THE HILL BY JOE CONCHA – 11/10/21
Ba Sàm lược dịch
Bà được cho là người kế nhiệm tổng thống một nhiệm kỳ. Phó tổng thống sẽ nhận lấy ngọn đuốc từ tay Joe Biden khi đó đã 80 tuổi và tiếp tục chương trình nghị sự của chính quyền, trong khi trở thành người phụ nữ đầu tiên và người phụ nữ da màu đầu tiên nắm quyền Nhà Trắng với tư cách là tổng thống thứ 47 của quốc gia.
Nhưng khi mọi thứ diễn ra như hiện nay, người ta phải tự hỏi làm thế nào Kamala Harris thậm chí vẫn có vé vào năm 2024, bất kể người được đề cử có thể là ai.
Một cuộc thăm dò của báo USA Today cùng Đại học Suffolk cho thấy chỉ 28% cử tri – chưa tới 3 trong số 10 người – tán thành công việc mà Harris đang làm. Con số đó thấp hơn 10 điểm so với sếp của bà (38% tán thành, 59% không đồng ý). Để biết thêm về bối cảnh, hãy so sánh với khi mới nhận chức, Harris được 46% tán thành và 40% không đồng ý, theo USA Today-Suffolk.
Những cố gắng chật vật của Harris chủ yếu gồm hai mặt:
- Bà ấy là vô hình.
Đã 153 ngày kể từ khi bà chịu ngồi xuống để có cuộc phỏng vấn cuối cùng của mình với một thực thể tin tức truyền hình lớn, theo cách thức của chương trình Lester Holt, đài NBC. Bạn có thể nhớ lại rằng đó là thời điểm bắt đầu cho sự chấm dứt tin tưởng của chính quyền vào khả năng của bà ấy để xử lý ngay cả những câu hỏi cơ bản nhất.
“Bà có kế hoạch nào để đến thăm biên giới (phía nam) không?” Holt hỏi.
“Tại một thời điểm nào đó, bạn biết đấy, chúng tôi sẽ đến biên giới,” Harris trả lời, trước khi lặp lại câu đó một cách kỳ lạ, như thể có một vụ chập điện (short-circuit) vừa xảy ra. “Chúng tôi đã đến biên giới. Vì vậy, toàn bộ điều này là về biên giới – chúng tôi đã đến biên giới. Chúng tôi đã đến biên giới.“
“Bà chưa đến biên giới,” Holt lưu ý sửa lại cho đúng.
“Và tôi chưa từng đến châu Âu,” Harris cáu kỉnh trước khi cười. “Và, ý tôi là, tôi không hiểu ý của bạn.”
Kể từ đó, cuộc phỏng vấn duy nhất là Harris dành cho “The View” trên ABC.
Phó tổng thống vẫn chưa tổ chức một cuộc họp báo riêng. Xa mặt cách lòng. Và khi chỉ đánh giá Harris về nhiệm vụ chính mà bà được tổng thống giao, thì có 23% tán thành việc chính quyền xử lý vấn đề biên giới Hoa Kỳ, tức là chưa đến 1/4.
2. Harris chưa bao giờ được yêu thích nhiều ngay từ đầu.
Harris được mệnh danh là ứng cử viên tổng thống năm 2020. Nhưng đó là một cách gọi sai, bởi vì bà ấy thậm chí chưa bao giờ được ứng cử vào năm 2020. Chưa bao giờ đến bang Iowa hoặc New Hampshire. Bà ấy đã nhận được phiếu chấp thuận qua thăm dò thấp hơn thậm chí so với Andrew Yang (Dương An Trạch) ở bang California quê nhà của bà ấy, vào tháng 12 năm 2019, khiến bà phải bỏ cuộc, trong khi dường như đổ lỗi cho các cử tri đảng Dân chủ vì sự lầm lạc và phân biệt chủng tộc.
Harris nói với báo Axios vào thời điểm đó: “Tôi cũng đã bắt đầu thẳng thắn hơn khi nói về những gì tôi mô tả và những gì tôi tin là có chuyện hệ trọng mà mọi người cứ tránh né về chiến dịch tranh cử của mình.”
Axios: “Đó là cái gì?”
Harris: “Khả năng được bầu.”
Axios: “Ý bà là gì?”
Harris: “Khả năng được bầu. Bạn biết đấy, về cơ bản, nước Mỹ đã sẵn sàng để một phụ nữ và phụ nữ da màu làm tổng thống Hoa Kỳ hay chưa?”
Tuy nhiên, Barack Obama đã hai lần được bầu làm tổng thống với tư cách là người da màu, trong khi Hillary Clinton chiếm được nhiều hơn 3 triệu phiếu bầu so với Donald Trump trong cuộc tổng tuyển cử năm 2016. Thế đấy.
Nhìn chung, cuộc thăm dò của USA Today-Suffolk có một số con số đáng lo ngại đối với Biden-Harris. Hãy xem xét câu trả lời cho câu hỏi, “Điều người Mỹ muốn Tổng thống Biden làm trong năm tới là gì?”
– Từ chức / nghỉ hưu / nghỉ việc: 20%
– Kinh tế / việc làm: 11%
– Đoàn kết / giúp nước: 8%
– Kiểm soát xuất nhập cảnh / biên giới: 8%
– COVID / nhiệm vụ: 6%
– Hóa đơn cơ sở hạ tầng: 5%
– Lạm phát: 4%
– Chăm sóc sức khỏe: 3%
– Biến đổi khí hậu / môi trường: 3%
– Lưỡng đảng: 3%
Đúng vậy: Đứng đầu danh sách là người Mỹ muốn tổng thống từ chức hoặc thôi việc.
Tiết lộ thậm chí còn nhiều hơn: 64% người Mỹ (gần 2/3) không muốn Biden tái tranh cử, trong đó có 28% đảng viên Đảng Dân chủ.
Liệu chính quyền có thể xoay chuyển tình thế này không? Có lẽ. Nhưng sẽ cần một số động tác khởi động. Một số trách nhiệm. Một sự xoay trục đến một cái gì đó giống như vào khoảng giữa (hai phe nhóm/ thái cực – ND). Nhưng chúng ta không thấy có khuynh hướng xoay trục như vậy.
Theo khảo sát của USA Today, đảng Cộng hòa dẫn trước đảng viên Dân chủ 8 điểm trên phiếu bầu của quốc hội. Chỉ cần vẩy tay được thêm bốn ghế thôi là đảng Cộng hòa nắm quyền kiểm soát Hạ viện, tổng thể chỉ cần thêm một ghế trong Thượng viện. Tổng thống Obama mất 63 ghế năm 2010 trước khi mất Thượng viện năm 2014. Donald Trump mất 43 ghế năm 2018 trước khi mất Thượng viện năm 2020.
Harris được cho là đại diện cho thế hệ đảng viên Dân chủ tiếp theo. Bà ấy là Kế hoạch B thay cho một tổng thống lớn tuổi. Với 28% chấp thuận, thật khó để biết Phó tổng thống làm thế nào để thực hiện bước tiếp theo đến Phòng Bầu dục.
*Joe Concha là người phụ trách chuyên mục chính trị và truyền thông cho The Hill.
