The National Pulse by NATALIE WINTERS FEBRUARY 23, 2021
Ba Sàm lược dịch
Nhân sự được bổ sung mới nhất cho nhóm Trung Quốc của Tổng thống Biden, bà Melanie Hart, đã từng tham gia vào các chương trình và là tác giả của những bản báo cáo được tài trợ bởi một tổ chức tuyên truyền hàng đầu được Cộng sản Trung Quốc hậu thuẫn. Tổ chức này đang tìm cách “tác động đến các chính phủ nước ngoài để thực hiện các hành động hoặc áp dụng các quan điểm ủng hộ Bắc Kinh”.
Các email cũng tiết lộ việc bà Hart cho rằng mình thấy “ổn” khi các tổ chức tư vấn của Trung Quốc mở rộng “ảnh hưởng quốc tế” của họ ở Hoa Kỳ. Bà cũng đã bí mật cung cấp cho các Lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐSCTQ) các câu hỏi trước khi diễn ra các cuộc hội nghị.
Vị trí mới của Hart với tư cách là Điều phối viên Chính sách Trung Quốc, về Tăng trưởng Kinh tế, Năng lượng và Môi trường, cho Thứ trưởng Ngoại giao. Với vai trò đó, sẽ cho phép bà “giám sát việc xem xét các chính sách của chính quyền Trump”.
Bloomberg lưu ý rằng bà Hart sẽ tập trung vào Sáng kiến “Mạng lưới sạch” của nhóm Trump, khuyến khích các quốc gia ngăn chặn Huawei, một công ty viễn thông có liên kết với ĐSCTQ đang gây tranh cãi và bị tổn hại quanh vấn đề mạng 5G.
Tuy nhiên, quá khứ của Hart biến bà thành một nhân vật khó có thể cứng rắn với Bắc Kinh.
Tiền bạc của Cộng sản
Năm 2013, Hart đã thực hiện một chuyến đi do Quỹ Giao lưu Hoa Kỳ – Trung Quốc (CUSEF) tài trợ đến Bắc Kinh trong khuôn khổ phái đoàn của Trung tâm Vì sự Tiến bộ của Hoa Kỳ (CAP).
Hart, người từng là Giám đốc Chính sách Trung Quốc và là Thành viên cấp cao tại CAP, một nhà tư vấn có ảnh hưởng lớn trong những năm Obama tại vị, đã đến nước cộng sản đó để tham dự “Đối thoại Cấp cao Hoa Kỳ-Trung Quốc” hàng năm.
Sự kiện diễn ra tháng 9, được triệu tập để thảo luận về những phát hiện trong một báo cáo của CAP dài 110 trang, có tựa đề “Hướng tới một Mô hình Mới về mối Quan hệ Quyền lực To lớn”, nó thúc đẩy quan hệ tài chính và hợp tác quân sự chặt chẽ hơn giữa hai nước. Trong số những người tham dự, có mối liên kết với ĐSCTQ, có các học giả từ các trường đại học nhà nước và các tổ chức tư vấn, bao gồm Học viện Quân đội Giải phóng Nhân dân về Khoa học Quân sự.
Báo cáo của CAP khuyến khích: “Các quan chức và chuyên gia ở cả hai nước cần đối thoại hiệu quả hơn với công dân của họ về tầm quan trọng của mối quan hệ Mỹ-Trung”.
Hart, một Nhà phân tích chính sách cấp cao vào thời điểm đó, cũng đã giành được lời cảm ơn đặc biệt trong báo cáo vì những “đóng góp” của bà cho nỗ lực:
Nhóm Chính sách Quốc tế và An ninh Quốc gia tại Trung tâm vì Sự tiến bộ của Mỹ là tác giả của bài báo này, để chuẩn bị cho Đối thoại Cấp cao CAP-CUSEF vào tháng 9 năm 2013 tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Nhóm xin ghi nhận những đóng góp trong báo cáo này của Phó Chủ tịch Cấp cao Rudy deLeon, Thành viên cấp cao Nina Hachigian, Nhà phân tích chính sách cấp cao Melanie Hart, Nhà phân tích chính sách Ken Sofer và thực tập sinh Luke Herman.
Một tập tài liệu quảng cáo năm 2013 của CUSEF khoe về sự kiện này, cũng tiết lộ việc phái đoàn đã gặp một số cán bộ cốt cán của ĐSCTQ, bao gồm các nhà lãnh đạo cơ quan nhà nước, Ủy viên Quốc vụ và Bí thư Đảng.
Đây không phải là một biến cố cá biệt.
Vào năm 2015, các email được gửi đến John Podesta chứa các tệp đính kèm tiết lộ về cuộc “Đối thoại Cấp cao CAP-CUSEF” vào tháng 3 tại Bắc Kinh.
Tài liệu dài 236 trang liệt kê Hart là một người tham dự phái đoàn cùng với ứng cử viên tổng thống thất bại của đảng Dân chủ Tom Steyer và Vikram Singh, Cố vấn cấp cao cho công ty tư vấn WestExec, từng gây tranh cãi, của Ngoại trưởng chính quyền Biden, Antony Blinken.
Hart đã được lên kế hoạch để nói chuyện cùng với Steyer về chủ đề “biến đổi khí hậu và năng lượng” tại cuộc đối thoại, được chứng minh trong tài liệu dưới đây:
‘Hợp tác và Trung lập’
CUSEF được thành lập bởi Phó Chủ tịch của “cơ quan giám sát cấp cao nhất” có tên gọi là Mặt trận Thống nhất Trung Quốc, mà Ủy ban Đánh giá Kinh tế và An ninh Hoa Kỳ-Trung Quốc xác định là đang tìm cách “hợp tác và vô hiệu hóa các nguồn có khả năng phản đối các chính sách và thẩm quyền của ĐSCTQ cầm quyền” và các có quan có “ảnh hưởng” như “các chính phủ nước ngoài và các tổ chức khác thực hiện các hành động hoặc áp dụng các lập trường ủng hộ Bắc Kinh”.
Được sự hỗ trợ của các công ty vận động hành lang phương Tây, CUSEF đã đặt ra mục tiêu “phổ biến hiệu quả các thông điệp tích cực đến giới truyền thông, những người có ảnh hưởng chính và các nhà lãnh đạo dư luận, và công chúng” về Trung Quốc, theo Đạo luật Đăng ký Đại diện Nước ngoài (FARA) gửi Bộ Tư pháp.
National Pulse trước đây đã tiết lộ CUSEF tài trợ cho các chuyến đi đến Trung Quốc cho các phương tiện truyền thông chính thống thuộc doanh nghiệp để đổi lấy “sự đưa tin thuận lợi” và dành cho các quan chức Hoa Kỳ đương nhiệm và được cựu đắc cử.
Theo dấu các thư điện tử (E-Mail)
Năm 2015, CAP cũng dự định tham gia Hội nghị Thượng đỉnh Toàn cầu lần thứ Tư của Trung tâm Trao đổi Kinh tế Quốc tế Trung Quốc (CCIEE) do Nhà nước tài trợ.
Trong một cuộc trao đổi qua email với nhân viên CAP trước chuyến đi, Hart tiết lộ rằng bà thấy “ổn” với việc các tổ chức tư vấn của Trung Quốc hợp tác với “những người phương Tây (như [CAP])” để tạo ra “ảnh hưởng quốc tế” hơn, trước khi ghi nhận cuộc đàn áp của chính phủ “buộc CAP tiến hành tất cả các hoạt động của mình tại Trung Quốc dưới sự giám sát trực tiếp của cảnh sát”:
“Về cơ bản, họ đang yêu cầu các tổ chức tư vấn của Trung Quốc phải cải tiến hoạt động và trở nên” có ảnh hưởng và nổi tiếng hơn”. Họ muốn các tổ chức tư vấn của Trung Quốc hợp tác với các nước phương Tây (như chúng tôi) nhiều hơn và gây ảnh hưởng quốc tế nhiều hơn. Tốt rồi… “
Bất chấp những lo ngại được bày tỏ trong e-mail trên, một thông cáo báo chí tháng 6 do Hart viết cho trang web CAP cho thấy nhóm nghiên cứu và Hart cuối cùng đã tham dự hội nghị thượng đỉnh.
Trước khi bắt đầu, thành viên phái đoàn John Podesta là một trong bốn người tham dự hội nghị thượng đỉnh được chọn để đặt câu hỏi cho Thủ tướng Quốc vụ viện Lý Khắc Cường.
Một chuỗi email tiết lộ các nghiên cứu sinh CAP và các thành viên phái đoàn thảo luận về câu hỏi – một nỗ lực dường như được dẫn dắt bởi Hart.
Hart đã chia sẻ bản nháp cuối cùng của câu hỏi trước khi lưu ý rằng bà sẽ chuyển câu hỏi đến “đội của Premier Li” để họ “có thể bắt tay vào tìm cách trả lời”. Nói cách khác, phái đoàn Hoa Kỳ của họ đã gửi trước các câu hỏi để xoa dịu các đối tác Cộng sản Trung Quốc:
“Như các bạn đã biết, năm 2015 là cơ hội lịch sử để cộng đồng quốc tế đạt được những thỏa thuận mới đầy tham vọng về những thách thức toàn cầu đan xen của biến đổi khí hậu và phát triển bền vững. Tăng cường tài trợ cho phát triển bền vững và giảm tài trợ cho các dự án gây rủi ro khí hậu đáng kể sẽ là điều cần thiết nếu chúng ta muốn đạt được các mục tiêu phát triển toàn cầu và biến đổi khí hậu. Điều đó sẽ đòi hỏi phải áp dụng các tiêu chuẩn cao về môi trường và xã hội cho các khoản đầu tư của chúng ta trong tương lai. Trung Quốc sẽ tổ chức G20 vào năm sau trong bối cảnh đối thoại quốc tế ngày càng tăng về các tiêu chuẩn đầu tư bền vững. Chiến lược của Trung Quốc trong việc tận dụng G20, Ngân hàng Đầu tư Cơ sở hạ tầng Châu Á (AIIB), Quỹ Hợp tác Nam-Nam, Quỹ Con đường Tơ lụa và các diễn đàn song phương và đa phương khác để giúp thiết lập các tiêu chuẩn chung toàn cầu về tài trợ cho phát triển bền vững?
“Tôi sẽ đợi đến 11 giờ đêm nay trong trường hợp mọi người có thêm suy nghĩ / chỉnh sửa. Nếu không có ai thông báo với các thay đổi bổ sung, tôi sẽ gửi phiên bản này vào lúc 11 giờ tối nay. (Sau đó, nhóm của Thủ tướng Lý có thể bắt tay vào việc tìm ra cách trả lời.)“
Đồng tiền máu
Tiểu sử chuyên môn của Hart cũng tiết lộ rằng bà “đã làm việc trong nhóm phát triển kinh doanh của Qualcomm tại Trung Quốc, để cung cấp phân tích thị trường công nghệ và quy định nhằm hướng dẫn các hoạt động của Qualcomm ở Trung Quốc Đại lục”.
Bà cũng “làm cố vấn về Trung Quốc cho Scowcroft Group, Albright Stonebridge Group (ASG) và Viện Đại học California về Xung đột và Hợp tác Toàn cầu.” ASG, đã tuyển dụng một số thành viên khác của nhóm Biden như ứng cử viên Đại sứ tại Liên Hợp Quốc Linda Thomas Greenfield, tham vấn rộng rãi cho chính phủ Trung Quốc và giữ lại các quan chức của mình làm cố vấn.
Trong những năm Hart làm việc tại CAP với tư cách là Giám đốc Chính sách Trung Quốc và là Thành viên cấp cao, nhóm nghiên cứu cũng có mối quan hệ bền chặt với CUSEF kéo dài hơn một thập kỷ.
Kể từ năm 2009, CAP, coi cựu chủ tịch Neera Tanden là lựa chọn của Biden để lãnh đạo Văn phòng Quản lý và Ngân sách, đã cử các phái đoàn đến Trung Quốc như một phần của chương trình CUSEF.
Tài liệu quảng cáo từ tổ chức liên kết với chính phủ Trung Quốc tiết lộ các đoàn đại biểu của CAP đã thảo luận về “một loạt các vấn đề bao gồm hợp tác địa chính trị, hợp tác quân sự-quân sự, biến đổi khí hậu, an ninh năng lượng, cán cân thương mại và cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.”
“Cả hai nước hiện phải thể hiện cam kết và quyết tâm xây dựng mối quan hệ tích cực, hợp tác và toàn diện Trung – Mỹ cho tương lai”, theo bản tóm tắt nhận xét của trưởng phái đoàn, John Podesta, từng cố vấn cho Obama và Chánh văn phòng cho Tổng thống Bill Clinton.
Liên quan:
