Nhà Trắng của Trump đã yêu cầu khoản tài trợ phải được chấm dứt, sau khi có những báo cáo về coronavirus bị rò rỉ từ phòng thí nghiệm
FOX NEWS By Thomas Barrabi – Published 15 hours ago
Ba Sàm lược dịch
Thông tin độc quyền: Anthony Fauci [giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh Truyền nhiễm Quốc gia Hoa Kỳ (NIAID)] đã chống lại chỉ thị của Nhà Trắng, vào tháng 4 năm ngoái, về việc phải chấm dứt khoản tài trợ nghiên cứu cho một tổ chức phi lợi nhuận có liên quan đến Viện Virus học Vũ Hán; nhưng rồi ông lại “miễn cưỡng đồng ý”, sau khi biết rằng Tổng thống Donald Trump khi đó đã ra lệnh dứt khoát phải chấm dứt – theo một trích đoạn độc quyền từ một cuốn sách nêu chi tiết phản ứng của chính quyền Trump đối với đại dịch COVID-19.
Cuộc tranh luận của Fauci với các quan chức hàng đầu khác về cách xử lý yêu cầu đã được nêu chi tiết trong “Nightmare Scenario: Inside the Trump Administration’s Response to the Pandemic That Changed History” (“Viễn cảnh cơn ác mộng: Bên trong phản ứng của chính quyền Trump đối với trận đại dịch đã làm thay đổi lịch sử“), một cuốn sách sắp ra mắt, của các phóng viên Yasmeen Abutaleb và Damian Paletta của báo Washington Post.
Nhà Trắng khi đó đã thúc giục Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ (NIH) cắt tài trợ cho một nghiên cứu kiểm tra cách các coronavirus chuyển từ dơi bị nhiễm bệnh sang người, sau khi có các báo cáo liên kết nghiên cứu đó với cơ sở ở Vũ Hán – trung tâm của “lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm”, với khẳng định đại dịch bắt nguồn từ một tai nạn trong phòng thí nghiệm. Nhà tài trợ của nghiên cứu, tổ chức phi lợi nhuận EcoHealth Alliance, được yêu cầu không được chi tiêu số dư 369.819 đô la còn lại trong khoản tài trợ năm 2020 của mình nữa.
Trong cuốn sách của họ, Abutaleb và Paletta đã cung cấp một tường thuật hậu trường về cách mà Fauci và các đồng nghiệp của ông ta tại Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ phản ứng với chỉ thị của Nhà Trắng:
Với những câu hỏi xoay quanh nguồn gốc của COVID-19 — các chuyên gia đã xác định rằng virus không phải do con người tạo ra, nhưng không thể loại trừ rằng nó có thể đã được tuồn ra khỏi phòng thí nghiệm — NIH đã đến gặp nhà điều tra nghiên cứu chính, vào ngày 19 tháng 4, và yêu cầu tạm dừng thanh toán cho nhà thầu phụ ở Vũ Hán cho đến khi họ có thêm câu trả lời.
Vài ngày sau, khoản tài trợ tương đối nhỏ đã thu hút được sự chú ý mới… Chiều ngày 24 tháng 4, giám đốc NIH Francis Collins và Fauci nhận được thông báo rằng Trump muốn chính thức công bố sau 5 giờ chiều họp báo, rằng khoản tài trợ đã bị chấm dứt.“
Collins và Fauci nói với Nhà Trắng và [Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh – HHS] rằng họ không chắc NIH thực sự có thẩm quyền chấm dứt một khoản trợ cấp được xem xét ngang hàng vào giữa chu kỳ ngân sách. Cố vấn tổng quát của HHS bảo họ rằng dù sao thì cũng nên làm việc đó và nói rõ đó là mệnh lệnh trực tiếp từ tổng thống, ngụ ý rằng có thể sẽ bị đuổi việc nếu họ không tuân thủ. Fauci và Collins miễn cưỡng đồng ý hủy bỏ khoản trợ cấp.”
Theo cuốn sách, Fauci đã trao đổi lại sự việc với người bạn lâu năm là Peter Staley, nhà hoạt động HIV / AIDS nổi tiếng, người đã cố tình thúc đẩy ông chống lại chỉ thị của chính phủ.
“Ý ông là gì?” Staley hỏi. “Ông không thể hủy một khoản trợ cấp như thế này được.”
“Thế ông muốn tôi phải làm gì?” Fauci hỏi.
“Ông và Collins có thể dọa từ chức vì chuyện này được không?” Staley gợi ý.
“Ông muốn cả hai chúng tôi phải từ chức bởi khoản trợ cấp 3,7 triệu đô la [của Mỹ cho viện virus Vũ Hán – ND] hay sao?” Fauci bật lại.
Staley tức thì nhún nhường. “Ông đúng, ông đúng đấy”, ông ta nói. “Đó không phải là thứ khiến ông phải từ chức.”
Đây là lần thứ hai trong vài ngày, có vẻ như Fauci đang bị các lực lượng chính trị tại Nhà Trắng bắt nạt, và Staley cho rằng đó là một xu hướng đáng lo ngại.
Fauci đã không trả lời một yêu cầu bình luận về các cáo buộc trong cuốn sách, vào thời điểm bài báo này được đăng tải.
EcoHealth Alliance đã từng làm việc với các nhà nghiên cứu phòng thí nghiệm Vũ Hán nhưng không tích cực hợp tác với họ khi khoản tài trợ bị hủy bỏ, tờ Politico đưa tin vào năm ngoái.
Khi làm chứng tại Phiên điều trần về Thương mại & Năng lượng tại Hạ viện vào tháng 6 năm 2020, Fauci tuyên bố ông ta không biết lý do tại sao khoản tài trợ lại bị hủy bỏ.
“Tại sao nó lại bị hủy? Nó đã bị hủy vì NIH đã được thông báo hủy nó“, Fauci nói vào thời điểm đó. “Tôi không biết lý do, nhưng chúng tôi được thông báo là phải hủy bỏ“.
Quyết định của NIH tài trợ cho nghiên cứu tại Viện Virology Vũ Hán là một điểm đang gây tranh cãi giữa Fauci và một số nhà lập pháp của Đảng Cộng hòa. Thượng nghị sĩ Rand Paul và những người khác đã cáo buộc rằng Fauci đã biết các nhà khoa học tại phòng thí nghiệm Vũ Hán đang tiến hành nghiên cứu “tăng chức năng” (gain of function) [tạo ra thứ virus nguy hiểm – mạnh hơn, dễ lây lan hơn – ND] đối với virus – một cáo buộc mà Fauci đã cương quyết phủ nhận.
Cuốn sách “Viễn cảnh cơn ác mộng: Bên trong phản ứng của chính quyền Trump đối với trận đại dịch đã làm thay đổi lịch sử ” sẽ ra mắt vào ngày 29 tháng 6 tới.
Liên quan:
