ASIA TIMES by BRANDON J WEICHERT – APRIL 27, 2021
Ba Sàm lược dịch
Những sai sót không thể cưỡng lại của Biden đang giết chết nước Mỹ trong trò chơi địa chính trị vĩ đại của thế kỷ 21
Tổng thống Hoa Kỳ Joseph R Biden lên nắm quyền hứa hẹn sẽ khôi phục các liên minh vốn đã ốm yếu của Hoa Kỳ. Các đồng minh là cần thiết để hỗ trợ Hoa Kỳ trong việc kiềm chế sự trỗi dậy của Trung Quốc, sự xâm lược của Nga và chủ nghĩa xét lại của Iran. Tuy nhiên, trong vài tuần qua, chính quyền Biden đã hết sức xa lánh các đồng minh tiềm năng trên toàn thế giới.
Tát Ấn Độ trong khi lại đòi người ta chìa tay ra
Trung Quốc đang mở rộng phạm vi hoạt động của mình sang mọi nơi ở Âu-Á, nỗ lực cao nhất để đánh bại Hoa Kỳ.
Các nhà lãnh đạo Mỹ, từ cả hai đảng chính trị, đã mơ tưởng về việc thành lập một “NATO Châu Á” được gọi là Liên minh Tứ giác (hay đơn giản là “Tứ giác”). Nhật Bản, Úc, Ấn Độ và Hoa Kỳ sẽ là nền tảng của liên minh, được dự đoán là sẽ kiềm chế sự trỗi dậy của Trung Quốc và buộc Bắc Kinh phải tuân thủ “trật tự quốc tế dựa trên luật lệ”.
Trước đây, Ấn Độ đã phản đối lời kêu gọi của Mỹ về việc thành lập Bộ tứ, nhưng sau khi Trung Quốc tiến hành một cuộc xâm nhập vô cớ vào biên giới của họ năm ngoái, Ấn Độ bắt đầu có cái nhìn có lợi hơn đối với liên minh.
Một lý do khiến Ấn Độ ban đầu chống lại Bộ tứ là cam kết quyết liệt của New Delhi đối với độc lập quốc gia. Các nhà lãnh đạo Ấn Độ chưa bao giờ muốn trở nên quá phụ thuộc vào bất kỳ nước ngoài nào về an ninh quốc gia. Đây là sự phát triển tự nhiên dễ hiểu qua kinh nghiệm hàng thế kỷ của Ấn Độ khi còn là thuộc địa của Đế quốc Anh.
Vì vậy, trong khi Ấn Độ nỗ lực tiến gần hơn đến quỹ đạo hùng mạnh của Mỹ ở khu vực Ấn Độ – Thái Bình Dương, các nhà lãnh đạo của nước này cũng duy trì các quan hệ hữu nghị với một đối thủ khác của Mỹ ở Á-Âu là Nga. Ấn Độ muốn mua hệ thống phòng không S-400 do Nga chế tạo. Washington lo ngại rằng làm như vậy sẽ ngăn cản hình thức chia sẻ công nghệ đã giúp Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương duy trì lợi thế của mình.
Một cuộc xung đột giữa các nhà lãnh đạo của Ấn Độ và Hoa Kỳ đã xảy ra vào tháng 3, khi chính quyền Biden được cho là đe dọa sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Ấn Độ nếu nước này tiếp tục mua hệ thống phòng không của Nga. May mắn thay, Washington đã ngưng mối đe dọa của mình. Nhưng thiệt hại có thể đã xảy ra.
Trong khi đó, Ấn Độ tìm cách cạnh tranh quyền lực với Trung Quốc ở Ấn Độ Dương. Trung Quốc tìm cách mở rộng phạm vi hoạt động sang phía Tây – liên kết sức mạnh của Trung Quốc ở Thái Bình Dương với các lợi ích của Trung Quốc ở châu Phi. Ấn Độ đúng là có vấn đề với thực tế này và đang chống lại các tuyên bố chủ quyền lãnh thổ của Trung Quốc.
Đối với bất kỳ nhà tư tưởng duy lý nào ở Hoa Kỳ, những động thái táo bạo này của Ấn Độ nên được khuyến khích. Rốt cuộc thì điều gì tốt cho Trung Quốc cũng phải tốt cho khu vực Ấn Độ – Thái Bình Dương. Tuy nhiên, chính quyền Biden đã ra lệnh tiến hành một hoạt động tự do hàng hải (FONOP) tích cực, không phải chống lại đối thủ Trung Quốc của mình trong khu vực, mà là chống lại nước sẽ là đồng minh, tức là Ấn Độ.
New Delhi sẽ liên tục xem xét vai trò địa chính trị của mình, tự hỏi liệu người Mỹ có đáng tin cậy với tư cách là đối tác về lâu dài hay không (thật đáng buồn là không phải vậy).
Với những người bạn như thế này, phải không?
Nếu không có Ấn Độ nằm trong cái góc của Mỹ tại khu vực Ấn Độ – Thái Bình Dương, nhiệm vụ vốn đã khó khăn trong việc kiềm chế sự trỗi dậy của Trung Quốc sẽ gần như không thể thực hiện được. Theo dõi và làm bối rối các đồng minh tiềm năng là phản tác dụng.
Tuy nhiên, chọc tức các đồng minh đã trở thành một dấu ấn của chính quyền Biden. Những lời xúc phạm của cựu tổng thống Donald Trump chủ yếu là hời hợt. Còn với Biden, dường như nó được chỉ ra rõ – và dài lâu.
Biden hy sinh đồng minh Israel vì lý do ích kỷ của mình
Một cuộc trò chuyện được ghi âm giữa đại diện chính quyền Biden (và cựu ngoại trưởng dưới thời Barack Obama), John Kerry, đã chia sẻ thông tin tình báo tuyệt mật về các hoạt động quân sự của Israel ở Syria, nhằm vào các tài sản của Iran ở đó, với đại sứ của Iran tại Liên Hợp Quốc.
Tất cả đó là một phần công việc của cái chính quyền Biden xấu tính thiết lập lại quan hệ với Iran … thứ mà hóa ra là liên quan đến việc Washington thí các đồng minh lâu năm của mình ở Trung Đông, đặc biệt là Israel dân chủ và các quốc gia Ả Rập theo dòng Sunni (nguyên văn: “ném vào gầm xe bus”- to throws sone under the bus). Liên minh chia sẻ thông tin tình báo Hoa Kỳ-Israel là một lợi thế quan trọng trong Cuộc chiến chống khủng bố toàn cầu của Hoa Kỳ. Hành động của Kerry có thể đã làm giảm mối quan hệ đó.
Chà đạp Thổ Nhĩ Kỳ
Chính quyền Biden đã hoàn toàn xóa bỏ mối quan hệ vốn đang chết của Mỹ với Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách tuyên bố rằng trên thực tế, người Thổ Nhĩ Kỳ đã thực hiện tội ác diệt chủng người Armenia trong Chiến tranh thế giới thứ nhất. Bằng cách công khai công nhận những gì rõ ràng là một trong những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng nhất trong thế kỷ 20, Tổng thống Biden đã đặt nhà lãnh đạo Hồi giáo của Thổ Nhĩ Kỳ, Tổng thống Recep Tayyip Erdogan, vào thế phòng thủ.
Thổ Nhĩ Kỳ là một đồng minh của NATO. Việc để mất Thổ Nhĩ Kỳ, điều có thể xảy ra sau nhiều năm lơ là và quản lý yếu kém của các chính quyền Mỹ kế tiếp nhau, sẽ làm gia tăng bất ổn ở Trung Đông và châu Âu.
Hơn nữa, việc xa lánh Thổ Nhĩ Kỳ sẽ trao quyền cho Nga, Trung Quốc và Iran – cả ba quốc gia mà Thổ Nhĩ Kỳ đã quan hệ trong suốt thập kỷ qua. Mặc dù tội ác diệt chủng của người Armenia là kỳ quái, nhưng việc công nhận nó một cách công khai như vậy vào thời điểm này là một điều ngu xuẩn đối với Biden.
Là một quốc gia Hồi giáo dòng Sunni, Thổ Nhĩ Kỳ có thể tỏ ra cần thiết trong việc giúp kiềm chế Iran theo dòng Shiite ở Trung Đông. Thổ Nhĩ Kỳ cũng có thể được sử dụng để cân bằng – chống lại sự trỗi dậy của Nga. Những triển vọng này bây giờ khó có thể xảy ra. Điều có nhiều khả năng hơn là Thổ Nhĩ Kỳ sẽ vạch ra một lộ trình riêng biệt với NATO và Hoa Kỳ. Khi làm như vậy, Ankara sẽ giúp Trung Quốc, Nga và Iran củng cố một liên minh Á-Âu gồm những người chuyên quyền chống Mỹ trong khi làm suy yếu liên minh phương Tây.
Những hành động đáng xấu hổ của Biden đã giúp nâng cao sức mạnh cho những kẻ chuyên quyền chống Mỹ ở Âu-Á mà nước này tìm cách kiềm chế. Ngày nay, Mỹ đang bảo vệ vị thế đứng đầu hệ thống quốc tế.
Vì vậy, với vai trò là hậu vệ, Washington phải tham gia trò chơi gần như mọi lúc. Tuy nhiên, kẻ thù của nước Mỹ chỉ cần làm mọi điều đúng có một lần.
Những sai sót không thể cưỡng lại của Biden đang giết chết nước Mỹ trong trò chơi địa chính trị lớn của thế kỷ 21. Hãy hy vọng Biden có thể nhanh chóng phục hồi sau những sai lầm của mình.
Brandon J Weichert là tác giả của Win Space: How America Remains a Superpower. Ông là một nhà phân tích địa chính trị, người quản lý Weichert Report: World News Done Right. Tác phẩm của ông xuất hiện thường xuyên trên The Washington Times và Real Clear Politics. Weichert là cựu nhân viên quốc hội Hoa Kỳ, có bằng Thạc sĩ về các vấn đề an ninh quốc gia và quản lý nhà nước tại Viện Chính trị Thế giới ở Washington, DC, và là thành viên liên kết của Đại học New College, Đại học Oxford.
Liên quan:
