THE HILL BY DOUGLAS E. SCHOEN AND CARLY COOPERMAN — 08/29/21
Ba Sàm lược dịch
Tình trạng suy giảm gần đây về sự ủng hộ đối với Tổng thống Biden và chính quyền của ông có thể đồng nghĩa với việc Đảng Dân chủ sẽ mất quyền kiểm soát Hạ viện và có khả năng cả Thượng viện vào năm 2022 – và ngày càng có nhiều khả năng ông Biden sẽ là tổng thống một nhiệm kỳ.
Hiện chỉ có 41% cử tri đã đăng ký ủng hộ Biden, trong khi 55% không tán thành, theo một cuộc khảo sát của USA Today- Đại học Suffolk được công bố vào tuần trước.
Tỷ lệ ủng hộ của Tổng thống Biden đã xấu đi rõ rệt, đã giảm 16 điểm kể từ mùa xuân này.
Vào đầu tháng 5, tỷ lệ ủng hộ của Biden đứng ở mức 57%, với 38% không ủng hộ, theo một cuộc thăm dò của Politico trong số các cử tri đã đăng ký. Cần lưu ý, các cuộc thăm dò công khai khác vào khoảng thời gian này thường cho thấy sự chấp thuận với tổng thống vào khoảng giữa con số 50.
Điều gì giải thích cho sự sụt giảm nghiêm trọng của Biden?
Về các vấn đề chính mà đất nước phải đối mặt – kinh tế, nhập cư, đại dịch và Afghanistan – đảng viên Đảng Dân chủ và Biden nhận được đánh giá tiêu cực. Và nói như những người thăm dò ý kiến chuyên nghiệp, khi một đảng đương nhiệm vấp phải những thách thức quan trọng mà đất nước phải đối mặt trong gần một năm trước cuộc bầu cử, đó là một dấu hiệu tiềm ẩn của bệnh tật cho đảng đó.
Đối với nền kinh tế, chỉ 39% cử tri đã đăng ký tán thành cách xử lý kinh tế của Biden, trong khi 53% không tán thành, theo khảo sát của Đại học USA Today-Suffolk.
- 2739. Kamala Harris: Phó Tổng thống vắng mặt có ý đồ. “… một cuộc thăm dò gần đây của USA Today cùng Đại học Suffolk, phó tổng thống được 35% bằng lòng, 54% không bằng lòng. Chỉ mới bảy tháng, Harris đã mất 19 điểm. Và đây là một người mà tầng lớp tán gẫu ở thủ đô D.C. đã ca ngợi là ứng cử viên đang được mong chờ của đảng Dân chủ năm 2024.”
Có khả năng năm 2022 cử tri cũng tin tưởng Đảng Cộng hòa hơn Đảng Dân chủ 12 điểm về khía cạnh đảng nào có khả năng quản lý nền kinh tế tốt nhất, theo một cuộc thăm dò vào tháng 7 năm 2021 do Third Way, một nhóm trung lập trong đảng Dân chủ thực hiện.
Hơn nữa, gần 2/3 trong số những cử tri có khả năng đến năm 2022 (63%) sẽ bị thuyết phục bởi lập luận rằng Đảng Dân chủ đang chi tiêu thiếu trách nhiệm và thiếu thận trọng, điều này đã dẫn đến giá hàng hóa tiêu dùng cao hơn, theo cuộc thăm dò gần đây do công ty của chúng tôi, Schoen Cooperman Research thực hiện.
Các đảng viên Dân chủ cũng tụt lại sau đảng Cộng hòa về vấn đề nhập cư, khi những làn sóng di cư trái phép tại biên giới phía nam tăng vọt lên mức cao kỷ lục vào tháng Bảy. Thật vậy, cuộc thăm dò của chúng tôi cho thấy rằng cử tri tin tưởng đảng Cộng hòa (46%) hơn đảng viên Dân chủ (37%) trong việc giải quyết vấn đề nhập cư.
Thêm nữa, xếp hạng tán đồng Biden đối với đại dịch COVID-19 – từng là lĩnh vực mạnh nhất của ông – đã giảm đáng kể, kể từ mùa xuân này.
Vào cuối tháng 4, 69% người Mỹ đã ủng hộ việc Biden xử lý đại dịch, theo một cuộc thăm dò của NBC News-Wall Street Journal. Tuy nhiên, vào tuần trước, con số đó đã giảm 16 điểm xuống chỉ còn 53%, theo cùng một nơi thăm dò ý kiến.
Với tất cả những gì đã cho thấy, thất bại lớn nhất của Biden tính đến thời điểm cuối cùng được cho là việc ông xử lý cuộc rút quân khỏi Afghanistan. Cuộc thăm dò của chúng tôi cho thấy rằng các cử tri phần lớn không tán thành (56% so với 35%) cách thức rút quân đang diễn ra. Và trong số những người không tán thành, đa số (58%) đổ lỗi cho Biden hơn là Tổng thống Trump (12%) hoặc cả hai chính quyền như nhau (22%).
