DAILY MAIL by PROFESSOR MARK GALEOTTI – 11 October 2022
(Mark Galeotti là giáo sư danh dự tại Trường Nghiên cứu Slavonic và Đông Âu thuộc Đại học London, đồng thời là tác giả của 24 cuốn sách về Nga, trong đó có tiểu sử về Vladimir Putin).
Ba Sàm lược dịch
Các cuộc tấn công kinh hoàng vào Ukraine ngày hôm qua – mà Vladimir Putin tuyên bố là ‘trả đũa’ cho cuộc tấn công thành công của Ukraine vào cầu Kerch – là một dấu hiệu cho thấy Tổng thống Nga, nếu chưa phải là liều lĩnh trong tuyệt vọng, thì cũng đang tiến gần hơn đến tình trạng đó.
Nó đại diện cho một sự thay đổi tâm lý rất đáng kể đối với nhà lãnh đạo bị cô lập. Ông ta không còn cố gắng để giành chiến thắng trong cuộc chiến nữa: giờ đây ông chỉ đơn giản là cố gắng không để bị thất bại một cách rõ ràng.
Trước đây ông ta có thể ấn định chiến thắng theo bất cứ cách gì mà mình muốn. Nhưng bằng cách sáp nhập các khu vực của Ukraine, Putin đã nâng thêm khoản đặt cược vốn đã quá cao của mình. Nếu phải trả lại cái gọi là lãnh thổ ‘Nga’, ông ta sẽ trở thành Sa hoàng, vốn phải cho đi đất đai của Nga, thay vì là người hùng phục hồi đế chế.
Và bằng cách ra lệnh huy động một phần quân dự bị vào ngày 21 tháng 9, ông đã đảm bảo rằng cuộc chiến sẽ chạm đến mọi gia đình Nga.
Putin nhận ra mình đang chiến đấu cho cuộc sống chính trị của mình và, như chúng ta đã thấy trước đây, ông sẵn sàng hy sinh vô số mạng sống trước đền thờ cho tham vọng của chính mình. Năm 2000, ông đã để 118 người chết trên chiếc tàu ngầm Kursk bị chìm thay vì chấp nhận sự giúp đỡ từ phương Tây để giải cứu họ.
Giờ đây, Putin đã sẵn sàng chấp nhận thương vong cao khủng khiếp trong số những lính nghĩa vụ được đào tạo tồi mà ông ta đã gửi đến Ukraine.
Quân đội Nga, theo tiết lộ là kém cỏi, không đủ năng lực và trang bị thiếu thốn. Số tiền đáng ra phải dùng cho huấn luyện đã bị bòn rút. Trong khi đó, quân đội Ukraine, được phương Tây trang bị vũ khí của thế kỷ 21, và có kỹ năng cao một phần do được Anh huấn luyện, đã truyền cảm hứng cho sự kinh ngạc với tinh thần bất khuất của họ.
Thất bại trên chiến trường phản ánh xấu về cá nhân Putin vì ông đã tự xây dựng hình ảnh bản thân như thể một tổng thống chiến binh, mặc dù không có kinh nghiệm quân sự. Cách đây vài năm, tôi đã gặp một nhóm sĩ quan Nga, những người sau một chầu rượu ngà ngà, đang miệt thị về những mục tiêu quân sự của Putin. “Tôi không muốn một trinh nữ dạy bảo tôi những gì phải làm trong đêm tân hôn của mình”, một người nói.
Những tình cảm này ngày càng lan rộng ở Nga. Putin đang phải đối mặt với làn sóng ngày càng gia tăng từ những người theo chủ nghĩa dân tộc đòi hỏi các biện pháp mạnh mẽ hơn ở Ukraine. Ông vẫn là một diễn viên có lý trí, cho đến lúc này. Nhưng nỗi tức giận, bản năng sinh tồn và áp lực chính trị có thể làm thay đổi điều này.
Có những kịch bản ác mộng mà cho đến nay Putin vẫn giữ kín. Giờ đây, bị dồn vào chân tường như con chuột mà ông từng săn đuổi trong câu chuyện nổi tiếng của mình, khi còn là một cậu bé trong tầng hầm ở St Petersburg, ông đang giải thoát cho những ác mộng đó. Các cuộc tấn công bằng tên lửa ngày hôm qua được tính toán là để gieo rắc nỗi kinh hoàng – Putin biết cách duy nhất mà ông sẽ giành chiến thắng là nếu ông phá vỡ sự kháng cự của Ukraine hoặc ý chí của phương Tây tiếp tục hỗ trợ Kyiv. Chúng ta phải tự chuẩn bị cho những cuộc tấn công gần lãnh thổ các nước phương Tây hơn.
Ví dụ, Putin có thể tung ra những đợt tấn công trên mạng để phá vỡ hệ thống ngân hàng. Có thể có nhiều hoạt động kinh tế tai ác hơn, làm gián đoạn nguồn cung cấp thực phẩm và năng lượng toàn cầu. Tôi tin rằng vụ nổ đường ống dẫn khí đốt Nordstream là một lời cảnh báo: “Hãy nhìn xem tôi có thể làm gì.” Cáp internet dưới biển là một trong những mục tiêu có thể xảy ra khác. Và chúng ta sẽ thấy nhiều nỗ lực phá rối chính trị, chẳng hạn như cuộc bầu cử giữa kỳ sắp tới của Mỹ. Putin vẫn chưa tấn công các đường tiếp tế đưa vũ khí vào Ukraine vì sợ Nato trả đũa.
Nhưng có thể có nhiều hoạt động bí mật hơn ở châu Âu – như khi các đặc vụ Nga cho nổ kho vũ khí gần Praha vào năm 2014.
Tôi tin rằng những lời đe dọa hạt nhân của ông ta phần lớn là hăm dọa. Nhưng nếu người Ukraine tiến hành các cuộc tấn công trong tương lai vào Crimea, Putin có thể cảm thấy rằng ông không còn gì để mất, vì mất bán đảo sẽ kết liễu ông.
Là một sĩ quan KGB ở Đông Đức vào năm 1989 khi Bức tường Berlin sụp đổ, Putin vung súng lục về phía đám đông tràn vào trụ sở KGB, thành công trong việc lừa dối rằng có nhiều toán vũ trang hơn đang ở bên trong. Giờ đâu, ông ta đang không lừa nữa, và cũng hết các lựa chọn.
Và đó là điều đáng lo ngại cho tất cả chúng ta.
