Thay đổi lối tuyên truyền để ca ngợi nhà lãnh đạo về việc lấy lại vóc dáng có thể khó khăn – và ông ta thực sự có thể gặp những vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe
ASIA TIMES by BRADLEY K. MARTIN – JUNE 28, 2021
Ba Sàm lược dịch
Kim Jong Un trong lần xuất hiện gần đây nhất tương đối mảnh khảnh; rõ ràng là ông đã giảm cân đáng kể.
Có thể ông ta đã hành động quyết liệt để đạt được kết quả đó không? Một chế độ ăn kiêng? Phẫu thuật giảm cân?
Đối với chúng ta, ở thế giới bên ngoài, một trong diễn biến dường như đã được đảm bảo, sau khi Kim con cao 1m7 (5 foot 7 inch) theo ước tính vào năm ngoái, đã đạt được mức cân nặng 136 kg (300 pound). Bất kỳ bác sĩ nào cũng sẽ nói với ông ta, “Vâng! Hãy giảm cân trước khi ngài chết vì căn bệnh liên quan đến béo phì, như bệnh tiểu đường.”
Nhưng liệu một bước đi thông minh như vậy của Kim và các bác sĩ, hoặc huấn luyện viên của ông ấy, có phải là điều mà truyền thông nhà nước Triều Tiên muốn nêu bật hay không?
Điều đó có thể phức tạp. Từ lâu đã có suy đoán rằng thân hình to lớn của Kim Jong Un là kiểu tự huyễn hoặc mình trong nỗ lực tự cho mình là bản sao của ông nội đáng kính, người sáng lập Triều Tiên, Kim Nhật Thành (mất năm 1994), người từng tự cho phép mình trở nên nặng hơn nhiều những người Bắc Triều Tiên bình thường.
Thông điệp: Béo là tốt nếu bạn là nhà lãnh đạo tối cao.
Vậy thì bộ máy tuyên truyền sẽ đảo ngược niềm tin được khắc sâu cẩn thận đó theo cách như thế nào?
Liệu có bao nhiêu phần trăm khả năng của việc đột nhiên chuyển sang một câu chuyện mà trong đó mảnh mai là tốt, thúc giục mọi người cổ vũ cho nhà lãnh đạo của họ khi ông ta tự rèn luyện bản thân để làm những việc cần thiết cho sức khỏe của mình?
Có lẽ không – và trong mọi trường hợp, đó không phải là điều mà các phát ngôn viên của chế độ này đã làm cho đến nay. Thay vào đó, vào thứ Sáu trên kênh truyền hình Trung ương Triều Tiên, họ đã kêu gọi sự chú ý đến việc giảm cân đột ngột của Kim Jong Un theo cách được tính toán để thu hút mối thương cảm.
“Người dân đau lòng nhất khi thấy vị tổng bí thư đáng kính trông gầy đi,” một người dân Bình Nhưỡng nói trong một cuộc phỏng vấn được phát sóng hôm thứ Sáu trên kênh truyền hình nhà nước. “Mọi người đều nói rằng họ đã rơi nước mắt.”
Những nỗ lực để khiến mọi người thương cảm với các nhà lãnh đạo của họ không phải là điều bất thường ở Triều Tiên. Kim Jong Il, cha của Kim Jong Un, được tôn vinh như một tấm gương vị tha, người “tiếp tục con đường làm việc không ngơi nghỉ, chỉ có những giấc ngủ trưa chốc lát và ăn cơm nắm – và cuối cùng, qua đời trên một chuyến tàu đang chạy.”
Bạn có thể có một nhà lãnh đạo mạnh mẽ, người tạo niềm tin ngay cả khi chính quyền chỉ ra (khoe khoang) rằng ông ta đã làm việc quá sức hoặc nếu họ (giả dối) viện dẫn rằng ông ta ăn không ngon hơn một nông dân nghèo.
Tuyên bố thứ hai có thể đặc biệt hấp dẫn trong thời kỳ thiếu lương thực phổ biến như hiện nay.
Hiện tại, “việc đảm bảo an toàn tại các kho vũ khí quân sự, các cơ sở an ninh và các bức tượng của gia đình Kim Jong Un gần đây đã được tăng cường đáng kể”, theo AsiaPress có trụ sở tại Osaka dẫn tin tức từ các phóng viên chìm trong nước, là những người sử dụng điện thoại di động nhập lậu của Trung Quốc để đưa tin.
Việc tăng cường an ninh được cho là đã được thực hiện “do sự bất bình ngày càng tăng bởi cuộc sống của người dân ngày càng tồi tệ từ tình trạng hỗn loạn kinh tế.” Cùng một ấn phẩm của bản tin trên đã loan tải về nạn đói thực sự ở nhiều vùng của đất nước này trong thời gian gần đây.
Nhưng cách nhấn mạnh đối với sức khỏe của Kim Jong Un, trong trường hợp hiện tại, có thể là rất quan trọng. Nếu các nhà chức trách vẫn tiếp tục kêu gọi sự chú ý đến vấn đề này, chúng ta sẽ giả định như thế nào? Trong những trường hợp nào thì các tuyên truyền viên của chế độ sẽ thấy có lợi khi nói về nó?
Tất nhiên, một giả thiết nhiều khả năng có thể xảy ra, là Kim Jong Un thực sự đã bị ốm, và các nhà chức trách cảm thấy cần phải thuyết phục mọi người là cần miễn cho ông ấy khỏi phải duy trì một khối lượng công việc đầy đủ như mọi khi – hoặc thậm chí là để chuẩn bị cho người dân về cái chết của ông ấy.
Bradley K. Martin là tác giả cuốn sách “Under the Loving Care of the Fatherly Leader: North Korea and the Kim Dynasty” (Dưới sự chăm sóc yêu thương của Lãnh tụ Kính yêu: Triều Tiên và Triều đại Kim).
