IOC không nên để cho Đảng Cộng sản Trung Quốc đánh bóng hình ảnh toàn cầu của mình bất chấp tội ác của họ về COVID
FOX NEWS by John Ratcliffe – Published 1 day ago
(John Ratcliffe từng là Giám đốc thứ 6 của cơ quan Tình báo Quốc gia Hoa Kỳ. Ông đại diện cho bang Texas tại Hạ viện Hoa Kỳ từ năm 2015-2020.)
Ba Sàm lược dịch
Với việc Thế vận hội mùa hè khởi tranh tại Nhật Bản trong bối cảnh đại dịch COVID-19 đang diễn ra, đây là thời điểm tốt để nhớ rằng chỉ trong sáu tháng nữa, một Thế vận hội Olympic khác dự kiến sẽ diễn ra tại Bắc Kinh, nơi mà Ban lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã phối hợp thực hiện – và tiếp tục duy trì – một sự che đậy khổng lồ về nguồn gốc của virus và hoàn cảnh xung quanh đợt bùng phát đại dịch ban đầu của nó.
Với tư cách là Giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc gia trong phần lớn đại dịch, tôi đặc biệt biết rõ điều này.
Thế vận hội mùa đông 2022 sẽ diễn ra. Chúng ta không nên trừng phạt những vận động viên đã tập luyện chăm chỉ, những người đã dành cả cuộc đời của họ để chuẩn bị cho thời điểm này. Nhưng thế giới – và Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) – không nên cho phép Bắc Kinh hưởng những lợi ích từ việc tổ chức một sự kiện toàn cầu lớn, trong khi họ bác bỏ sự minh bạch và từ chối cho phép các câu hỏi nhằm phát hiện sự thật, tránh né trả lời đối với cái chết của hàng triệu người trên khắp thế giới.
Mới tuần trước, Trung Quốc đã bác bỏ kế hoạch của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) để điều tra giả thuyết rằng virus này đã thoát ra khỏi một phòng thí nghiệm của Trung Quốc ở Vũ Hán. Điều này đáng chú ý không chỉ vì thái độ thách thức liên tục của Trung Quốc, mà còn vì WHO đã từng đồng lõa, chấp nhận áp lực ban đầu của ĐCSTQ để bác bỏ lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm và hạ thấp sự che đậy của ĐCSTQ.
Nhưng bây giờ sự thật quá khó để ngay cả WHO – và hy vọng cả IOC – có thể bỏ qua được.
Tôi đã có quyền truy cập vào tất cả các thông tin tình báo nhạy cảm nhất của chính phủ Hoa Kỳ liên quan đến đại dịch. Ý kiến từng được thông báo của tôi là lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm không chỉ là một “khả năng”, ít nhất nó giống một khả năng có thể xảy ra hơn, nếu không muốn nói là rất gần với một điều chắc chắn.
Hơn 18 tháng sau khi virus lần đầu tiên bị rò rỉ ra thế giới, tôi vẫn chưa thấy một chút bằng chứng khoa học hay thông tin tình báo nào cho thấy sự bùng phát của virus là một sự “lây lan” xảy ra tự nhiên từ động vật sang người.
Ngược lại, mặc dù ĐCSTQ đã rất nỗ lực để đảm bảo không có “chứng cứ không thể chối cãi”, nhưng mọi bằng chứng mà tôi thấy đều chỉ ra nguồn gốc của đại dịch là bị rò rỉ từ Viện virus học Vũ Hán (WIV).
Rất đơn giản, lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm là lý thuyết duy nhất được hỗ trợ bởi khoa học, trí thông minh và lý trí thông thường.
Các nhà khoa học nhất trí rằng sự bùng phát bắt đầu ở Vũ Hán, mặc dù thực tế là coronavirus không tự nhiên xuất hiện ở đó. Trên thực tế, các hang dơi gần nhất, nơi mà có thể tưởng tượng được là virus khởi nguồn, là ở tỉnh Vân Nam, xa Vũ Hán cũng như Thành phố New York, cũng như Atlanta. Nếu những con dơi đã bay (phạm vi của chúng chỉ khoảng 30 dặm) hoặc được vận chuyển xa như vậy, có lẽ sẽ có những trường hợp nhiễm bệnh xuất hiện dọc theo tuyến đường đó, nhưng điều này đã không xảy ra. Trong khi đó, các nhà khoa học Vũ Hán đang công khai nghiên cứu các coronavirus dơi trong phòng thí nghiệm của họ.
Lẽ thường đều cho rằng nếu ĐCSTQ có thể, thì họ sẽ xóa tan quan điểm rằng COVID-19 bị rò rỉ từ một phòng thí nghiệm dưới sự kiểm soát của họ và họ đã cố gắng che đậy nó – bởi vì không có gì làm suy yếu tham vọng của Trung Quốc như một siêu cường toàn cầu mới nổi hơn là bị trừng phạt trước cái chết của hàng triệu người trên khắp thế giới.
Thay vào đó, mọi động thái của ĐCSTQ là để ngăn chặn các cuộc điều tra hợp pháp, dập tắt những tiếng nói chỉ trích và tham gia vào một chiến dịch tuyên truyền trên toàn thế giới, nhằm đánh lạc hướng việc quy lỗi cho chính họ, thậm chí họ còn đi xa đến mức khẳng định một cách ngớ ngẩn rằng virus được tạo ra bởi quân đội Hoa Kỳ.
ĐCSTQ đã không cung cấp được bất kỳ bằng chứng minh oan nào về một tội ác có tác động tàn khốc đối với hầu hết mọi người trên trái đất, bởi vì nói tóm lại, họ không thể.
Vào tháng Giêng năm nay, tôi đã làm việc với Ngoại trưởng Mỹ trước đó là Mike Pompeo để yêu cầu Bộ Ngoại giao phát hành một tờ thông tin về tài liệu tình báo đã được phân loại, từng bị văn phòng của tôi xóa mất, trong đó nói rằng “một số nhà nghiên cứu trong WIV bị ốm vào mùa thu năm 2019, trước khi trường hợp đầu tiên được xác định của đợt bùng phát, với các triệu chứng phù hợp với cả bệnh Covid-19 và các bệnh theo mùa.“
Thông tin tình báo được giải mật này kể từ đó đã được chứng thực bởi các báo cáo công khai với nhiều chi tiết hơn. Mặc dù vậy, một số phương tiện truyền thông đã vô tình giúp đỡ ĐCSTQ trong các nỗ lực đưa thông tin sai lệch, bác bỏ thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm bằng cách coi nó là một “thuyết âm mưu“, trong khi Facebook dán cảnh báo “sai sự thật hoặc gây hiểu lầm” cho bất kỳ ai dám nói về nó.
Thật không may, mốc thời gian 90 ngày của Tổng thống Biden đặt ra, để cộng đồng tình báo tìm hiểu nguồn gốc của virus, đã cho thấy ngay cái sai rằng việc thu thập tin tức của cộng đồng tình báo chính là vấn đề.
Trước khi rời nhiệm sở, chúng tôi đã cố gắng cân bằng nhu cầu bảo vệ các nguồn thông tin và phương pháp thu thập nhạy cảm với việc cung cấp các câu trả lời và câu trả lời rõ ràng vì lợi ích công cộng.
Bằng cách phát hành tờ thông tin của Bộ Ngoại giao, chúng tôi hy vọng sẽ khởi động động lực quốc tế hướng tới việc buộc Trung Quốc phải chịu trách nhiệm. Nhưng do họ tiếp tục từ chối tính minh bạch và trách nhiệm giải trình, chính quyền của Biden giờ đây cần phải đi xa hơn nữa, giải mật và công bố công khai thông tin tình báo bổ sung, vì nó rất quan trọng đối với lợi ích quốc gia và toàn cầu.
Các nhà lãnh đạo thế giới đang mắc nợ hàng tỷ người bị tổn hại bởi loại virus này – và gia đình của những người đã mất mạng – để tìm hiểu tận cùng nguồn gốc của nó, vì công lý và để đảm bảo điều này không bao giờ xảy ra nữa.
Nỗ lực đó nên bắt đầu với việc chính phủ Hoa Kỳ chia sẻ những gì họ biết. Từ đó, Ủy ban Olympic Quốc tế không nên để cho ĐCSTQ có khả năng đánh bóng hình ảnh toàn cầu của mình bất chấp tội ác của nó.
Bảy ý nghĩa của Olympic là tình bạn, tính vượt trội, sự tôn trọng, lòng dũng cảm, sự quyết tâm, nguồn cảm hứng và sự bình đẳng. Việc ĐCSTQ che đậy nguồn gốc của virus đã chứng minh một lần nữa rằng họ không phải là bạn của thế giới.
Họ đã thể hiện một cam kết trở nên vượt trội bởi chẳng với điều gì khác ngoài nỗ lực ngăn chặn sự thật. Họ tiếp tục không tôn trọng ký ức của hàng triệu nạn nhân COVID và cố gắng bắt nạt bất cứ ai thể hiện sự can đảm và quyết tâm đứng lên chống lại họ.
Toàn bộ hệ thống của họ được thiết kế chỉ để truyền cảm hứng cho sự trung thành đối với chế độ áp bức của họ, vốn từ chối quyền bình đẳng – và thậm chí cả phẩm giá cơ bản – cho các nhóm thiểu số sống dưới sự cai trị của họ.
Bắc Kinh không được phép đăng cai Thế vận hội Olympic 2022!