Hơn nữa, với vụ tấn công khủng bố bi thảm xảy ra bên ngoài sân bay Kabul hôm thứ Năm, khiến 13 lính Mỹ và 170 người Afghanistan thiệt mạng và hàng trăm người khác bị thương, chúng ta có thể tiên liệu rằng xếp hạng của Biden về Afghanistan – và xếp hạng tổng thể của ông – sẽ tiếp tục giảm.
Và bây giờ, Biden đang nói rằng Hoa Kỳ đang đàm phán với một nhóm khủng bố để cố gắng bảo vệ cuộc sống của người Mỹ bị đe dọa bởi một nhóm khủng bố khác thậm chí còn độc ác hơn. Chỉ riêng cảm quan bên ngoài cũng đã gây tổn hại đáng kinh ngạc cho nhiệm kỳ tổng thống của Biden – và thậm chí có thể ảnh hưởng đến nhận thức về Hoa Kỳ trong cộng đồng quốc tế.
Khi xếp hạng của Tổng thống Biden về các vấn đề quan trọng tiếp tục giảm, các đảng viên Dân chủ trong quốc hội có lý do thực sự để lo lắng về triển vọng năm 2022 của họ.
Trong cuộc thăm dò ý kiến của mình, chúng tôi đã phân tích cuộc đua vào quốc hội năm 2022 và thấy rằng đảng Cộng hòa dẫn trước 2 điểm (48% so với 46%).
Hơn nữa, với việc các đảng viên Dân chủ trong quốc hội đã thông qua dự luật về kế hoạch chi tiết chi tiêu ngân sách 3,5 nghìn tỷ đô la của họ – điều này sẽ làm tăng thuế lớn trên diện rộng và có khả năng sẽ làm tăng nợ, thâm hụt tài khóa và lạm phát – chúng ta có thể đoán được rằng một phản ứng chống đối trong bầu cử thậm chí còn đáng kể hơn sẽ xảy ra, tương tự những gì chúng ta đã thấy vào năm 1994 và 2010.
Vào giữa nhiệm kỳ năm 1994 dưới thời Tổng thống Clinton, đảng Dân chủ đã phải chịu một thất bại nặng nề sau khi thông qua đợt tăng thuế lớn nhất trong lịch sử, mà Quốc hội do đảng này kiểm soát đã thông qua vào năm đó, trong khi không có sự ủng hộ của đảng Cộng hòa.
Và vào năm 2010, trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Obama, đảng Dân chủ mất quyền kiểm soát Hạ viện – và đảng Cộng hòa giành lại hơn 60 ghế – phần lớn là do nhận thức của cử tri về kế hoạch chi tiêu ngân sách quá mức trong chăm sóc sức khỏe và nền kinh tế, từ chính quyền và đảng Dân chủ đang nắm quyền lực trong tay.
Điều đó cho thấy rằng, chỉ trong bối cảnh đơn thuần của cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2022 cũng đã đặt ra những thách thức đối với đảng Dân chủ. Đảng Cộng hòa chỉ cần kiếm được thêm 5 ghế ở Hạ viện và chỉ riêng việc phân chia lại số ghế thôi cũng có thể lấy đi của đảng viên Dân chủ gần bằng hoặc thậm chí nhiều hơn con số đó.
Hơn nữa, kể từ Thế chiến thứ hai, đảng của tổng thống chỉ có hai lần giành được ghế trong cuộc bầu cử giữa kỳ – vào năm 1998 dưới thời chính quyền Clinton và sau đó là vào năm 2002 dưới thời chính quyền George W. Bush. Trong khi đó, cả hai tổng thống đều có tỷ lệ ủng hộ trên 60%.
Theo một phân tích của Viện Gallup năm 2018 về số ghế được và mất giữa nhiệm kỳ, trong các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ kể từ năm 1946, tổn thất trung bình cho đảng của tổng thống là 25 ghế Hạ viện Hoa Kỳ – còn những tổng thống có tỷ lệ ủng hộ dưới 50% sẽ thấy đảng của họ mất trung bình 37 ghế Hạ viện.
Nói tóm lại, bằng cách phục vụ cho phe cánh tả trong đảng Dân chủ, chính quyền Biden có nguy cơ tăng khả năng nhận được kết quả tương tự các kỳ bầu cử giữa nhiệm kỳ 1994 và 2010, khi các sáng kiến lớn của chính phủ khiến cho đảng Dân chủ mất quyền kiểm soát Quốc hội.
Tác gải: Douglas E. Schoen và Carly Cooperman là những người thăm dò ý kiến và là đối tác của công ty nghiên cứu dư luận Schoen Cooperman có trụ sở tại New York. Họ là đồng tác giả của một cuốn sách sắp xuất bản, có tựa đề “Nước Mỹ: Đoàn kết hoặc Chết”.
