là phải chờ đợi những cải cách xã hội khờ dại của đảng Dân chủ và tình trạng suy bại từ nhà lãnh đạo đảng mình, Joe Biden, để khuấy động hoài niệm đáng kể về nhiệm kỳ tổng thống của ông.
Chính quyền Biden hiện đã gần đi được nửa chặng đường của giai đoạn Trăm Ngày đầu và dường như có thể thông qua gói cứu trợ coronavirus trị giá 1,9 nghìn tỷ USD, mà trong đó, hàng chục triệu người Mỹ sẽ thích nhận được 1.400 đô la hơn là dự án hệ thống tàu điện ngầm đến Thung lũng Silicon đã bị loại bỏ của Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi và đề xướng xây cây cầu thừa của Lãnh đạo Đa số Thượng viện Chuck Schumer tới Canada.
Trong bài phát biểu dữ dội của mình trước Ủy ban Hành động Chính trị Bảo thủ (CPAC) ở Orlando vào ngày 28 tháng 2, cựu Tổng thống Donald Trump đã nói rõ rằng ông dự kiến sẽ được bầu lại vào Nhà Trắng vào năm 2024. Ngoài việc tuyên bố một cách hiệu quả rằng ông dự định duy trì quyền kiểm soát và chỉ đạo của Đảng Cộng hòa và trở thành ứng cử viên tổng thống tiếp theo của đảng này, ông cũng cho thấy rằng ông đã học cách thận trọng hơn với những gì mình nói và giảm cung cấp đạn dược khiêu khích cho đối thủ của mình.
Quan trọng nhất, Trump kể lại những bất bình của mình đối với kết quả bầu cử vừa qua và tránh xu hướng phóng đại lố bịch trước đây của mình: ông không giả vờ rằng mình đã giành được phiếu phổ thông.
Nhưng ông cũng lưu ý rằng với danh nghĩa áp dụng các phương thức bỏ phiếu cho phù hợp với đại dịch, một số bang chiến địa đã thúc đẩy một lượng lớn các phiếu bầu không thể kiểm chứng được dành cho Tổng thống Joe Biden và bị nghi ngờ rất nhiều. Đây là cách của ông để chứng minh rằng ông và số lượng lớn những người ủng hộ đã có khiếu nại chính đáng tại Washington vào ngày 6 tháng 1.
Trump tin rằng họ có khiếu kiện hợp pháp hơn nữa với Tòa án Tối cao, nơi đã từ chối nghe lời thách thức của tổng chưởng lý Texas, được 16 bang khác ủng hộ, về sự được cho là thất bại gần nhất của các bang chiến địa trong việc đảm bảo một kết quả bầu cử công bằng.
Cựu tổng thống đã đối mặt với lập luận quen thuộc của đảng Dân chủ rằng ông chỉ tham gia vào với mục đích mị dân và không có tuyên bố nào được cho là chính đáng, đối với khẳng định rằng bầu cử là bất công. Trump tin vào tính hợp pháp của mối quan tâm của mình và rằng sự tức giận của hàng triệu người cùng theo ông là chính đáng.
Bằng chứng mới nổi về các cuộc điều tra vụ tấn công ngày 6 tháng 1 vào Điện Capitol và phản ứng của Giám đốc FBI Christopher Wray, đối với các câu hỏi của các thượng nghị sĩ vào ngày 2 tháng 3, cho thấy cựu tổng thống và những người ủng hộ ông không liên quan gì đến việc lên kế hoạch trước cho cuộc tấn công đó.
Không có cáo buộc nào được đưa ra đối với những người bị bắt trong Điện Capitol Hoa Kỳ vì sử dụng súng sai mục đích, và vụ xả súng duy nhất là do một trong những cảnh sát đã giết chết một người ủng hộ Trump khi đột nhập vào tòa nhà Quốc hội.
Toàn bộ câu chuyện về việc Trump bịa ra một lời than phiền sai về kết quả bầu cử, và khích động những người nghe theo ông vào một nỗ lực có tính toán trước về một cuộc nổi dậy, dường như đang sụp đổ.
Khi sự sụp đổ của câu chuyện trở nên rõ ràng hơn, thì nỗ lực luận tội Trump trên cơ sở những lời xúi giục mà ông không thốt ra cho một cuộc nổi dậy sẽ được coi là đỉnh cao của 5 năm trong lịch sử của Đảng Dân chủ – vốn không có mục tiêu nào khác ngoài việc ném bùn vào Trump.
Ngoài Dự luật tài chính, có thể được thông qua Thượng viện dưới sự che đậy của quá trình hòa giải, không có giải pháp cấp tiến hoặc các biện pháp thuế kìm chế người giàu từ nền tảng đoàn kết Biden-Sanders sẽ được thông qua. Nhưng với sự kém cỏi về chiến thuật, các nhà quản lý quốc hội của đảng Dân chủ dường như đang cho thấy rằng họ có khả năng đưa ra những dự luật cấp tiến này để xoa dịu những thành viên cực tả trong đảng của họ.
Điều này sẽ gây ra sự giận dữ ngày càng tăng từ Cánh tả, khi các dự luật không được thông qua, trong khi tạo cơ hội cho đảng Cộng hòa do Trump lãnh đạo có cơ hội không ngừng đánh bại chương trình của đảng Dân chủ, trước một cử tri đang tỏ ra khó chịu về sự thất bại của chính quyền trong việc làm bất cứ điều gì để giúp đỡ những người Mỹ trẻ tuổi trở lại trường học.
Nỗi kinh sợ mang màu xanh (đảng Dân chủ) vượt xa những gì người Mỹ mong muốn hoặc sẽ chịu đựng, và việc hủy bỏ đường ống Keystone XL mang đến cảm giác trước về sự phản kháng sắp xảy ra. Rốt cuộc, chi phí tuân thủ quy định về môi trường tăng lên đối với các doanh nghiệp Mỹ. Có lẽ hàng nghìn người sẽ rơi vào tình trạng thất nghiệp với những lời bình luận nhẹ nhàng của ông hoàng khí hậu John Kerry rằng họ có thể sản xuất tấm pin mặt trời để thay thế. Vì Kerry ủng hộ lý thuyết rằng việc không đạt được mức trung lập về phát thải carbon trong 9 năm tới sẽ gây nguy hiểm cho toàn bộ cuộc sống của con người, đây là một quả mìn đang chờ đảng Dân chủ giẫm lên.
Nhưng có một thảm họa thậm chí còn sắp xảy ra ở phía chân trời đối với nước Mỹ: biên giới phía nam. Nó đã là một cuộc khủng hoảng ngoài tầm kiểm soát và chính quyền mới sắp phải nhận tất cả sự phản đối của việc thiết lập các “lồng” cùng với việc đổ lỗi cho việc hoàn tác các nỗ lực của chính quyền Trump nhằm ngăn chặn tình trạng nhập cư bất hợp pháp.
Chính những biện pháp ngăn chặn nhập cư bất hợp pháp, cùng với các khu vực doanh nghiệp và giải pháp kích thích thuế của Trump, đã tạo ra sự tiến bộ nhanh chóng về thu nhập của người thiểu số và phần thưởng phong phú cho cựu tổng thống trong các cuộc bỏ phiếu của người Mỹ gốc Phi và Mỹ Latinh vào tháng 11 năm ngoái.
Một thảm họa khác của đảng Dân chủ đang diễn ra là kế hoạch cải cách cảnh sát, không có cơ hội được thông qua tại Thượng viện. Nhưng nó sẽ thúc đẩy lập luận rằng phân biệt chủng tộc trong lực lượng cảnh sát chính là lý do tại sao một số lượng lớn người Mỹ gốc Phi bị cảnh sát giết hoặc bị thương. Vấn đề thực sự là người Mỹ gốc Phi chiếm 23% dân số Chicago, 33% ở Thành phố New York và 9% ở Los Angeles. Song họ thực hiện lần lượt 75, 80 và 50% tội ác ở các thành phố đó. Câu trả lời của Trump cho vấn đề đó là tập trung vào việc tạo việc làm và xóa bỏ tình trạng thất nghiệp.
Một thành công lớn của Biden là ông đã đáp ứng được mong muốn của đất nước về một thời gian yên tĩnh hơn. Trump chỉ đơn giản là quá mệt mỏi ngay cả đối với những người theo ông; ông thường xuyên xuất hiện trước cả nước, cả ngày và trên Twitter suốt đêm.
Như ông ta đã nói trong các cuộc phỏng vấn trên Fox News sau bài phát biểu CPAC của mình, rằng ông không phiền lòng khi không hiện diện trên Twitter và hạnh phúc với cuộc sống ít vất vả hơn.
Ông đã tập hợp được một lượng lớn người theo dõi vượt trội hơn những tổng thống tiền nhiệm. Ông chỉ phải có các bài phát biểu quan trọng tám hoặc mười lần một năm để duy trì vị trí là nhà lãnh đạo không thể thách thức của Đảng Cộng hòa và chờ đợi những cải cách xã hội khờ dại của đảng Dân chủ và tình trạng suy bại từ vị tổng thống mới, để khuấy động nỗi nhớ đáng kể của dân chúng đối với nhiệm kỳ tổng thống của mình.
Tất cả các dấu hiệu rõ ràng vào thời điểm này là đảng Cộng hòa sẽ được hưởng lợi, ít nhất là từ cuộc bầu cử quốc hội giữa nhiệm kỳ và Trump sẽ thành công trong việc gây ảnh hưởng lên cả nước bằng một hiện tượng rõ ràng giống như sự hối hận của người mua hàng khi bỏ qua một món hời.
Conrad Black là một nhà văn và cựu nhà xuất báo chí, với cuốn sách gần đây nhất là Donald J. Trump: A President Like No Other. Ông là Chủ tịch Danh dự của The National Interest.
Liên quan:
