DAILY MAIL By LIAM FOX and ROBERT MCFARLANE FOR THE MAIL ON SUNDAY – 8 August 2021
(Hai tác giả: Tiến sĩ Liam Fox là cựu Bộ trưởng Quốc phòng và cựu Bộ trưởng Thương mại Quốc tế, Anh quốc. Robert McFarlane là cựu Cố vấn An ninh Quốc gia của Hoa Kỳ.)
Ba Sàm lược dịch
Ưu tiên cao nhất đối với bất kỳ chính phủ có chủ quyền nào là bảo vệ công dân của mình khỏi nguy hiểm – ở nước ngoài và trong nước. Chúng ta trông chờ chính phủ của mình sẽ cảnh giác.
Thật đáng lo ngại là chúng ta đã trở nên lỏng lẻo như thế nào kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, bất chấp sự xuất hiện của các mối đe dọa quốc tế mới – đặc biệt là những mối đe dọa do sự trỗi dậy bất thường của Trung Quốc và sự kìm kẹp ngày càng chặt chẽ của nước này đối với các vấn đề thế giới.
Bắc Kinh điều hành nền kinh tế hùng mạnh thứ hai trên thế giới và là đối tác thương mại lớn của Anh và Mỹ. Nhiều công việc dựa vào những khoản đầu tư khổng lồ mà nó đã thực hiện. Trung Quốc đã tìm đường xâm nhập vào lĩnh vực viễn thông chiến lược của Anh, vào các trường đại học và ngành công nghiệp hạt nhân của chúng ta.
Các nhân vật có ảnh hưởng ở phương Tây muốn chúng ta đối xử với người Trung Quốc như thể họ là những thành viên có trách nhiệm như nhau trong cộng đồng toàn cầu, bỏ qua mối đe dọa nghiêm trọng đối với lối sống của chúng ta mà các nhân vật đó đã đại diện. Nhưng chúng ta không được để mình bị ru ngủ trong cảm giác an toàn sai lầm về chương trình nghị sự với thế giới của Trung Quốc.
Ví dụ, nó đang nhắm tới mục tiêu không chỉ là các khoáng chất thiết yếu, mà còn là nguồn cung cấp năng lượng mà sự tồn tại hàng ngày của chúng ta phụ thuộc vào đó. Bất chấp những lời hùng biện xanh rờn của mình, Trung Quốc vẫn là nước gây ô nhiễm hàng đầu thế giới, liều lĩnh ở trong nước và vô trách nhiệm ở nước ngoài.
Trong khi đó, các thể chế dân chủ của chúng ta đang bị đe dọa từ ‘chủ nghĩa tư bản nhà nước’ độc tài mà nó tích cực thúc đẩy trên khắp thế giới.
Tất cả những điều này chắc hẳn là đang bị thách thức.
- 1015. Mỹ có thể rơi vào cái bẫy “năng lượng xanh” của Trung Quốc như thế nào?
- 2236. Chính sách khí hậu của Biden sẽ gây thiệt hại cho lao động Mỹ, nâng đỡ Nga, Iran
Chiến lược mở rộng ảnh hưởng của Trung Quốc ra nước ngoài – được gọi trong nội bộ là ‘chiến tranh không hạn chế’ – đã được thông qua khi Chủ tịch Tập Cận Bình lên nắm quyền vào năm 2013.
Như đã biết, Sáng kiến Vành đai và Con đường của nó nghe có vẻ lành tính nhưng mục đích của nó thì không thể nhầm lẫn.
Trung Quốc đã tìm cách thống trị các quốc gia khác bằng cách sử dụng các phương thức kinh doanh săn mồi và các khoản cho vay không có khả năng chi trả, khiến hết quốc gia này đến quốc gia khác lâm vào cảnh nợ nần chồng chất. Thông qua những lời đề nghị hấp dẫn để xây dựng cơ sở hạ tầng, Trung Quốc đã đảm bảo quyền kiểm soát các nguồn lực quan trọng, địa hình chiến lược và khả năng tiếp cận các thị trường xa xôi. Nó tìm kiếm sự thống trị chính trị và kinh tế thông qua sự phụ thuộc của từng bản địa vào hàng hóa và dịch vụ của Trung Quốc.
Ngày nay, Trung Quốc sở hữu 60% coban của Congo, phần lớn lithium của Chile (dùng cho pin) và các cảng ở Sri Lanka, Hy Lạp, Ý và các cảng khác trải rộng khắp châu Âu.
Nga đã làm theo, với các hợp đồng xây dựng 4 lò phản ứng điện hạt nhân ở Ai Cập – các thỏa thuận cho phép hải quân Nga sử dụng các nhà máy này làm cơ sở tiếp nhiên liệu.
Người Nga đang xây dựng thêm hai lò phản ứng hạt nhân – cũng có khả năng tiếp cận cho hải quân Nga – trên bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ. Moscow đã có một căn cứ hải quân tại Tartus của Syria.
Bộ sưu tập các địa điểm này sẽ mang lại cho người Nga ảnh hưởng thực sự đối với phía đông Địa Trung Hải và kênh đào Suez.
Trung Quốc và Nga cũng đang mở rộng sang cả châu Phi và Nam Mỹ, mua cổ phần trong lĩnh vực phân phối năng lượng và tài nguyên khoáng sản.
Ngày nay, Trung Quốc sở hữu 96 cảng trên khắp thế giới. Một số trong số này nằm tại các địa điểm quan trọng cho thương mại hàng hải – cũng có nghĩa là thương mại năng lượng – mang lại cho Bắc Kinh ưu thế chiến lược mà không cần phải triển khai một binh sĩ, tàu hoặc vũ khí nào.
Điều này quan trọng đối với Anh vì chúng ta sẽ vẫn phụ thuộc vào dầu và khí đốt qua giao dịch quốc tế trong nhiều năm.
Nguồn cung cấp năng lượng hạt nhân của chúng ta cũng bị xâm phạm. Chúng ta đã cho phép Trung Quốc đầu tư vào nhà máy mới tại Hinkley Point ở Somerset và lò phản ứng mới được đề xuất tại Sizewell ở Suffolk. Và chúng ta vẫn đang xem xét có nên để người Trung Quốc xây dựng một lò phản ứng tại Bradwell-on-Sea ở Essex hay không. Chắc chắn đây là một mối đe dọa an ninh – cho phép Trung Quốc vào trung tâm của một lĩnh vực nhạy cảm như vậy trong nhiều thập kỷ tới hay sao?
Năng lượng an toàn, sạch, đáng tin cậy là yếu tố cơ bản đối với mọi quốc gia có chủ quyền. Không có nó, không có thứ gì phát triển được. Sẽ không có công nghiệp, nông nghiệp, giáo dục, nhà ở, khoa học hay chăm sóc sức khỏe. Đây là thước đo hàng đầu về an ninh quốc gia của một quốc gia.
Có lẽ ‘chiến thắng’ trong Chiến tranh Lạnh của chúng ta và sự sụp đổ của Liên Xô đã khiến các nhà lãnh đạo của chúng ta tự mãn trước những mối đe dọa khác.
Đúng như vậy, Chủ tịch Tập bề ngoài tỏ ra ít hiếu chiến với phương Tây hơn là Stalin hay Khrushchev, và Trung Quốc thừa nhận rằng một cuộc chiến tranh hạt nhân không bao giờ có thể thắng và không bao giờ phải tiến hành. Nhưng Liên Xô là một nền kinh tế điên khùng què cụt (basket case). Trung Quốc không và không thể dễ dàng bị đánh bại hoặc bị gạt bỏ.
- 2286. 12 bang khởi kiện ông Biden vì sắc lệnh khí hậu bị tố lấn quyền Quốc hội, gây thiệt hại hàng nghìn tỷ USD
- 2414. Mối quan hệ của các tổ chức hoạt động môi trường lớn với Trung Quốc đang gây nguy hiểm cho Mỹ như thế nào
Trong khi đó, các bài học của Chiến tranh Lạnh không giúp làm giảm được sự thèm muốn của Tập đối với lối cai trị độc tài, vi phạm nhân quyền, nỗ lực khôi phục các vùng lãnh thổ bị “mất” – hay tham vọng đế quốc.
Cũng có thể, việc giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu đã khiến các chính phủ phương Tây mất tập trung. Đúng vậy, nó là mối đe dọa quan trọng nhất mà hành tinh phải đối mặt ngày nay và chúng ta phải tìm cách giảm lượng carbon thải vào bầu khí quyển. Đây là chủ đề trọng tâm của Hội nghị về biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc (COP26) vào tháng 10 tại Glasgow.
Nhưng ở đây, Trung Quốc cũng đang tìm cách tận dụng tình hình.
Ngày nay, nó là nhà cung cấp hàng đầu các hệ thống năng lượng mặt trời và gió trên toàn thế giới. Tuy nhiên, người Trung Quốc cũng vui mừng không kém khi bán được những hệ thống phát điện gây ô nhiễm cao, bao gồm cả các nhà máy nhiệt điện than.
Trung Quốc hiện đang xây dựng ít nhất 350 nhà máy như vậy, bao gồm 7 nhà máy ở Hàn Quốc, 13 nhà máy ở Nhật Bản, 52 nhà máy ở Ấn Độ và 184 nhà máy ở trong nước.
Anh hầu như đã loại bỏ than khỏi sản xuất điện và hiện chỉ tạo ra 1,01% lượng CO2 toàn cầu, với mức giảm 35,6%, dẫn đầu thế giới kể từ năm 1990.
Ngược lại, Trung Quốc sản xuất khoảng 29% lượng CO2 toàn cầu và đã tăng lượng khí thải kể từ năm 1990 lên tới 353%. Nó có thể xuất khẩu những công nghệ bẩn thỉu như vậy với lợi thế cạnh tranh vì chi phí sản xuất của nó quá thấp, đồng thời làm xói mòn các mục tiêu khí hậu mà nó đã ký kết và đưa ra những tuyên bố táo bạo của Tập về việc giảm lượng khí thải.
Người ta nói rằng bất chấp thời hạn đã được kéo dài thêm, Trung Quốc vẫn chưa đệ trình các kế hoạch phát thải được cập nhật của mình lên COP26, vốn sẽ được sử dụng để đánh giá mức độ tiến bộ đã đạt được đối với Thỏa thuận Paris ràng buộc pháp lý về cắt giảm CO2.
Trung Quốc đã có được đòn bẩy nguy hiểm đối với Chính phủ Anh. Vào năm 2020, khi Vương quốc Anh quyết định từ chối đề nghị của Trung Quốc về hệ thống viễn thông di động 5G của họ – do các mối đe dọa an ninh được lồng nhúng vào đây – Trung Quốc đã ngay lập tức đe dọa rút khỏi công việc xây dựng nhà máy điện hạt nhân Hinkley Point, trong đó họ là một nhà đầu tư lớn.
Nó khiến sự yếu kém của nước Anh trở nên rõ ràng hơn.
Chúng ta cần nguồn điện năng dồi dào và nhất quán – thứ mà các trang trại năng lượng mặt trời và gió không thể tự cung cấp. Có những lúc gió không thổi, mặt trời tắt nắng.
Đó là lý do tại sao, nếu Anh muốn tiếp tục là một cường quốc hạt nhân dân sự, thì nước này không nên tìm đến Trung Quốc để đầu tư và có các giải pháp, mà phải tìm đến các đồng minh của mình, đặc biệt là các thành viên khác của nhóm Ngũ Nhãn (Five Eyes) – Australia, Canada, New Zealand và Mỹ.
May mắn thay, một giải pháp như vậy là trong tầm tay. Nó nằm ở việc phát triển một thế hệ lò phản ứng điện hạt nhân mới có thể cung cấp nguồn năng lượng sạch dồi dào.
Rolls-Royce đã cung cấp động cơ chạy bằng lò phản ứng hạt nhân cho Hải quân Hoàng gia trong nhiều thập kỷ. Các tàu ngầm hạt nhân của chúng ta chạy trên các hệ thống như vậy. Công ty kỹ thuật của Anh hiện đang phát triển một thế hệ lò phản ứng mô-đun nhỏ đa năng (SMR) mới sẽ đáp ứng hiệu quả nhiều nhu cầu năng lượng khác nhau.
Những hệ thống đáng chú ý này cuối cùng sẽ được chế tạo tại nhà máy và lắp ráp tại chỗ, đưa Vương quốc Anh lên một vị trí vững chắc hơn.
Điện mà chúng tạo ra sẽ có sẵn 24/7 và sẽ không thải ra một ounce carbon nào.
Quan trọng nhất, nó sẽ đảm bảo sự độc lập chiến lược của Anh.
Hành trình tiến tới đáp ứng các mục tiêu về biến đổi khí hậu của chúng ta không thể có nghĩa là Anh trở thành một quốc gia khách hàng – chứ đừng nói đến một cường quốc nước ngoài nguy hiểm như Trung Quốc.
Nhưng chúng ta cần nhiều hơn là mơ tưởng. Chúng ta vẫn còn thời gian để hành động. Bây giờ là lúc để làm như vậy.
