THE HILL BY KRISTIN TATE — 05/05/21
Ba Sàm lược dịch
Theo các số liệu của cuộc điều tra dân số mới đây, hầu hết các bang màu đỏ (đảng Cộng hòa chiếm ưu thế) sẽ giành được các ghế trong Quốc hội, trong khi hầu hết các bang màu xanh (đảng Dân chủ) sẽ mất quyền đại diện. Mô hình của các bang như California, New York và Illinois (Dân chủ) đã dẫn đến sự suy giảm về nhân khẩu học và kinh tế – nhưng Nhà Trắng của Biden dường như vẫn quyết tâm liên bang hóa những thất bại của họ.
Hàng triệu người Mỹ ở các bang màu xanh đã chuyển về sống ở phương nam và tây. Các bang miền Bắc bao gồm Illinois, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania và West Virginia, mỗi bang bị mất một ghế trong Quốc hội và một phiếu bầu của Đại cử tri đoàn tương ứng. California cũng mất một ghế cho sự phân bổ này. Các bang Sunbelt và Western đã nhận ra sự khác biệt, với Texas giành được hai ghế quốc hội và Colorado, Florida, Montana, North Carolina và Oregon mỗi bang giành được một ghế. Xu hướng này cho thấy mô hình nhà nước màu xanh của chính phủ cồng kềnh, kém hiệu quả (Biden hiện nay) sẽ phá hủy các bang từ bên trong.
Trong khi một số chuyển dịch dân số được cho là do sự suy giảm trong các ngành công nghiệp, thì nhiều điều có thể được giải thích bởi một số mức thuế cao nhất trong bang và quy định kinh doanh nghiêm ngặt, kết hợp với sự gia tăng đáng kể tội phạm.
Số liệu ở bang màu xanh đại diện cho một mẫu cần tránh, chứ không phải là hình mẫu chung. Tuy nhiên, có những dấu hiệu cho thấy New York và California có thể trở thành mô hình thu nhỏ của những gì có thể sẽ xảy ra trên toàn quốc: Làn sóng tháo chạy khỏi Hoa Kỳ để đến với môi trường thuế và quy định về kinh doanh cạnh tranh hơn tại các quốc gia khác. Tình trạng suy giảm khả năng cạnh tranh của Mỹ khi đại dịch kết thúc sẽ chỉ dẫn đến thảm họa kinh tế.
Các ảnh hưởng của thuế và những quy định trong kinh doanh đã có tác động đáng kể đến số lượng doanh nghiệp thua lỗ nhiều nhất trong Điều tra dân số năm 2020, là ở các bang Illinois, California và New York. Như California có mức thuế cá nhân cao nhất trong cả nước và New York có mức thuế cao thứ tư. Mỗi nơi trong số ba bang trên đều xếp hạng trong top 10 về thuế bán hàng cao nhất, và New York và Illinois cũng là nơi có một số loại thuế bất động sản cao nhất.
Thật không may, mức thuế suất cao tương tự có thể sẽ sớm được áp dụng trên toàn quốc. Tổng thống Biden đang thúc đẩy việc tăng thuế gần 2 nghìn tỷ đô la, gần gấp đôi thuế trên thặng dư tăng vốn (capital gains tax) đối với những người có thu nhập cao, tăng thuế thu nhập đối với những người kiếm được trên 400.000 đô la và tăng thuế suất doanh nghiệp lên 33 phần trăm.
Chính quyền liên bang không chỉ bỏ qua những ảnh hưởng trên thực tế mà điều này sẽ gây ra đối với nền kinh tế quốc dân, mà nó còn không rút ra được những bài học sai lầm từ những thất bại tại các bang.
Nỗ lực khắc phục gần như mọi vấn đề với việc tăng thuế đã thất bại ở New York: Hàng loạt cư dân giàu có của bang đã chuyển đi và 44% những người ở lại cũng muốn rời đi. Sau làn sóng đánh thuế “tạm thời” đối với những người có thu nhập cao ở California, bang này đã bất ngờ phải đối mặt với khoản thiếu hụt ngân sách 2,5 tỷ đô la, một phần lớn là do tình trạng di cư ra khỏi bang.
Các bang do đảng Dân chủ điều hành cũng đã chứng kiến sự di cư tương tự của các doanh nghiệp, khi sự đổi mới sáng tạo bỏ chạy đến Vùng vành đai Mặt trời. Việc tăng thuế dành cho những người có thu nhập cao chắc chắn sẽ phá vỡ môi trường mà các doanh nghiệp nhỏ cần để tồn tại và mở rộng, gây tốn kém công ăn việc làm cho người lao động ở mọi cấp độ. Ở cấp độ quốc gia, đề xuất tăng thuế của Biden dự kiến sẽ làm mất ít nhất 1 triệu việc làm.
