+ Biden dường như kêu gọi thay đổi chế độ ở Nga trong bài phát biểu vào hôm qua thứ Bảy tại thủ đô Warsaw
+ “Vì Chúa, người đàn ông này không thể tiếp tục cầm quyền,” ông nói trong một lời bình luận không được soạn sẵn
+ Lời kêu gọi loại bỏ quyền lực của Putin đã khiếncác chuyên gia về chính sách đối ngoại lo lắng, khi họ cho rằng nó sẽ làm leo thang căng thẳng
+ Họ cảnh báo rằng việc tỏ ra muốn đẩy Putin vào chân tường có thể khiến ông ta ‘không còn gì để mất’
+ Điện Kremlin đã phản ứng ngay lập tức với bình luận của Biden, tuyên bố rằng Hoa Kỳ không có tiếng nói trong sự lãnh đạo của Putin
+ Nhà Trắng đã cố gắng làm rõ nhận xét của Biden, khẳng định ông không kêu gọi thay đổi chế độ ở Nga
DAILY MAIL by KEITH GRIFFITH and GEOFF EARLE, DEPUTY U.S. POLITICAL EDITOR IN WARSAW and EMILY GOODIN, SENIOR U.S. POLITICAL REPORTER FOR DAILYMAIL.COM IN BRUSSELS – 27 March 2022
Ba Sàm lược dịch
Lời kêu gọi của Tổng thống Joe Biden cho việc loại bỏ quyền lực của Vladimir Putin đang gióng lên hồi chuông cảnh báo đối với các chuyên gia về chính sách đối ngoại của Mỹ, những người lo ngại rằng điều đó có thể làm leo thang căng thẳng, ngay cả khi Điện Kremlin đã giảm bớt các mục tiêu chiến tranh ở Ukraine.
“Vì Chúa, người đàn ông này không thể tiếp tục nắm quyền“, Biden nói, trong một lời kêu gọi rõ ràng là gây sốc về việc thay đổi chế độ ở Moscow, vào cuối bài phát biểu đầy ẩn ý từ Ba Lan hôm qua thứ Bảy.
Lời nhận xét không được chuẩn bị trước bằng văn bản – mà Nhà Trắng đã phải cố gắng rút lại, trong khi Điện Kremlin bày tỏ sự tức giận – được đưa ra vào cuối một bài phát biểu kiên quyết và sôi nổi kêu gọi thế giới tự do đoàn kết để chống lại chế độ chuyên quyền ở Nga và ủng hộ Ukraine.
Richard Haass, chủ tịch Hội đồng Quan hệ Đối ngoại, đã tweet lên những mối quan ngại của mình, rằng Biden “vừa mở rộng các mục tiêu chiến tranh của Hoa Kỳ, với việc kêu gọi thay đổi chế độ ở Nga.”
“Dù cho có mong muốn nó có thể xảy ra, song điều đó không nằm trong khả năng của chúng ta – thêm nữa là nó có nguy cơ sẽ làm tăng xu hướng của Putin coi đây là một cuộc chiến đến cùng, làm tăng khả năng ông ta sẽ từ chối thỏa hiệp, leo thang chiến tranh hoặc cả hai”, Haass viết.
“Lợi ích của chúng ta là chấm dứt chiến tranh với các điều khoản mà Ukraine có thể chấp nhận và không khuyến khích Nga leo thang,” ông nói thêm. “Lời kêu gọi thay đổi chế độ ngày nay nó không còn phù hợp với những mục đích này.”
Haass tiếp tục nói với báo Politico, rằng một quan chức cấp cao của Biden, thậm chí có thể phải là Ngoại trưởng Antony Blinken, cần liên hệ với người đồng cấp Nga ngay lập tức và giải thích rằng bình luận của Biden không phản ánh chính sách của Mỹ.
“Thực tế là nó quá sai kịch bản, mà theo một số khía cạnh thì còn làm cho nó trở nên tồi tệ hơn, bởi vì nó có thể được coi là niềm tin thực sự của Biden, trái ngược với những lời đã nằm trong kịch bản của ông ấy,” Haas nói.
Nhận xét của Biden cũng có thể làm giảm sự quan tâm của Putin đối với việc thỏa hiệp và làm tăng khả năng leo thang căng thẳng ở Ukraine, bởi vì nếu ông ta tin rằng mình có mọi thứ để mất thì ông ta sẽ tin rằng mình không còn gì để mất,” Haass nói.
Thậm chí ngay trước khi Biden có thể bước lên chiếc phi cơ Không lực Một để bắt đầu chuyến bay trở về Washington, thì các trợ lý của ông đã vội vàng tuyên bố rằng ông đã không kêu gọi ngay lập tức thay đổi chính phủ ở Moscow.
“Quan điểm của Tổng thống là Putin không thể được phép thực thi quyền lực đối với các nước láng giềng hoặc khu vực. Ông ấy không thảo luận về quyền lực của Putin ở Nga hay sự thay đổi chế độ,” một quan chức Nhà Trắng cho biết.
Người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov nhanh chóng tố cáo Biden, nói rằng “việc quyết định ai sẽ tiếp tục nắm quyền ở Nga không phụ thuộc vào tổng thống Mỹ và không phụ thuộc vào người Mỹ.”
Lời bình luận đáng báo động của Biden được đưa ra chỉ 24 giờ sau khi Nhà Trắng gấp rút làm rõ những gợi ý khó xử khác từ tổng thống, khi ông cho rằng quân đội Mỹ sẽ triển khai, và đã được triển khai tới Ukraine.
Trong một bài phát biểu với lính dù Hoa Kỳ ở Ba Lan vào hôm thứ Sáu, Biden nói: “Các bạn sẽ thấy khi các bạn ở đó – một số người trong các bạn đã từng có mặt ở đó – các bạn sẽ thấy những phụ nữ, những người trẻ tuổi, họ đứng ở giữa, đứng trước một chiếc xe tăng chết tiệt, rồi họ nói ‘Tôi sẽ không tránh ra’.”
Việc Biden đề cập đến “khi các bạn ở đó” dường như gợi ý rằng quân đội sẽ được triển khai qua biên giới tới Ukraine, nhưng chính quyền đã lại khẳng định rằng không có sự thay đổi trong lập trường của ông, rằng Mỹ sẽ không tham gia vào cuộc xung đột.
“Tổng thống đã nói rõ rằng chúng ta không gửi quân đội Mỹ đến Ukraine và không có sự thay đổi nào trong quan điểm đó,” người phát ngôn của Nhà Trắng nói với Fox News hôm thứ Sáu.
Biden đã kiên trì nói rằng quân đội sẽ không được gửi đến Ukraine trong bất kỳ hoàn cảnh nào trong cuộc xâm lược của Putin, vì sợ rằng nó sẽ biến thành Thế chiến thứ III và cuối cùng sẽ trở thành một nhiệm vụ chiến đấu kéo dài như ở Afghanistan.
Trong bài phát biểu nảy lửa của mình hôm qua thứ Bảy, Biden đã vạch ra ranh giới rõ ràng giữa dân chủ và áp bức, liên tục truy đuổi Putin và cáo buộc Tổng thống Nga không trung thực.
Phát biểu ngoài trời giữa khoảng sân rải sỏi của Lâu đài Hoàng gia ở Warsaw, nơi được thắp sáng bằng sắc cờ của Ba Lan và Ukraine, Biden cáo buộc Putin “sử dụng vũ lực và thông tin sai lệch” để cai trị.
“Đó không gì khác hơn là một thách thức trực tiếp đối với hệ thống trật tự quốc tế dựa trên các quy tắc,” Biden nói.
Biden cũng dẫn một ý kiến từ (diễn viên, cựu thống đốc) Arnold Schwarzenegger – người đã phát hành một video tin nhắn cho người Nga, đã được lan truyền mạnh mẽ – và nói chuyện trực tiếp với người dân Nga.
“Tôi đang nói sự thật. Cuộc chiến này không xứng đáng với các bạn, người dân Nga,” ông nói. “Putin có thể và phải chấm dứt cuộc chiến này. Người dân Mỹ sẽ sát cánh cùng các bạn và những công dân dũng cảm của Ukraine mong muốn hòa bình.”
Và ông cảnh báo rằng hành động gây hấn của Putin có thể đưa đến “nhiều thập kỷ chiến tranh” cho châu Âu.
“Đó không gì khác là một thách thức trực tiếp đối với trật tự được thiết lập từ Thế chiến thứ II và nó có nguy cơ quay trở lại hàng thập kỷ chiến tranh tàn phá châu Âu trước khi trật tự dựa trên luật lệ quốc tế được đưa ra. Chúng ta không thể quay lại tình trạng đó,” Biden nói.
Biden cũng chuyển sang trấn an các quốc gia Đông Âu đang lo lắng. Ông nói rõ rằng liên minh NATO sẽ gắn bó với nhau và ông cảnh báo Nga không nên nghĩ đến việc mở rộng cuộc xâm lược của mình ra bên ngoài Ukraine.
Ba Lan và các quốc gia thuộc khối phương Đông cũ – như Lativa và Estonia – lo ngại tham vọng của Putin có thể mở rộng đến biên giới của họ. Nhưng Biden nói rõ NATO sẽ bảo vệ các quốc gia thành viên của mình và tôn trọng Điều 5, trong đó các quốc gia nêu rõ nếu một bên bị tấn công, thì tất cả khối đều đáp trả.
“Thậm chí đừng nghĩ đến việc tiến vào lãnh thổ NATO dù chỉ một inch. Chúng tôi có những nghĩa vụ thiêng liêng,” Biden nói.
Biden đã đề cập đến các cuộc trò chuyện của riêng ông với Putin trước cuộc xâm lược của Nga vào cuối tháng trước.
Ông cho biết Putin “đã nhiều lần khẳng định ông ta không thích chiến tranh – đảm bảo rằng ông ta sẽ không thay đổi.”
“Đơn giản là không có sự biện minh hay khiêu khích nào đối với sự lựa chọn chiến tranh của Nga.”
Tuy nhiên, Putin và phía Nga đã đáp lại từng đề xuất với một thái độ không quan tâm. Ông nói: “Nga đã cương quyết dùng bạo lực ngay từ đầu.”
Biden bắt đầu và kết thúc bài phát biểu của mình bằng một câu nói của vị giáo hoàng là người Ba Lan đầu tiên, Giáo hoàng John Paul II, nói với mọi người: ‘Đừng sợ.’
Biden từng tấn công cá nhân Putin, gọi ông ta là tội phạm chiến tranh và nói rằng ông ta không có linh hồn.
Trước đó, ông đã gọi Putin là ‘đồ tể’, sau khi tổ chức các cuộc trò chuyện đầy xúc động với những người tị nạn Ukraine.
“Hắn ta là một tên đồ tể”, Biden nói khi được hỏi ông nghĩ gì về Putin sau những gì ông ta đã làm với những người mà ông đang gặp.
