Der Tagesspiegel 08.02.2021
Hiếu Bá Linh (Biên dịch)
Ngày 8-2-2021, tờ Der Tagesspiegel – một nhật báo ở Berlin – có uy tín trên nước Đức, đăng một bài bình luận đáng chú ý về tình trạng thiếu hụt vắc-xin ở EU. Sau đây là bản dịch:
Ở Đức và EU, có quá nhiều sai lầm liên quan đến vắc-xin: đầu tư quá ít tiền vào thời điểm quá muộn. Nhưng đó không phải là tất cả những lỗi lầm.
Ôi trời, giá như có nhiều sự lãnh đạo (chỉ đạo) chính trị hơn trong cuộc khủng hoảng Corona. Khả năng lãnh đạo, như người Mỹ và người Anh nói. Khả năng lãnh đạo ở EU cũng như ở Đức. Bởi vì, nói về khả năng lãnh đạo: Vì nhiều lý do, người ta có thể nghĩ ít hoặc không nghĩ gì đến Donald Trump và Boris Johnson – nhưng khi nói đến vắc-xin, thì 2 nhà lãnh đạo này đã làm đúng, không hoài nghi gì về ý chí của họ. Điều đó làm cho tất cả càng đau đớn hơn.
Thử hồi tưởng: vào ngày 29 tháng 4 năm ngoái – hãy nhớ lại – tờ “Bloomberg” đã đưa tin về “Chiến dịch Thần Tốc (Warp Speed)”, khi đó Tổng thống Trump với chiến dịch này muốn có vắc-xin nhanh nhất như có thể. 8,3 tỷ đô la được đầu tư để có được một loại vắc-xin hữu hiệu cho Hoa Kỳ.
Vào ngày 17 tháng 5 năm 2020, Thủ tướng Johnson đã đặt hàng 100 triệu liều vắc-xin cho Vương quốc Anh từ công ty Astrazeneca, Hoa Kỳ làm theo và được bảo đảm nhận được 300 triệu liều vắc-xin. Đổi lại, Mỹ và Anh hỗ trợ công ty này số tiền tương đương một tỷ euro.
Còn Đức và Liên minh châu Âu khi đó đã làm gì? Bộ trưởng Y tế Đức Jens Spahn đã thúc giục các đồng nghiệp của EU tham gia một liên minh vắc-xin vào đầu tháng 5 năm ngoái, nhưng đã bị Thủ tướng Angela Merkel huýt còi dừng lại. Bà ấy muốn đơn đặt hàng vắc-xin được giao phó cho Chủ tịch Ủy ban EU Ursula von der Leyen.
Nói và làm, với kết quả – ví dụ như – Biontech / Pfizer đã đưa ra lời đề nghị EU mua 500 triệu liều vắc xin hồi tháng 7 năm 2020. Nhưng EU không phản ứng bằng cách đặt hàng ngay lập tức, mà mãi đến 4 tháng sau đó, vào tháng 11 mới đặt hàng, và chỉ đặt 300 triệu liều vắc-xin. Ngược lại, người Anh đặt hàng ngay lập tức 30 triệu liều, Mỹ thậm chí đặt 600 triệu liều.
Điều gì có thể xảy ra nếu như Bộ trưởng Y tế Đức Spahn không phải viết một bức thư phục tùng?
Winfried Kretschmann (thuộc đảng Xanh), Thủ hiến bang Baden-Württemberg, hoàn toàn đúng khi ủng hộ các yêu cầu từ đảng Dân chủ Tự do (FDP) rằng Quốc hội Liên bang Đức phải sớm phân tích những lỗi lầm. Bởi vì hiện nay – thật không may – đã tìm thấy khá nhiều lỗi lầm đã xảy ra trên bình diện nước Đức và châu Âu. Số tiền quá ít – so với Mỹ và Anh – được đầu tư vào thời điểm quá muộn; và sau đó có cảm giác như kéo dài vô tận cho đến khi EU có hành động.
Điều gì có thể xảy ra nếu như Thủ tướng Merkel ủng hộ sáng kiến của Bộ trưởng Y tế Đức Spahn (thành lập liên minh vắc-xin của các nước EU), thay vì yêu cầu ông Spahn viết một bức thư phục tùng gửi đến Chủ tịch Ủy ban EU Ursula von der Leyen? Hoặc nếu chính bà Merkel nói một cách rõ ràng với Chủ tịch Ủy ban EU những gì bà ấy mong đợi được đáp ứng: Hãy hành động ngay lập tức.
Nếu lập luận rằng số tiền quá ít, 2,7 tỷ euro là không đủ, thì bà Merkel có thể ném vào chỗ thiếu thụt thêm 6 tỷ euro từ ngân sách Đức. Để giữ tốc độ như chiến dịch warp speed (thần tốc) của Mỹ.
Một cách tài trợ tạm thời, dựa trên phương châm: Tôi sẽ nhận lại tiền trong quá trình tham vấn. Hoặc tuyên bố đó là một khoản đóng góp, bởi vì Đức luôn bị cáo buộc là hưởng lợi nhiều nhất từ châu Âu nhưng lại đóng góp cho châu Âu quá ít.
Một phụ nữ châu Âu tốt và đồng thời là một phụ nữ đứng đầu chính phủ có chí hướng, hai điều đó không loại trừ lẫn nhau. Và lãnh đạo theo kiểu, như chúng ta nói, theo Helmut Schmidt, hoặc theo Helmut Kohl. Hoặc khả năng lãnh đạo, nếu nhìn sang Mỹ, hiện không còn là Donald Trump, mà là Joe Biden. Ông hứa hẹn 150 triệu lượt tiêm chủng trong 100 ngày đầu tiên làm tổng thống; đó là một thông báo nhanh chóng.
Bây giờ nó là những gì nó là. Angela Merkel, trên đường gần chấm dứt cương vị thủ tướng, không còn thay đổi nữa; tình hình cũng không còn thay đổi nữa.
Liên quan:
