Newsweek by GIULIA CARBONARO ON 5/10/22
Ba Sàm lược dịch
Các điều kiện cho một cuộc tấn công hạt nhân tiềm tàng của Nga được viết trong học thuyết quân sự của nước này, theo Thứ trưởng Ngoại giao Nga Alexander Grushko nói với hãng thông tấn nhà nước RIA Novosti của Nga.
Grushko đã trả lời câu hỏi về khả năng Nga sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại kẻ thù của mình, khi nói rằng câu trả lời đã được viết “bằng văn bản trên giấy trắng mực đen.”
“Chúng tôi có một học thuyết quân sự, mọi thứ đều được viết ra ở đó. Nó không đưa ra bất kỳ cách giải thích nào khác, ngoại trừ những gì có ở đó trên giấy trắng mực đen,” ông nói.
Theo các nguyên tắc triển khai quân sự chính thức của Nga, nước này được phép sử dụng vũ khí hạt nhân khi
+ Kẻ thù của Nga đang sử dụng vũ khí hạt nhân hoặc các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt khác trên lãnh thổ Nga và / hoặc các đồng minh của Nga;
+ Nếu Nga nhận được dữ liệu đáng tin cậy về một vụ phóng tên lửa đạn đạo tấn công lãnh thổ của mình hoặc của các đồng minh của Nga;
+ Nếu chính phủ hoặc các địa điểm quân sự quan trọng của Nga bị đối phương tấn công theo cách có thể làm suy yếu các hành động đáp trả của lực lượng hạt nhân;
+ Hoặc nếu quốc gia phải đối mặt với một mối đe dọa hiện hữu thông qua việc sử dụng vũ khí thông thường.
Sắc lệnh được Tổng thống Vladimir Putin ký vào ngày 2 tháng 6 năm 2020 — một tài liệu dài sáu trang có tiêu đề “Các Nguyên tắc Cơ bản của Chính sách Nhà nước của Liên bang Nga trong Lĩnh vực Răn đe Hạt nhân” — trong đó nói rằng vũ khí hạt nhân được Nga “chỉ coi là phương tiện răn đe,” theo Reuters đưa tin.
Theo các Nguyên tắc Cơ bản nói trên, Nga xác định rằng việc sử dụng vũ khí hạt nhân là “một biện pháp cực đoan và bắt buộc”, mà nước này “thực hiện mọi nỗ lực cần thiết” để tránh nó.
Một trong bốn điều kiện được xác định trong học thuyết quân sự của Nga, cho phép Matxcơva sử dụng vũ khí hạt nhân, là rất nguy hiểm khi nó gần với câu nói mà Putin đã sử dụng trước đây để mô tả thái độ thù địch của phương Tây đối với Nga.
Trong bài phát biểu trước quốc gia vào ngày 24 tháng 2, ngày Nga bắt đầu xâm lược Ukraine, Putin đã nói về “những mối đe dọa cơ bản mà các chính trị gia phương Tây vô trách nhiệm đã tạo ra cho Nga một cách nhất quán, láo xược và thô lỗ từ năm này qua năm khác” bằng cách mở rộng biên giới NATO gần hơn với Nga.
Tổng thống Nga cho rằng việc mở rộng NATO là “vấn đề sinh tử” đối với Nga, “là một vấn đề về tương lai trong lịch sử của chúng ta với tư cách là một quốc gia.” Cụ thể, ông gọi đó là một “mối đe dọa không chỉ thực sự đối với lợi ích của chúng ta mà còn đối với sự tồn tại của nhà nước chúng ta và chủ quyền của nó.“
Nếu đó là “lằn ranh đỏ” để tiến hành một cuộc tấn công hạt nhân theo học thuyết quân sự của Nga, thì Putin đã tuyên bố Mỹ và các đồng minh NATO của họ đã vượt qua nó rồi.
Quyết định phát động một cuộc tấn công hạt nhân cuối cùng nằm trong quyền lực của ông ta.
