NATIONAL REVIEW by Mike Pence – May 17, 2021
Tác giả: Mike Pence là cựu Tổng thống Hoa Kỳ, hiện là Chủ tịch của tổ chức Advancing American Freedom.
Ba Sàm lược dịch
Tại Trung Đông, ông ta đã thay thế sức mạnh bằng sự yếu đuối, thay đạo đức rõ ràng là bằng sự bối rối và thay lòng trung thành bằng sự phản bội.
Chính quyền Trump-Pence đã mở ra cánh cửa cho một tương lai hòa bình ở Trung Đông, dựa trên cam kết mạnh mẽ và kiên định của chúng ta đối với nhà nước Israel. Nhưng giờ đây, Israel đang phải chịu đựng đợt bùng phát bạo lực tồi tệ nhất trong ít nhất 7 năm – kết quả trực tiếp của sự yếu kém mà chính quyền Biden thể hiện ngay từ ngày đầu cầm quyền.
Nhiều người Mỹ chứng kiến cảnh đổ máu gần đây ở Israel đã tỏ ra bối rối vì bạo lực bùng phát nhanh chóng như thế nào sau nhiều năm bình lặng. Câu trả lời là, Tổng thống Biden và các đảng viên đảng Dân chủ trong Quốc hội đã từ bỏ sự ủng hộ rõ ràng dành cho đồng minh Israel của chúng ta, khuyến khích kẻ thù của chúng ta và quay lưng lại với chính sách mang lại các thỏa thuận hòa bình lịch sử ở Trung Đông.
Dưới thời chính quyền Trump-Pence, chúng ta đã nói rõ với thế giới rằng Mỹ sát cánh cùng Israel. Chúng ta đã rút khỏi thỏa thuận hạt nhân nguy hiểm với Iran với sự trung gian của chính quyền Obama-Biden, một chính quyền đã đưa nhà nước bảo trợ khủng bố hàng đầu thế giới vào con đường dẫn đến vũ khí hạt nhân, trong khi gửi những kiện hàng tiền mặt tới cho các giáo sĩ Hồi giáo ở Iran. Chúng ta thừa nhận chủ quyền của Israel đối với Cao nguyên Golan và các cộng đồng Do Thái ở Judea và Samaria. Và Tổng thống Trump đã giữ lời hứa của vô số chính trị gia đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ, bằng cách thực hiện nó, trong việc chuyển tòa đại sứ quán đến Jerusalem, thủ đô của nhà nước Israel.
Mỗi bước đi trong suốt tiến trình đó, các đảng viên Dân chủ và các “chuyên gia” về chính sách đối ngoại tự xưng đều chế nhạo cách tiếp cận của chính quyền chúng ta và đưa ra những cảnh báo thảm khốc rằng máu sẽ sớm chảy trên đường phố ở các thành phố của Israel. Như thường lệ, họ đã sai.
Trên thực tế, năm ngoái, chính quyền của chúng ta đã làm trung gian cho Hiệp định Abraham, cho một loạt các thỏa thuận hòa bình lịch sử giữa Israel và các nước Ả Rập-Hồi giáo – bước đột phá quan trọng nhất cho hòa bình trong nhiều thập kỷ.
Những hiệp định hòa bình mang tính đột phá này xảy ra không phải là bất chấp sự ủng hộ của Mỹ dành cho Israel, mà là vì chính nó. Các quốc gia khác biết Mỹ đứng ở đâu với sự chắc chắn tuyệt đối. Họ biết Mỹ sẽ mạnh mẽ đáp trả nếu công dân hoặc đồng minh của chúng ta bị đe dọa. Kết quả là, họ phản ứng một cách hợp lý bằng cách theo đuổi hòa bình và hòa hợp.
Nhưng giờ đây, Tổng thống Biden đã gửi đến thế giới một thông điệp sâu sắc khách. Thay vì tìm kiếm hòa bình thông qua sức mạnh, ông ta đã mời gọi bạo lực thông qua sự bạc nhược.
Tổng thống Biden đã khuyến khích các nhóm khủng bố bài Do Thái như Hamas, bằng cách xa lánh các nhà lãnh đạo Israel và khôi phục hơn 200 triệu đô la viện trợ cho người Palestine vốn đã bị chính quyền Trump-Pence hủy bỏ. Ông đã đơn phương đưa nhóm phiến quân Hồi giáo Houthis do Iran hậu thuẫn ra khỏi danh sách các tổ chức khủng bố được chỉ định. Và tệ nhất, ông ta đã tuyên bố ý định tái gia nhập thỏa thuận hạt nhân Iran, gây bất ổn cho toàn khu vực.
Khi được hỏi, thư ký báo chí của Biden thậm chí không thể nói liệu Israel có còn là “đồng minh quan trọng” của Hoa Kỳ hay không.
Mọi tuyên bố hờ hững của chính quyền Biden-Harris đều được xây dựng dựa trên sự nhìn nhận ngang bằng một cách sai lầm giữa Israel và Hamas. Một đằng là một quốc gia có chủ quyền cùng một chính phủ hợp pháp và là một đồng minh đáng tin cậy. Còn bên kia là một tổ chức khủng bố mà quốc tế công nhận, vừa mới bắn hơn 3.000 quả rocket vào các gia đình và cơ sở kinh doanh của người Do Thái trong tuần qua. Không có sự tương đương nào về đạo lý giữa Israel và nhóm khủng bố Hamas. Tổng thống Biden và mọi nhà lãnh đạo Mỹ nên đề cao quyền tự vệ của Israel và lên án những kẻ khủng bố Hamas – cũng như những kẻ ủng hộ chúng và biện hộ cho chúng – bằng những ngôn từ mạnh mẽ nhất có thể.
Rõ ràng, Biden không học được gì từ những sai lầm trong chính sách đối ngoại bi thảm đã mắc phải trong thời gian làm phó tổng thống. “Lằn ranh đỏ” mỏng manh của Tổng thống Obama ở Syria, quyết định “lãnh đạo từ phía sau” ở Libya và việc ông ta rút quân cẩu thả khỏi Iraq từng tạo ra những khoảng trống quyền lực để kẻ thù của nước Mỹ lấp đầy một cách nhanh chóng.
Bây giờ đây, Biden đang lặp lại những sai lầm nghiêm trọng đó bằng cách tạo ra một khoảng trống quyền lực của riêng mình. Ông ta đã thay thế sức mạnh bằng sự yếu đuối, thay đạo đức rõ ràng là bằng sự bối rối, và thay lòng trung thành bằng sự phản bội. Khoảng trống của Biden cũng đang bị kẻ thù của Mỹ lấp đầy – và người Israel đang phải trả giá bằng máu.
Người Mỹ nên cầu nguyện cho hòa bình của Jerusalem và không tiếc lời xin lỗi đối với đồng minh yêu mến nhất của chúng ta, Israel, cho đến khi bạo lực được dập tắt và an ninh của Israel được khôi phục.
Liên quan:
