+ 11 lính thủy quân lục chiến, một lính cứu thương Hải quân và một người Mỹ thứ 13 đã thiệt mạng hôm thứ Năm do các cuộc tấn công tại sân bay Kabul
+ Trong một bài phát biểu trước quốc dân, Tổng thống Biden hứa sẽ truy lùng những thủ phạm và ‘bắt chúng phải trả giá’
+ Ông cho biết chi nhánh địa phương của Nhà nước Hồi giáo, ISIS-K, chịu trách nhiệm về vụ tấn công liều chết kép
+ Ông đã hỏi các chỉ huy về ‘kế hoạch tấn công tài sản, lãnh đạo và cơ sở của ISIS-K’, ông ta nói thêm
+ Vào lúc 3 giờ chiều giờ miền đông, Tướng Kenneth F. McKenzie, chỉ huy trên bộ, đã nói chuyện với các phóng viên
+ Ông cho biết việc sơ tán sẽ tiếp tục nhưng có những mối đe dọa ‘đang hiện hữu’ về ‘các cuộc tấn công bổ sung’
+ Quả bom đầu tiên được kích nổ trong chiếc áo khoác tự sát và kẻ đánh bom đang được lực lượng thủy quân lục chiến tìm kiếm
+ Tướng McKenzie cho biết Hoa Kỳ sẽ trả đũa ISIS khi họ tìm ra chính xác những kẻ chịu trách nhiệm
+ Các quốc gia NATO khác khẩn nài Biden gia hạn thời hạn 31 tháng 8 để rút quân nhưng ông từ chối
+ Na Uy, Ba Lan, Canada và Hà Lan đều đã ngừng sơ tán công dân khỏi Afghanistan
+ Biden kiên quyết rằng ông ta có thể đưa mọi người ra ngoài trước ngày 31 tháng 8, nhưng không đưa ra kế hoạch về cách ông sẽ thực hiện điều đó
+Các đảng viên Cộng hòa tức giận, bao gồm Nikki Haley, vào hôm qua thứ Năm đã yêu cầu Biden từ chức
DAILY MAIL By KATELYN CARALLE, U.S. POLITICAL REPORTER and ROB CRILLY, SENIOR U.S. POLITICAL REPORTER FOR DAILYMAIL.COM – 27 August 2021
Ba Sàm lược dịch
Tổng thống Joe Biden hôm thứ Năm đã hứa sẽ truy lùng và tiêu diệt những kẻ khủng bố ISIS-K đã giết chết 13 nhân viên phục vụ Mỹ và hàng chục người Afghanistan trong một vụ tấn công liều chết kép vào sân bay Kabul.
Ông bày tỏ lòng kính trọng đối với những ‘anh hùng quên mình‘, những người đã hy sinh để giúp đỡ những người dễ bị tổn thương đến nơi an toàn, nhưng đưa ra lời cảnh báo nghiêm khắc đối với nhóm nhà nước Hồi giáo đứng sau các vụ nổ này tại cổng sân bay.
Hai địa điểm được nhắm làm mục tiêu trong các vụ đánh bom là Cổng Tu viện của Sân bay Quốc tế Hamid Karzai, nơi quân đội Mỹ đang sàng lọc những người Afghanistan để sơ tán, và Khách sạn Baron gần đó, nơi hàng nghìn người bao gồm cả người Afghanistan, người Anh và người Mỹ, được yêu cầu tập trung trong những ngày gần đây trước khi lên đường đến sân bay để sơ tán.
Lầu Năm Góc cảnh báo rằng vẫn có một mối đe dọa tấn công sắp xảy ra tại sân bay và hiện họ đã được yêu cầu lên kế hoạch tấn công nhằm vào các tài sản và lãnh đạo của ISIS-K.
“Đối với những kẻ thực hiện vụ tấn công này, cũng như bất kỳ ai muốn nước Mỹ bị tổn hại, hãy biết điều này: Chúng tôi sẽ không tha thứ, chúng tôi sẽ không quên”, Biden nói trong một bài phát biểu tại Nhà Trắng. ‘Chúng tôi sẽ truy lùng các người và bắt các người trả nợ.‘
Biden đã nói chuyện trước toàn quốc hôm qua thứ Năm và trả lời các câu hỏi từ báo chí sau một ngày tham khảo ý kiến của đội an ninh quốc gia và các tướng lĩnh cấp cao của ông, trong khi đảng Cộng hòa nói rằng ông đã có ‘máu trên tay‘ và yêu cầu ông từ chức hoặc bị luận tội.
Ông thừa nhận rằng mình phải chịu trách nhiệm về mọi thứ đã xảy ra ở Afghanistan kể từ khi quyết định rút quân – bao gồm cái chết của 13 thành viên phục vụ – nhưng vẫn kiên quyết với quyết định rời đi trước ngày 31 tháng 8 và khẳng định thời hạn quân sự sẽ không thay đổi.
“Hãy để tôi nhận một câu hỏi từ người đàn ông thú vị nhất mà tôi biết trên báo chí,” Biden nói, chuyển câu hỏi cuối cùng trong cuộc họp báo của ông ấy cho Peter Doocy của Fox News.
“Ông đặt ra thời hạn, ông rút quân, ông đưa quân (bổ sung) trở lại và bây giờ 12 lính thủy đánh bộ đã chết”, Doocy nói trong một cuộc họp báo.
‘Ông đã nói ông hoàn toàn chịu trách nhiệm (the buck stops with you). Ông có chịu bất kỳ trách nhiệm nào về cách mà mọi thứ đã đang diễn ra trong hai tuần qua hay không?‘ phóng viên này hỏi.
“Tôi chịu trách nhiệm về cơ bản tất cả những gì đã xảy ra gần đây”, ông nói, trước khi tuyên bố rằng ông đã kế thừa cam kết rời Afghanistan từ chính quyền trước đó.
‘Đây là thỏa thuận, bạn biết đấy … cũng như tôi nói rằng cựu tổng thống đã thỏa thuận với Taliban rằng ông ấy sẽ đưa tất cả các lực lượng Mỹ ra khỏi Afghanistan vào ngày 1 tháng 5. “
Biden tiết lộ rằng ông ta đã yêu cầu các chỉ huy của mình lên kế hoạch tấn công lại vào chi nhánh của Nhà nước Hồi giáo Afghanistan chịu trách nhiệm cho vụ tấn công.
Ông nói: “Tôi cũng đã ra lệnh cho các chỉ huy của mình phát triển các kế hoạch hoạt động để tấn công các tài sản, lãnh đạo và cơ sở của ISIS-K.
‘Chúng tôi sẽ đáp trả bằng lực lượng và độ chính xác tại nơi chúng tôi chọn và khoảnh khắc chúng tôi lựa chọn.‘
Lầu Năm Góc lần đầu tiên công khai xác nhận các vụ nổ ngay sau 6 giờ tối theo giờ Kabul hôm thứ Năm, và sau đó xác nhận số lượng tử vong của quân đội Mỹ là đáng kinh ngạc, cao nhất trong một ngày ở Afghanistan kể từ năm 2011.
Tướng Frank McKenzie, chỉ huy Bộ Tư lệnh Trung tâm Hoa Kỳ, nói rằng cuộc tấn công vào Cổng tu viện đã diễn ra sau khi ít nhất một kẻ đánh bom liều chết có thể lọt qua các điểm kiểm tra ban đầu của Taliban.
Taliban duy trì một vành đai bên ngoài bao quanh sân bay và được cho là sẽ kiểm tra người Afghanistan trước khi họ đến các trạm kiểm soát do Mỹ điều khiển. McKenzie suy đoán rằng kẻ đánh bom có thể đã lẩn qua được do sự kém cỏi của các tay súng Taliban.
Khi Thủy quân lục chiến đang tiến hành tuần tra tại một trạm kiểm soát thứ cấp, quả bom tự sát rõ ràng đã phát nổ, tạo ra cảnh tàn sát được chia sẻ trên video xã hội.
Quả bom ở Cổng tu viện đã giáng xuống đầu những người đang đứng dưới một con kênh nước thải ngập sâu tới đầu gối, dưới cái nắng oi ả, ném xác họ xuống làn nước nóng bốc hơi như sương muối.
Con kênh bẩn thỉu chứa đầy những xác chết đẫm máu, một số đã được vớt lên và nằm chất thành đống bên bờ kênh, trong khi dân thường đang khóc lóc tìm kiếm những người thân yêu.
Những người trước đó đã hy vọng lên chuyến bay có thể nhìn thấy những người bị thương khiêng những người bị thương đến xe cấp cứu trong tình trạng bàng hoàng, quần áo của họ sẫm màu hòa quện với vết máu.
Biden đã bị áp lực mạnh mẽ để biện minh cho quyết định rút quân của mình trước ngày 31 tháng 8, sau khi Taliban tấn công khắp đất nước và chiếm thủ đô. Áp lực đó đã biến thành cơn sốt vào hôm qua thứ Năm, khi đảng Cộng hòa kêu gọi Biden từ chức hoặc bị luận tội.
Các quan chức chính quyền đã buộc phải đàm phán với những người cầm quyền mới của Kabul để đảm bảo người phương Tây và những người Afghanistan dễ bị tổn thương có thể đến sân bay.
Những ngày gần đây đã xuất hiện nhiều cảnh báo rằng ISIS-K đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công lớn. Các quốc gia khác đã đình chỉ công việc sơ tán và bắt đầu đưa những nhân viên và quân nhân cuối cùng còn lại của họ ra khỏi đất nước.
Nhưng Biden cho biết Mỹ sẽ tiếp tục chiến dịch giải cứu 1000 người Mỹ khác được cho là vẫn còn ở Kabul.
“Chúng ta sẽ không bị những kẻ khủng bố làm nản lòng,” ông nói. ‘Chúng ta sẽ không để chúng chặn đứng sứ mệnh của chúng ta.’
Những lời chỉ trích về cách ông xử lý cuộc khủng hoảng đã kéo dài suốt cả ngày hôm qua trong khi Biden vẫn không xuất hiện. Nhà Trắng không đưa ra tuyên bố và Ngoại trưởng và Bộ trưởng Quốc phòng cũng không xuất hiện.
Biden bắt đầu bài phát biểu của mình với lời bày tỏ lòng thành kính đối với những người đã qua đời, giọng ông vỡ vụn vì xúc động.
‘Những thành viên phục vụ là người Mỹ này đã hy sinh mạng sống của họ – đó là một từ được sử dụng quá mức, nhưng nó hoàn toàn phù hợp – là những anh hùng … những người anh hùng đã tham gia vào một sứ mệnh nguy hiểm, quên mình để cứu mạng sống của người khác,’ ông nói.
‘Họ là một phần của cuộc không vận, một nỗ lực sơ tán không giống như bất kỳ nỗ lực nào từng thấy trong lịch sử.’
Nhà Trắng đã thông báo ngay sau đó rằng sẽ treo cờ rủ tại các tòa nhà liên bang.
Ít nhất 60 người Afghanistan cũng thiệt mạng hôm thứ Năm khi hai quả bom phát nổ trong bối cảnh người dân tuyệt vọng kêu gọi thoát khỏi Kabul.
Kẻ đánh bom đầu tiên đang bị quân đội tìm kiếm khi cho nổ chiếc áo khoác tự sát. Vụ thứ hai là một vụ đánh bom xe hơi. Không rõ bằng cách nào mà kẻ đánh bom đầu tiên đã vượt qua được các trạm kiểm soát của Taliban và đến đủ gần Thủy quân lục chiến để tiêu diệt họ.
Số người chết được cho là cao nhất trong một vụ việc ở Afghanistan kể từ khi 30 người chết khi một máy bay trực thăng bị bắn rơi vào năm 2011.
Trong một tuyên bố, Nhà nước Hồi giáo đã lên tiếng nhận trách nhiệm và cho biết một trong những kẻ đánh bom liều chết đã nhắm mục tiêu vào ‘những người phiên dịch và cộng tác với quân đội Mỹ.’
Tướng Kenneth F. McKenzie, chỉ huy của CentCom, hứa rằng nỗ lực sơ tán sẽ tiếp tục bất chấp mối đe dọa ngày càng tăng từ ISIS và nói rằng ông sẽ ‘truy lùng’ những người chịu trách nhiệm cho các vụ nổ.
Ông cho biết quân đội Mỹ có máy bay trực thăng tấn công Apache, máy bay không người lái MQ-9 Reaper, máy bay chiến đấu F-15 và Máy bay chiến đấu AC-130 bay qua Afghanistan và cảnh báo các cuộc tấn công tiếp theo của những kẻ khủng bố sắp xảy ra.
Tướng McKenzie cho biết: “Chúng tôi tiên liệu những cuộc tấn công này sẽ tiếp tục diễn ra và ông đặc biệt lo ngại về nguy cơ tiếp tục xảy ra các cuộc tấn công bằng bom xe.”
Bất chấp nguy hiểm, ông cho biết không có giải pháp nào khác ngoài việc cho quân đội tiếp tục tìm kiếm những người trên mặt đất trước khi họ lên chuyến bay, và hơn 100.000 người đã được kiểm tra.
Một nghìn người Mỹ vẫn ở lại Afghanistan nhưng McKenzie cho biết không phải tất cả họ đều muốn rời đi. Ông cho biết nhân viên của mình sẽ làm việc để đưa những người muốn ra đi, nhưng hoạt động ngày càng trở nên khó khăn khi thời hạn đến gần.
Đảng Cộng hòa tăng cường các cuộc tấn công vào Biden. Nikki Haley, cựu đại sứ Hoa Kỳ tại LHQ, và những người khác yêu cầu Biden từ chức hoặc bị luận tội đối với cách xử lý việc rút quân.
H.R McMaster, cố vấn an ninh quốc gia của Trump, cho biết cuộc tấn công hôm thứ Năm ‘chỉ là khởi đầu.’
‘Chúng ta sẽ thấy hình ảnh khủng khiếp này đến hình ảnh khủng khiếp khác.
‘Chúng ta sẽ đối mặt với một loạt những đòn giáng kinh hoàng mà người dân Afghanistan đã từng phải chịu đựng. Chúng ta sẽ làm gì về nó?
‘Chúng ta sẽ chỉ ra một kẻ khốn kiếp? Hay điều này sẽ giống như Rwanda?‘ McMaster nói với Yahoo News, đề cập đến vụ tàn sát 800.000 người năm 1994 ở Rwanda.
‘Tôi sẽ không ngạc nhiên chút nào nếu đó là ISIS-K, được sử dụng bởi mạng lưới khủng bố Haqqani, như một phương tiện để tấn công chúng ta và làm bẽ mặt chúng ta trên đường thoát ra ngoài,” ông nói thêm.
Liên quan:
