MÓN QUÀ CHO GIỚI “CUỒNG BIDEN” (BẤT ĐẮC DĨ)
news.com.au by Frank Chungfranks_chung FEBRUARY 18, 2021
NEW YORK POST by Emily Jacobs February 17, 2021
Ba Sàm lược dịch
Joe Biden đã đưa ra một câu trả lời “đáng xấu hổ”, “lan man” khi được hỏi về tình trạng vi phạm nhân quyền khủng khiếp của Trung Quốc.
Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã ra mặt hạ thấp tội ác diệt chủng người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ của Trung Quốc, khi nói rằng “về mặt văn hóa có những chuẩn mực khác nhau” ở mỗi quốc gia.
Ông Biden đã đưa ra những bình luận trên tại trụ sở CNN vào tối thứ Ba, nơi ông được người dẫn chương trình Anderson Cooper hỏi về cuộc trò chuyện gần đây của ông với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.
Trong cuộc trò chuyện đó, Tổng thống mới đắc cử được cho là đã thúc ép người đồng cấp về tình trạng vi phạm nhân quyền ở Hồng Kông và tỉnh Tân Cương phía tây bắc, nơi hơn một triệu đàn ông và phụ nữ Duy Ngô Nhĩ đã bị giam giữ trong một mạng lưới rộng lớn các trại “cải tạo”.
Ông Biden đã trả lời bằng cách chuyển tiếp lời biện minh của ông Tập về những hành động ngược đãi, hãm hiếp, nói rằng Chủ tịch Trung Quốc “hiểu được vấn đề”.
Ông nói: “Bạn biết đấy, các nhà lãnh đạo Trung Quốc, nếu bạn biết bất cứ điều gì về lịch sử Trung Quốc, thì thời điểm mà Trung Quốc trở thành nạn nhân của thế giới bên ngoài là khi họ chưa được thống nhất trong nước,” ông nói.
“Vì vậy, trọng tâm – nó đã được nói quá lên – nguyên tắc trọng tâm của ông Tập Cận Bình là phải có một Trung Quốc thống nhất, được kiểm soát chặt chẽ và ông ấy sử dụng lý do của mình cho những việc mà ông ấy làm dựa trên nguyên tắc đó.”
Ông Biden tiếp tục, “Tôi chỉ ra với ông ấy rằng không có tổng thống Mỹ nào có thể duy trì được vị trí tổng thống nếu ông ta không phản ánh các giá trị của Hoa Kỳ, và vì vậy tôi sẽ không lên tiếng phản đối những gì ông ấy đang làm ở Hong Kong, những gì ông ấy đang làm với người Duy Ngô Nhĩ ở vùng núi phía tây Trung Quốc, và Đài Loan, cố gắng chấm dứt chính sách Một Trung Quốc bằng cách làm cho nó có hiệu lực… Tôi nói, và, ông ấy nói, ông ấy – ông ấy hiểu. Về mặt văn hóa, có những chuẩn mực khác nhau mà mỗi quốc gia và các nhà lãnh đạo của họ phải tuân theo”.
Cooper hỏi, “Tuy nhiên, khi ông nói chuyện với ông ấy về vấn đề vi phạm nhân quyền, liệu nó có đi xa với những chuẩn mực của Mỹ, hay sẽ có bất kỳ hậu quả thực tế nào đối với Trung Quốc?“
Ông Biden trả lời: “Chà, sẽ có những hậu quả đối với Trung Quốc, và ông ấy biết điều đó. Những gì tôi đang làm là nói rõ rằng chúng tôi sẽ khẳng định lại vai trò của mình với tư cách là người phát ngôn cho nhân quyền tại LHQ (Liên hiệp quốc) và các cơ quan khác có tác động đến thái độ của họ. Trung Quốc đang rất cố gắng để trở thành nhà lãnh đạo thế giới, và để có được biệt danh đó và để có thể làm được điều đó, họ phải có được niềm tin của các nước khác. Và chừng nào họ còn tham gia vào hoạt động trái với các quyền cơ bản của con người, thì họ sẽ khó làm được điều đó ”.
Ông nói thêm, “Nhưng nó phức tạp hơn nhiều, tôi không nên cố gắng nói về chính sách Trung Quốc trong 10 phút trên truyền hình ở đây.”
Những người thuộc phái bảo thủ đã phản ứng dữ dội trước nội dung trả lời của ông Biden. “Diệt chủng có phải là một chuẩn mực văn hóa không? Hãy hỏi mấy trăm triệu bạn bè chúng ta xem”, luật sư Harmeet Dhillon đã tweet.
Cựu phát ngôn viên Đảng Cộng hòa Steve Guest mô tả đó là “đáng xấu hổ”.
Ngay cả tổng biên tập CNN Chris Cillizza cũng tỏ ra ít ấn tượng hơn trước nội dung trả lời của Biden, khi mô tả câu chuyện là “lan man” và “(khó) để theo dõi” – mặc dù đặt nó cuối cùng trong danh sách “sáu điều cần lưu ý” từ cuộc phỏng vấn.
Sự việc xảy ra sau khi Bộ Ngoại giao của chính ông Biden cho biết họ “vô cùng lo lắng” trước các báo cáo rằng phụ nữ Duy Ngô Nhĩ bị giam trong các trại cải tạo đã bị hãm hiếp và tra tấn tình dục một cách có hệ thống.
BBC đã phỏng vấn một số cựu tù nhân, những người mô tả việc nhìn thấy những phụ nữ bị lôi ra khỏi buồng giam của họ “hàng đêm” để bị hãm hiếp hoặc tra tấn – kể cả bằng “gậy điện”.
Một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao của Biden nói với Reuters vào đầu tháng này: “Những hành động tàn bạo này làm chấn động lương tâm và phải lãnh hậu quả nghiêm trọng.
“Chúng tôi vô cùng lo lắng trước các báo cáo, bao gồm cả lời khai đầu tiên, về việc cưỡng hiếp và lạm dụng tình dục có hệ thống đối với phụ nữ trong các trại giam giữ người Duy Ngô Nhĩ và người Hồi giáo khác ở Tân Cương.”
Chính phủ Trung Quốc đã cấm BBC sau khi công bố báo cáo, nói rằng đài truyền hình Anh không “thực tế hoặc công bằng” và đã đưa ra “một loạt các báo cáo sai sự thật”.
Cựu tổng thống Donald Trump có lập trường cứng rắn đối với Trung Quốc, áp dụng các biện pháp hạn chế thị thực và trừng phạt tài chính đối với các quan chức Đảng Cộng sản vì “những hành vi ngược đãi khủng khiếp” đối với người Duy Ngô Nhĩ.
Trong một trong những hành động chính thức cuối cùng của mình, Ngoại trưởng Mike Pompeo chính thức tuyên bố rằng Trung Quốc đang phạm tội diệt chủng và tội ác chống lại loài người khi đối xử với người Duy Ngô Nhĩ và các nhóm dân tộc thiểu số khác ở Tân Cương.
Trong các phiên điều trần xác nhận vị trí ngoại trưởng tại Thượng viện, Antony Blinken, Ngoại trưởng của ông Biden đã ca ngợi cách xử lý của chính quyền Trump đối với Trung Quốc và nói rằng chính quyền Biden sẽ tiếp tục thực hiện “cách tiếp cận cứng rắn hơn”.
Ông Blinken cho biết ông đồng ý với cách biểu thị quan điểm của người tiền nhiệm về việc Trung Quốc đối xử với người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ là “tội ác diệt chủng”.
“Đó cũng là nhận định của tôi,” ông cho biết.
“Tôi nghĩ là chúng tôi rất đồng ý. Việc ép buộc đàn ông, phụ nữ và trẻ em vào các trại tập trung – trên thực tế, cố gắng giáo dục họ trở thành những người tuân theo hệ tư tưởng của Đảng Cộng sản Trung Quốc, tất cả những điều đó nói lên nỗ lực thực hiện tội ác diệt chủng.”
Khi được hỏi những hành động mà ông sẽ thực hiện trong tháng đầu tiên của mình, ông Blinken nói rằng Hoa Kỳ “nên xem xét để đảm bảo rằng chúng tôi không nhập khẩu các sản phẩm được làm bằng lao động cưỡng bức từ Tân Cương”.
“Chúng tôi cần đảm bảo rằng chúng tôi cũng không xuất khẩu các công nghệ và công cụ có thể được sử dụng để tiếp tục đàn áp họ,” ông nói.
Liên quan:
- 2193. Chính quyền Biden phủ nhận cáo buộc ‘chống lưng’ cho Viện Khổng Tử
- 2184. Biden lặng lẽ từ bỏ quy định của thời Trump vốn chống lại các trung tâm ‘tuyên truyền’ do Cộng sản Trung Quốc tài trợ
- 2201. Giám đốc CIA tương lai của TT Biden dẫn đầu một nhóm nghiên cứu có quan hệ chặt chẽ với Trung Quốc
