Ba Sàm lược dịch
Xã luận của The Sun: Tương lai của Joe Biden có vẻ ảm đạm – ông ta xấu hổ và gây nguy hiểm cho phương Tây
The Sun – 27 Aug 2021
Một kẻ đau khổ tuyệt vọng
Bảng cáo buộc chống lại Joe Biden tăng lên từng ngày.
Không chỉ là sự liều lĩnh, việc không quan tâm đến Afghanistan và người dân của nước này đã trực tiếp dẫn đến vụ đánh bom liều chết thảm sát 13 lính Mỹ và hơn 170 người vô tội, trong đó có 3 người Anh.
Không chỉ là việc ông đã phủ nhận sự hy sinh của gần 2.500 quân nhân và phụ nữ Hoa Kỳ và 457 người Anh kể từ năm 2001.
Không chỉ là việc ông ta đã báo hiệu cho kẻ thù của chúng ta rằng phương Tây sẽ không còn bảo vệ các giá trị của mình nữa. Bây giờ chúng ta biết mức độ thực sự trong sự phản bội của ông ta.
Hàng nghìn người Afghanistan đã giúp đỡ Nato không chỉ bị bỏ rơi vào tay Taliban. Mà những thông tin cá nhân chi tiết của họ đã được bàn giao cho chúng. Họ đang như cá nằm trên thớt dưới lưỡi rìu của đao phủ.
Và Mỹ, khi rút lui đột ngột, đã để lại cho các giáo sĩ Hồi giáo một kho vũ khí đáng kinh ngạc gồm súng, xe cộ, máy bay và trực thăng đã bị loại bỏ.
Chúng ta buộc phải hy vọng rằng những vũ khí này chỉ đơn thuần là nằm trong tay Taliban. Bởi vì IS, những kẻ ghê tởm các khí cụ này vì coi thứ đó là quá ôn hòa, giờ đây đã xem Afghanistan là của chúng để chiếm đoạt.
Thật là ảo tưởng khi tưởng tượng Mỹ và Anh có thể vẫn an toàn khi cuộc nội chiến diễn ra ở đó. Nó sẽ trở thành nơi sinh sản hàng đầu thế giới cho khủng bố thánh chiến – tồi tệ hơn bao giờ hết.
Có lẽ đáng sợ hơn vẫn là hình ảnh Biden vào hôm qua thứ Năm. . . đẫm nước mắt, bối rối, không mạch lạc, rõ ràng là nhàu nhĩ trước báo chí. Nhà lãnh đạo của thế giới tự do – có nghĩa là thể hiện sức mạnh – mà lại là một nhân vật tàn tạ, gần như đáng thương, không thích hợp cho chức vụ của mình.
Lời thề của ông ta sẽ trả thù cho quân đội đã bị tàn sát của mình, ngay cả khi Hoa Kỳ đầu hàng một đội quân Hồi giáo tàn bạo, những người hầu như không thể tin vào vận may của họ, thật nực cười.
Tương lai của Biden có vẻ ảm đạm. Ông ta đã làm xấu hổ và gây nguy hiểm cho phương Tây.
Người Afghanistan và binh lính đã bị bỏ rơi bởi con vịt què Joe Biden
The Sun – by Trevor Kavanagh – 21:40, 27 Aug 2021
Người ta vẫn thường nói, giữa giây phút gian nguy sẽ có một người đàn ông mà bạn cần xuất hiện (ca dao Việt thì: Buồn ngủ vớ được chiếu manh/ Vừa khi chồng bỏ gặp anh giữa đường – ND). Nhưng giữa cuộc tàn sát kinh hoàng binh lính và dân thường ở Kabul hôm thứ Năm, anh chàng đó rõ ràng không phải là Tổng thống Mỹ Joe Biden.
Khi những thi thể tan nát bị xe cút kít chở đi, “Joe ngủ gật” không thể làm gì hơn ngoài việc vùi đầu vào cánh tay mình và đe dọa trả thù trong bất lực.
“Biết được điều này,” ông ta nói. “Chúng tôi sẽ không tha thứ. Chúng tôi sẽ không quên. Chúng tôi sẽ truy lùng các người và bắt các người phải trả giá ”.
Chính xác thì ông ta sẽ làm điều đó như thế nào, sau khi cuống cuồng tháo chạy, bỏ lại vũ khí và máy bay chiến đấu của Mỹ trên mặt đất?
Các lực lượng do Mỹ dẫn đầu, đang chạy khỏi Afghanistan nhanh như những chiếc máy bay vận tải của họ có thể chở họ, không còn ở bất kỳ vị trí nào để hoạt động ở đất nước chìm trong màn đêm này, vẫn ít khiến ai đó phải trả giá.
Bây giờ rõ ràng Biden không chỉ đơn giản là bỏ rơi những người dân Afghanistan chịu đựng lâu dài dưới chế độ Taliban.
Ông ta đã để họ cho những kẻ giết người theo chủ nghĩa Hồi giáo man rợ hơn, những kẻ tin rằng Taliban vẫn còn quá mềm yếu.
Bọn ISIS-K khiến những kẻ hiếp dâm và sát thủ rạch cổ của Taliban trông giống như những lũ nghiệp dư hèn nhát.
Afghanistan đã bị bỏ rơi để đánh đổi 20 năm tự do lấy cuộc nội chiến bất tận.
Những người Mỹ kinh hoàng đặt niềm tin vào lão già chính trị gia này đã đột ngột tỉnh giấc, khi nhận ra ông ta chỉ là một con bù nhìn rơm. Một sự thất bại. Một con vịt què chừng nào còn ở trong Nhà Trắng.
Nhưng điều đó sẽ chẳng có gì an ủi đối với hàng triệu đàn ông, phụ nữ và trẻ em vô tội mà ông ta đã bỏ lại ở nơi chao đảo.
Afghanistan đã bị đánh đổi 20 năm tự do so sánh cho cuộc nội chiến bất tận.
Những người Mỹ kinh hoàng đặt niềm tin vào lão già chính trị này đã đột ngột tỉnh giấc khi nhận ra ông ta là một kẻ ngu ngốc. Một sự thất bại. Một con vịt què chừng nào còn ở trong Nhà Trắng.
Nhưng điều đó sẽ chẳng có gì an ủi được đối với hàng triệu đàn ông, phụ nữ và trẻ em vô tội mà ông ta đã bỏ rơi nơi điên đảo này.
Liên quan:
