Newsweek by REP. GUY RESCHENTHALER AND ANTHONY BELLOTTI – 1/14/22
Ba Sàm lược dịch
Đây là một tuần có ý nghĩa tích cực cho sự minh bạch — và một tuần tồi tệ đối với Tiến sĩ Anthony Fauci (giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia – NIAID).
Các tài liệu mới, được công bố hôm thứ Ba vừa qua bởi các thành viên Đảng Cộng hòa trong Ủy ban Giám sát Hạ viện Mỹ, cho thấy TS. Fauci và cựu Giám đốc Viện Y tế Quốc gia (NIH), TS. Francis Collins, vào đầu năm 2020, đã nỗ lực nhằm dập tắt cuộc thảo luận về giả thuyết virus Covid bị rò rỉ từ phòng thí nghiệm Vũ Hán — thậm chí cho dù các nhà khoa học do TS. Fauci triệu tập đã cho rằng nguồn gốc từ phòng thí nghiệm của SARS-CoV-2 là một giả thuyết hợp lý, thậm chí có khả năng xảy ra.
Liệu TS. Fauci có sử dụng vị trí của mình và diễn đàn công cộng của mình để làm nguội đi cuộc tranh luận về khả năng COVID-19 bị rò rỉ từ Viện virus học Vũ Hán hay không? Điều đó có vẻ như chắc chắn.
- 2493. Có đến 9 sự thật “không thể chối cãi” liên kết Fauci với nguồn gốc COVID-19. “Fauci, cùng với Giám đốc NIH Francis Collins, đã lén che giấu Nhà Trắng của Trump vào tháng 12 năm 2017, nhằm lật ngược quyết định của Chính quyền Obama năm 2014 về việc cấm sử dụng các công cụ “tăng chức năng” (gain of function) để tăng khả năng gây chết người của virus. Theo nhà báo Úc Sharri Markson tiết lộ, với mục đích đó, Fauci đã sử dụng một cuộc họp ở Nhà Trắng ở “cấp thấp” để tránh thu hút sự chú ý.”
- 2914. Hơn 20 nhà nghiên cứu được Fauci tài trợ đã phục vụ tại Phòng thí nghiệm Vũ Hán do Cộng sản điều hành. “Gần 1.000 khoản tiền do Hoa Kỳ tài trợ, từ Anthony Fauci và Francis Collins, đã đến với các cộng tác viên của Viện Virus học Vũ Hán của Đảng Cộng sản Trung Quốc”
Trong một lá thư ngày 11 tháng 1 vừa qua, gửi cho Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Xavier Becerra, các dân biểu James Comer (đảng Cộng hòa, bang Kentucky) Và Jim Jordan (đảng Cộng hòa, bang Ohio) đã dẫn chiếu lịch trình của các sự kiện:
“Vào ngày 1 tháng 2 năm 2020, TS. Fauci cùng TS. Collins và ít nhất 11 nhà khoa học khác đã triệu tập một cuộc họp trực tuyến để thảo luận về COVID-19. Chính trong cuộc gọi họp này, hai TS. Fauci và Collins lần đầu tiên đã được cảnh báo rằng COVID-19 có thể đã bị rò rỉ từ [Viện Virus học Vũ Hán] và hơn nữa, có thể đã bị thao túng về mặt di truyền (*) một cách có chủ ý.” Tất cả diễn ra chỉ có vài ngày sau khi Fauci được biết – nếu ông ta chưa biết – rằng cơ quan của ông đã tài trợ cho các thí nghiệm về coronavirus trên động vật, có tiềm năng tăng chức năng (*) tại phòng thí nghiệm Vũ Hán.
(*) 2551. Vị bác sĩ người Anh và chiến dịch bí mật của ông ta để bịt miệng lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm Covid: ông ta làm việc ở Vũ Hán và thao túng coronavirus – nhưng đã tổ chức một chiến dịch để xóa lỗi và cố gắng che giấu dấu vết của mình. “Trong quá trình thực hiện thao túng virus trong phòng thí nghiệm có tính rủi ro cao này, được gọi là nghiên cứu ‘tăng chức năng’ (gain of function), virus được cố tình thiết kế để trở nên nguy hiểm hơn đối với con người”…. “Thượng nghị sĩ Rand Paul kêu gọi sa thải Fauci, và tuyên bố rằng ông ta đã nói dối về hiểu biết của mình đối với nghiên cứu ‘tăng chức năng’ như vậy đang được thực hiện ở Vũ Hán, được cho là do Hoa Kỳ tài trợ.”
Các email được gửi cho Ủy ban Giám sát cho thấy, chỉ ba ngày sau cuộc họp trực tuyến đó, bốn người tham gia họp đã đồng đứng tên một bài viết bác bỏ thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm, coi nó là không thể, và gửi bản thảo cho Fauci và Collins để chỉnh sửa và phê duyệt.
Mục tiêu của bài viết là để cho những sự thật không bao giờ được đưa ra đánh giá rõ ràng. Đích nhắm của nó là hòng ngăn chặn cuộc tranh luận về giả thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm, bằng cách sử dụng sự chấp thuận của một tạp chí học thuật có uy tín để làm điều đó. Cả Fauci và Collins sau đó đều sử dụng bài viết này để làm mất uy tín giả thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm.
Sau đó, vào ngày 13 tháng 4 năm 2020, dự án White Coat Waste Project tiết lộ rằng cơ quan của Fauci đã thực sự tài trợ cho các thí nghiệm đầy rủi ro về coronavirus trên động vật tại Viện virus học Vũ Hán (WIV), thông qua tổ chức phi lợi nhuận EcoHealth Alliance – EHA (**) có trụ sở tại Hoa Kỳ. Đề cập đến việc các phương tiện truyền thông đưa tin về một vụ rò rỉ phòng thí nghiệm tiềm ẩn tại WIV sau khi có những tiết lộ, trong một email ngày 16 tháng 4, Collins đã viết cho Fauci, “Tự hỏi liệu NIH có thể làm gì để giúp dập tắt âm mưu phá hoại rất nguy hiểm này không.“thuyết
- 2659. Pháp từng cảnh báo Mỹ vào năm 2015 về Phòng thí nghiệm Vũ Hán mà họ đã giúp xây dựng, Cựu điều tra viên COVID-19 tuyên bố. “Từ tháng 10 năm 2009 đến tháng 5 năm 2019, Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) đã cung cấp 1,1 triệu đô la cho Liên minh Sức khỏe Sinh thái (EcoHealth Alliance ) có trụ sở tại Hoa Kỳ để thực hiện một thỏa thuận phụ với Viện Virus học Vũ Hán, theo USAID. EcoHealth Alliance cũng nhận được tài trợ từ Cơ quan Giảm thiểu Đe dọa Quốc phòng của Bộ Quốc phòng, với hợp đồng phụ được ký kết cho phòng thí nghiệm Vũ Hán, theo tạp chí New York đưa tin. Các khoản tài trợ của Viện Y tế Quốc gia (NIH) cho EcoHealth Alliance, với tổng trị giá 600.000 đô la từ năm 2014 đến năm 2019, đã được ký hợp đồng phụ cho Viện Virus học Vũ Hán.”
Tại sao NIH (Viện Y tế Quốc gia) lại cố gắng ngăn cản quá sớm quá trình nghiên cứu khoa học về đại dịch? Đúng là bản năng tự vệ.
Nếu đại dịch là do rò rỉ trong phòng thí nghiệm, thì Fauci và Collins là hai kẻ có tội.
Giờ đây chúng ta biết, nhờ vào các tài liệu được phát hành qua FOIA (Đạo luật Tự do Thông tin Hoa Kỳ), thì từ tận năm 2016, cơ quan của Fauci đã cho phép thực hiện các thí nghiệm nguy hiểm về coronavirus, bằng tiền thuế do người dân Mỹ đóng, để tài trợ cho việc tiến hành chúng tại Viện Virus Vũ Hán, bất chấp lệnh cấm năm 2014 của chính quyền Obama (*) đối với nghiên cứu tăng chức năng.
(*) 2867. Fauci bị cáo buộc đã đánh lừa chính quyền Trump về nghiên cứu tăng chức năng ở Vũ Hán. “Cựu Tổng thống Barack Obama đã tạm dừng nghiên cứu tăng chức năng do liên bang tài trợ vào năm 2014, nhưng NIH (Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ) đã dỡ bỏ lệnh cấm vào năm 2017.”
Tuyên bố nóng nảy và được công bố rộng rãi của TS. Fauci từ tháng 5 năm 2021 rằng “NIH chưa bao giờ và hiện không tài trợ cho nghiên cứu tăng chức năng ở Viện Virus học Vũ Hán (WIV)” đã tan rã theo thời gian. Ngay cả những tờ báo thiên tả cũng nhận thấy rằng những tuyên bố, tồn tại trong một thời gian dài, của giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia (Fauci) cũng có vẻ không được ổn lắm, đặc biệt là sau khi NIH về cơ bản thừa nhận trước Quốc hội rằng, các thí nghiệm về coronavirus của EHA trên động vật được thực hiện tại WIV là phù hợp với định nghĩa về nghiên cứu tăng chức năng.
Nói tóm lại: rõ ràng là EHA (tổ chức EcoHealth Alliance) đang thực hiện nghiên cứu tăng chức năng ở Vũ Hán, và TS. Fauci đã tài trợ cho nó và biết về nó. Fauci đã nói dối khi điều trần với Quốc hội rằng NIH chưa bao giờ tài trợ cho nghiên cứu tăng chức năng ở Vũ Hán.
Bất chấp tất cả những sự thật đó, Viện Virus học Vũ Hán vẫn đủ điều kiện để được NIH tài trợ trong tương lai cho các thí nghiệm trên động vật và dưới chính quyền của Biden, EHA đã nhận được hàng triệu trong những khoản tài trợ mới do người đóng thuế nộp.
May mắn thay, Hạ viện và Thượng viện đã thông qua luật cắt giảm tài trợ cho cả phòng thí nghiệm và tổ chức phi lợi nhuận (*). Đạo luật Ủy quyền Quốc phòng được ban hành gần đây ngăn Lầu Năm Góc tài trợ cho bất kỳ nghiên cứu nào của EHA được thực hiện ở Trung Quốc.
(*) 3080. Các thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa trình dự luật trừng phạt Trung Quốc vì đã chặn các cuộc điều tra nguồn gốc COVID. “… hậu quả lớn hơn rất nhiều là từ một điều khoản, theo đó nó sẽ chấm dứt tất cả các khoản tài trợ của liên bang Hoa Kỳ cho nghiên cứu chung do các nhà khoa học có trụ sở tại Hoa Kỳ và Viện hàn lâm Khoa học Trung Quốc (CAS), các cơ sở hàn lâm khoa học tự nhiên trong phạm vi rộng lớn của Trung Quốc thực hiện, trong đó có WIV.”
Chiến thắng nhỏ này là quá muộn, nhưng Quốc hội phải làm nhiều hơn nữa để điều tra nguồn gốc của COVID-19 nhằm ngăn chặn một đại dịch khác.
Vậy liệu TS. Fauci có lái các cuộc tranh luận công khai khỏi giả thuyết rò rỉ trong phòng thí nghiệm là do các thí nghiệm ở Vũ Hán có thể liên quan đến Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia của ông hay không? Có khả năng.
Ông ta phải bị hạ bệ — tránh xa ánh đèn sáng của máy quay truyền hình — càng sớm càng tốt. Ngoài ra, mặc dù là trung tâm của cuộc tranh luận đang diễn ra về đại dịch, song không một ai tại thuộc tổ chức EcoHealth Alliance phải ra làm chứng tuyên thệ trước quốc hội. Điều này phải được thay đổi.
Chẳng phải là đã đến lúc chúng ta bắt đầu nhận được nhiều câu trả lời hơn về câu chuyện này hay sao? Thật không may, chúng ta đã trải qua hơn hai năm đại dịch.
Vì lợi ích của người dân Mỹ, chúng tôi hy vọng câu ngạn ngữ “thà muộn còn hơn không” là đúng.
–
Về hai tác giả:
Guy Reschenthaler là Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ, tiểu bang Pennsylvania. Anthony Bellotti là người sáng lập và chủ tịch tổ chức White Coat Waste Project, một nhóm giám sát người đóng thuế với 3 triệu thành viên.
Quan điểm thể hiện trong bài này là của riêng tác giả
