The Washington Times by Mike Pence – Wednesday, April 7, 2021
(Bài của cựu Phó Tổng thống Mike Pence, chủ tịch của Tổ chức Thúc đẩy quyền Tự do của người Mỹ, ông là một Thành viên xuất sắc tại Quỹ Di sản, và Học giả tại Young America’s Foundation.)
Ba Sàm lược dịch
Kể từ khi kết thúc nhiệm vụ phó tổng thống, tôi đã dành thời gian để suy ngẫm về tất cả những gì nước Mỹ đã đạt được trong bốn năm qua và tôi tin rằng hậu thế sẽ công nhận chính quyền Trump-Pence là một trong những chính quyền có nhiều biến đổi nhất và mang lại nhiều kết quả nhất trong Lịch sử Mỹ.
Trong bốn năm ngắn ngủi, chính quyền của chúng tôi đã chứng minh rằng, không còn nghi ngờ gì nữa, rằng cuộc Thử nghiệm của người Mỹ trong việc tự quản trị vẫn hoạt động – khi các quyết định của các nhà lãnh đạo được bầu chọn được hướng dẫn bằng cách đặt lợi ích của người dân Mỹ lên trên hết.
Dưới sự quản trị của mình, chúng tôi đã phục hồi nền kinh tế, xây dựng lại quân đội, trả lại sự tôn trọng đối với Hiến pháp Hoa Kỳ cho các tòa án liên bang của chúng ta và khôi phục vị thế của Mỹ trên trường quốc tế. Chúng ta đã cắt giảm tỷ lệ thất nghiệp xuống mức thấp kỷ lục, thông qua việc giảm thuế lịch sử, tăng lương cho tầng lớp lao động, giải phóng hàng triệu gia đình khỏi phải nhận trợ cấp xã hội, bãi bỏ số lượng kỷ lục các quy định giết việc làm và thay thế các món quà thương mại khổng lồ (ý nói những thỏa thuận thương mại gây thiệt hại cho Mỹ – ND) bằng các thỏa thuận thương mại công bằng và có đi có lại, mang lại việc làm và các nhà máy về nước Mỹ quê hương.
Chúng ta bảo vệ quyền tự do ngôn luận, tự do tôn giáo và quyền được sống quý giá của mọi đứa trẻ chưa sinh (tức hạn chế nạo phá thai – ND). Chúng ta bảo vệ biên giới của mình, ngăn chặn nhập cư bất hợp pháp, thành lập Lực lượng Không gian, ký kết các thỏa thuận hòa bình lịch sử ở Trung Đông và phát động cuộc tổng động viên quốc gia lớn nhất kể từ Thế chiến II để đối phó với đại dịch coronavirus. Giờ đây, hơn 100 triệu người Mỹ đã được chủng ngừa, đất nước của chúng ta đang chữa bệnh và khi hết bang này đến bang khác trở lại cuộc sống bình thường sau một năm khó khăn, nền kinh tế của chúng ta đang phát triển trở lại.
Trong 4 năm, chính quyền Trump-Pence đã đặt nền móng cho sự thịnh vượng và đổi mới đang thúc đẩy sự trở lại vĩ đại của Mỹ.
Nhưng từ ngày đầu tiên nắm quyền, chính quyền Biden và các đảng viên Dân chủ trong quốc hội đã áp dụng một cách tiếp cận hoàn toàn khác – một cách tiếp cận mở rộng quyền lực của chính phủ liên bang và nâng cao hệ tư tưởng cánh tả lên trên những lẽ thường tình trong xã hội (common sense), đồng thời đe dọa tương lai của nước Mỹ hơn bao giờ hết.
Chỉ trong vòng hai tháng rưỡi, Tổng thống Biden đã một mình tạo ra cuộc khủng hoảng biên giới tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ. Đảng Dân chủ đang có kế hoạch làm suy yếu nền kinh tế của chúng ta bằng đợt tăng thuế lớn nhất trong nửa thế kỷ, một núi các quy định giết chết việc làm mới và sự mở rộng quy mô lớn của nhà nước phúc lợi (chính phủ chú trọng “bao cấp” mọi mặt, gần với mô hình, DCXH, XHCN). Ông Biden đã quỳ gối trước các quan chức quốc tế khi tái gia nhập Hiệp định Khí hậu Paris, và cúi đầu trước những kẻ cực đoan về môi trường bằng cách hủy bỏ Đường ống Keystone, tất cả đều làm cho người lao động Mỹ phải trả giá.
Và thay vì làm nhiều việc để đem tới sự đoàn kết tất cả người Mỹ thành một đại gia đình dân tộc, thì các đảng viên Dân chủ đã chấp nhận thứ giáo điều gây chia rẽ của chủ nghĩa cấp tiến triệt để, điều này đã chia rẽ quốc gia của chúng ta theo các ranh giới chủng tộc, sắc tộc, giới tính, giai cấp và một danh sách bất bình kéo dài không bao giờ ngừng.
Nếu không bị phản đối, cánh tả cấp tiến sẽ làm lãng phí tương lai của nước Mỹ với nhiều chính phủ hơn, nhiều quy định hơn, nhập cư bất hợp pháp nhiều hơn, nhiều giới hạn hơn về tự do cá nhân và một cuộc tiến quân vững chắc tới chủ nghĩa xã hội. Đối với những người bảo thủ và những người biết lẽ phải trước mọi xu hướng chính trị, bây giờ là lúc để đứng lên giành tự do.
Đó là lý do tại sao tôi thành lập một tổ chức vận động mới có tên là Advance American Freedom – Thúc đẩy quyền Tự do của người Mỹ. AAF tồn tại để bảo vệ và xây dựng dựa trên các chính sách thành công của chính quyền Trump-Pence mang lại sự thịnh vượng chưa từng có ở trong nước và khôi phục sức mạnh của Mỹ ở nước ngoài. Bằng cách giữ cho đảng Dân chủ và các đồng minh của họ trên phương tiện truyền thông không xóa đi kỷ lục thành tích lịch sử của chúng ta, đồng thời bằng cách phát triển các chính sách, chiến lược và liên minh mới táo bạo, AAF sẽ giúp đánh bại chương trình nghị sự cực tả và thúc đẩy nền tự do của Mỹ lâu dài trong tương lai.
“Thúc đẩy quyền tự do của người Mỹ” dành riêng cho đề xuất rằng quốc gia của chúng ta phải bảo tồn điều quan trọng nhất: quyền của mọi người Mỹ được sống, làm việc và tôn thờ tự do – chính điều đã luôn làm cho đất nước chúng ta trở nên vĩ đại.
Để đạt được mục tiêu này, AAF sẽ ủng hộ các chính sách bảo thủ, những quan điểm theo lẽ thường tình trong xã hội, phục vụ nhu cầu của người Mỹ hàng ngày, hơn là các lợi ích đặc biệt và các triết lý lỗi thời được định hình cho một thế giới đã qua đi từ lâu. Các quốc gia vĩ đại được xây dựng bởi mồ hôi, sức mạnh và các giá trị của một tầng lớp trung lưu thịnh vượng – chứ không phải bởi các sắc lệnh của một giai cấp thống trị tự xưng.
Các chính sách của chính quyền Trump-Pence đặt quốc gia của chúng ta trên con đường tự do. Với sự ủng hộ của những người yêu nước trên khắp đất nước này và ơn Chúa, “Thúc đẩy quyền tự do của người Mỹ” sẽ giúp đảm bảo rằng chúng ta tiếp tục mạnh dạn xây dựng một tương lai tự do cho tất cả người dân Hoa Kỳ.
Liên quan:
