FOX NEWS by Evie Fordham – Published 20 hours ago
Ba Sàm lược dịch
Kerry trước đó đã bị cáo buộc thông đồng với các nhà lãnh đạo Iran để phá hoại chính quyền Trump
Ngoại trưởng Iran, Mohammad Javad Zarif, tuyên bố trong một đoạn âm thanh bị rò rỉ gần đây rằng John Kerry, khi còn giữ chức Ngoại trưởng dưới thời chính quyền Obama, đã thông báo cho ông ta về hơn 200 hoạt động của Israel ở Syria.
Kerry trước đó đã bị cáo buộc thông đồng với các nhà lãnh đạo Iran để phá hoại chính quyền Trump. Kerry hiện là một phần của chính quyền Biden và có ghế trong Hội đồng An ninh Quốc gia với tư cách là đặc phái viên của Tổng thống về khí hậu.
Kerry đã gây sốc cho Zarif, khi tiết lộ rằng Israel đã tấn công các mục tiêu của Iran ở Syria hơn 200 lần, theo âm thanh rò rỉ được The New York Times và các hãng khác thu được.
Zarif cũng thẳng thắn nói về quyền lực hạn chế của mình so với Ayatollah Ali Khameini, và về cú đòn giáng của Mỹ vào Iran khi giết tướng Qassem Soleimani, tháng 1 năm 2020.
Kerry đã phải đối mặt với những lời chỉ trích hôm thứ Hai về tuyên bố của Zarif.
“John Kerry đã trực tiếp chỉ ra các hoạt động bí mật của Israel ở Syria cho ngoại trưởng Iran. Hãy để điều đó chìm sâu vào. Ái dà dà,” Noah Pollak, của Nhóm Liên minh Dân chủ tập trung vào chính sách đối ngoại, đã viết trên Twitter.
Cựu cố vấn đặc biệt cho Iran tại Bộ Ngoại giao, Gabriel Noronha, đã cân nhắc khi nói về sự nghiệp chính trị lâu dài của Zarif, bất chấp sự khác biệt của ông với những người khác trong chính quyền Iran.
Trong một tuyên bố, Noronha nói: “Lý do chính khiến Zarif tồn tại với tư cách Ngoại trưởng trong 8 năm, trong môi trường chính trị gay gắt của Iran, là vì ông ấy đóng vai trò như là mặt tiền cửa hàng ‘hợp lý’ với thế giới, bảo vệ các phần tử cấp tiến được trao quyền nhiều hơn của chế độ khỏi sự giám sát của báo chí và phương Tây“.
“Phần lớn thời gian, Bộ Ngoại giao của Zarif được giao cho công việc của nhóm tiếp thị và PR, biện minh và bảo vệ các lựa chọn chính sách của IRGC và Lãnh tụ tối cao Khamenei ở nước ngoài,” ông tiếp tục. “Tôi nghĩ rằng vụ rò rỉ có thể do những người trong chế độ xúi giục, những người từ lâu đã ghét Zarif và cố gắng lật đổ ông ta – họ phản đối những nỗ lực hiện tại trong việc gia nhập JCPOA (The Joint Comprehensive Plan of Action – Kế hoạch hành động toàn diện chung/Thỏa thuận hạt nhân Iran) và cũng muốn thúc đẩy sự phản đối trong nước đối với Tổng thống Rouhani và các đồng minh của ông ấy tranh cử vào tháng Sáu.“
Việc tiết lộc các bình luận của Zarif đã gây ra một cơn bão lửa ở Iran, nơi các quan chức cẩn thận lưu ý đến lời nói của họ, trong bối cảnh môi trường chính trị khó khăn, bao gồm Lực lượng Vệ binh Cách mạng bán quân sự hùng mạnh, được giám sát sau cùng bởi nhà lãnh đạo tối cao của đất nước. Zarif cũng được đề xuất là một ứng cử viên có thể cho cuộc bầu cử tổng thống ngày 18 tháng 6 của Iran.
Bên ngoài Iran, bình luận của Zarif cũng có thể ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán tại Vienna, nhằm tìm ra cách để Tehran và Mỹ cùng tuân thủ thỏa thuận hạt nhân năm 2015 của Iran với các cường quốc trên thế giới. Các vụ phá hoại đã nhắm vào cơ sở hạt nhân của Iran tại Natanz giữa lúc diễn ra các cuộc đàm phán, khi Tehran đã bắt đầu làm giàu một lượng nhỏ uranium có độ tinh khiết lên tới 60%, giúp nước này tiến gần hơn đến cấp độ vũ khí.
Sau khi vụ rò rỉ thông tin được công khai, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Iran Saeed Khatibzadeh đã không tranh cãi về tính xác thực của đoạn băng. Ông nói với các nhà báo hôm thứ Hai rằng đoạn ghi âm chỉ đại diện cho một phần của cuộc phỏng vấn kéo dài bảy giờ mà Zarif dành cho một nhà kinh tế học nổi tiếng, sẽ được lưu giữ cho hậu thế bởi một tổ chức tư vấn liên quan đến nhiệm kỳ tổng thống Iran.
Khatibzadeh gọi việc tiết lộ bản ghi âm là “bất hợp pháp”, và mô tả rằng nó đã được chỉnh sửa “có chọn lọc“, mặc dù ông và những người khác không đưa ra ý kiến về cách nó được đưa ra công khai. Zarif, thăm Iraq hôm thứ Hai sau chuyến đi đến Qatar, không nhận câu hỏi nào từ các nhà báo sau khi đưa ra một tuyên bố ngắn gọn ở Baghdad.
Việc lấy tin của Fox News ở Bộ Ngoại giao đã không được hồi âm vào thời điểm đăng bài này.
Rich Edson và Nick Kalman của Fox News và Associated Press đã đóng góp vào bài này.