Nhà Trắng của Biden không chỉ phản ánh các chính sách chi tiêu và thuế không thành công của các bang màu xanh. Tổng thống đã kêu gọi cải tổ lớn lực lượng cảnh sát ở cấp liên bang, trong khi có nhiều hạn chế hơn đối với hoạt động của cảnh sát đã dẫn đến tỷ lệ tội phạm tăng lên quá cao ở các thành phố thuộc tiểu bang xanh. Một số thành phố lớn ở các bang do Đảng Dân chủ điều hành đã giảm tài trợ cho các sở cảnh sát của họ khi những lời kêu gọi “giảm ngân sách của cảnh sát” (defund the police) trở nên phổ biến từ phe đảng chính trị cánh tả.
Kết quả thật thảm hại. Số người nghỉ hưu trong lực lượng cảnh sát của Thành phố New York đã tăng vọt 72% vào năm ngoái và các vụ giết người ngay lập tức tăng 41%. Trong năm qua, các vụ giết người tăng vọt 28% ở Los Angeles và 33% ở Chicago. Có một điều hơi ngạc nhiên là trong khi hình ảnh cảnh sát bị ma quỷ hóa và ngân sách bị cắt giảm, tội phạm gia tăng – thì chính quyền Biden đã ra chỉ dấu rằng họ muốn quốc hữu hóa những cải cách, động thái có thể khiến việc quản lý trị an trở nên khó khăn hơn.
Trong khi đó, người được bổ nhiệm vào Bộ phận Dân quyền của Bộ Tư pháp của Biden đã viết một bài báo vào năm ngoái, kêu gọi giảm ngân sách cảnh sát. Người được đề cử cho chức tổng chưởng lý (Bộ trưởng Tư pháp) của ông cũng nói như vậy vào năm ngoái. Bằng cách mở cửa cho các nhà hoạt động cấp tiến trong bộ máy hành chính liên bang, Biden đang hành động như một kẻ ngu ngốc khi Nhà Trắng của chính ông thì tìm cách giải thích về một số thất bại tồi tệ nhất của các bang màu xanh.
Khi tranh cử năm 2020, Joe Biden đã tỏ ra thiên hữu hơn so với các đối thủ chính của ông. Sự khác biệt đó có thể đã mang lại cho ông ta lợi thế để giành chiến thắng trong cuộc đua. Nhưng kể từ khi tuyên thệ nhậm chức, Biden đang xúc tiến ban hành những chính sách khiến cho Barack Obama trông giống như một người ôn hòa (ý nói Biden còn thiên tả hơn cả Obama).
Các kế hoạch chi tiêu ngoài tầm kiểm soát của ông, các loại thuế mới và việc du nhập các chính sách tư pháp hình sự mang tính phá hoại vẫn chưa được Quốc hội do đảng Dân chủ kiểm soát thông qua.
Trừ khi đảng Cộng hòa chặn chương trình nghị sự của ông, Biden có thể mang những thất bại của Albany và Sacramento đến Washington (ý nói áp dụng cho toàn liên bang chính sách thiên tả tệ hại của hai bang New York và California, nơi có hai thành phố đó là thủ phủ). Tuy nhiên, lần này, người Mỹ sẽ không bó tay với các bang khác – chúng ta sẽ phải gánh chịu hậu quả trong thập kỷ tới hoặc hơn thế nữa.
Kristin Tate là một cây viết theo chủ nghĩa tự do và là nhà phân tích cho Young Americans for Liberty. Cô là tác giả có cuốn sách mới nhất là “How Do I Tax Thee? A Field Guide to the Great American Rip-Off.” (Làm thế nào để đánh thuế họ? Hướng dẫn thực địa cho cuộc vượt cạn vĩ đại của Mỹ.) Theo dõi cô ấy trên Twitter @KristinBTate.
Liên quan:
- 2173. Thư từ nước Mỹ: “Giấc mơ Mỹ”, chiếc xúc xích gớm ghiếc và một chính sách đáng hổ thẹn
- 2181. Tại sao luật lương tối thiểu 15 USD/giờ của chính quyền Biden sẽ là một chính sách kinh khủng?
- 2191. Điều kiện cần và đủ để xây dựng một chính quyền lành mạnh: Tự do kinh tế, giảm tối thiểu sự can thiệp của chính quyền; Sở hữu và bảo vệ quyền sở hữu
- 2399. Hầu hết đều đổ lỗi cho Biden về cuộc khủng hoảng biên giới, báo hiệu sự sụp đổ vào năm 2022 cho đảng Dân chủ
- 2418. Tại sao Hội nghị thượng đỉnh về khí hậu của Biden bị thổi phồng quá mức
- 2423. Sự thống trị về năng lượng mặt trời của Trung Quốc phơi bày một tình cảnh trớ trêu đáng sợ của Biden
- 2427. Khoảng cách giàu nghèo
- 2438. Nghiên cứu: Một chính sách ‘lớn’ của ông Biden sẽ làm giảm nghiêm trọng thu nhập hộ gia đình
- 2447. BIDEN – 100 NGÀY ĐẦU
- 2450. Các chương trình của Biden sẽ thất bại vì nhiều lý do
- 2452. Liệu Biden sẽ hướng theo bóng ma Lyndon Johnson hay không?
- 2456. Nước Mỹ: Giàu nghèo và Cơ hội
